从今以后英语中式英语的产生和发展

2021年1月26日发(作者：townhall)







中式英语的产生和发展




撰稿人：王一舟



学号：
1


指导教师：闫小斌






答辩日期：
2014
年
5
月
14
日




1
中式英语的产生和发展

学生姓名：王一舟


指导教师：闫小斌

第一专业：金融学

摘

要：
Chinglish(
有时被拼写成
Chingrish)
，
即“中式英语”。
中式英语指带有< br>中文语音、语法、词汇特色的英语，是汉语和英语混合而成的混用语
,
是一种洋泾浜语< br>言
,
源自
17
世纪的一种通用交际语。从中式英语的发展过程中可以 预计，英语中将有
许多新英语词汇来自中式英语，与此同时，汉语词汇也将受到英语等外来语的冲击。本
文从中式英语的演变过程出发，分析中式英语的成因及主要特点，探究如何正确认识中
式英语， 为中国的英语使用者如何看待中式英语提供一个更广阔的视角。

关键词：
中式英语；洋泾浜英语。


1.
引言

中式英语指的是那些受中文影响的英语口语或英文写作。
中式英语很普遍地将违反
语法 规则的或是无意义的英语应用于中文的语境中，
学习者在写作中往往先用汉语打腹
稿，或列出中 文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹
,
并且
可能产生轻蔑 的、不以为然的言外之意，因而中式英语不能被以英语为母语者所接受。
其
它
用
来
描
述
这
种
现
象
的
术
语
还
有

English

English
以
及

English
。
[1]
有关中式英语是英语的多样化的说法，以及中式英 语可以被认
为合法化的说法都是有争议的。


2.
中式英语定义

牛津英语词典是这样定义中式英语的：

Chinglish
,
n. and a. colloq.
(freq.
depreciative
).


A.

n
. A mixture of Chinese and English; esp. a variety of English used by speakers of
Chinese or in a bilingual Chinese and English context, typically incorporating some Chinese
vocabulary or constructions, or English terms specific to a Chinese context. Also: the vocabulary
of, or an individual word from, such a variety. Cf. Singlish n.2
B

adj
. Of or relating to Chinglish; expressed in Chinglish.
[2]


该词典引用了 最早有史料记载的在
1957
年使用的被认为很滑稽的中式英语。

中式英语 主要是英语与现代标准汉语的结合体，但有时也会与粤语、上海方言和台
湾闽南语相结合。
[3 ]

中式英语与其他一些相关概念是不同的。比如，洋泾浜英语是源自
17
世 纪的一种
通用交际语；

是指一些来自英译的中文，是一种中英合成词。
[4] [5][6]

还有一些中国人使用的特有的英语不能够被认为是中式英语，
因为它们 的语法其实
是正确的。
Mair
（梅维恒）根据新华社的相关报道把这种新兴的表达法 叫做

English or New China News English
（“新华英语”或“新中国新闻英语”
）
。例如刊
登在报纸上的如下大标题：

Japan’
s
permission for Rebiya Kadeer's visit
（中国对日本允许热比娅·卡德尔的访问这
一事件提出严正交涉 ）
。这种不寻常的英语表达方式源自中文的“提出严正交涉”
，翻译
成英语即

solemn
representation
。
这里，
将
“提出”
（
put
forward;
raise;
pose
bring
up
）
，
“
严正”
（
serious;
stern;
unyielding;
solemn
）
和
“交涉”
（
mutual
relations;

2
negotiation;
rep resentation
）结合了起来。
[7]
还有观点认为，

Ch inese
（纯粹
的中文）也是一种很奇怪的表达，而这种英文表达经常出现在孔子学院的官方 网页上。
该网页常常会宣传“
Teach you pure Chinese
”（教你纯粹的中文）
。这就引发了梅维恒
的思考，网页上所指的“纯粹的中文”是否暗示了 还存在着“不纯粹的中文”
。
[8]

一名作家将中式英语分成了“发挥作用 的”
（
Instrumental
）和“装饰性的”
(ornamental )
两类。发挥作用的中式英语意在向以英语为母语的人传达信息，而装饰性
的中式英语只是由于 英语是一个国际通用的语言才出现。
[9]

3.
中式英语举例

中式英语也可以包括作者使用的是英文单词，但以中文语法写作，即是每一字直接
翻译。不正确 的发音、拼字错误、打字错误都可能产生中式英语。

中式英语普遍存在于中国的公园以及旅游 景点的公共标识中，
包括商店店名和商店
标语、产品广告和产品包装、宾馆名称和宾馆内的文字 、餐厅名称和餐厅里的菜单，还
有飞机场、火车站、出租车、街道和高速路的提示牌，这些地方都多多少 少存在着中式
英语。就连官方发布的旅游指南中也存在有中式英语。
[10]

一些英语表达已经受到了从洋泾浜英语中直译的中式英语的影响。例如，

face
来 源于“丢脸”
。也有一些资料能够确定

是中文“好久不见”
的直译。

在中式英语中，由汉语直译成英语的中式英语占有很重要的一块。一项语言方面的
调查结果显示 ，用于数学上的术语使用中式英语比专业英语更容易让人理解。用于数学
术语的专业英语很重要的一个特 征是含有很复杂的希腊语或拉丁语的词根，
而以汉语为
基础直译过来的数学术语会更加通俗易懂 。
例如含有拉丁词根

（
含义是
“四”
）
和拉丁词根

（含义是“边”
）的单词

（意思是四边形）
，它并不
如由汉语直译的合成词

通俗易懂。相似的例子还有专业英语中的

（意思是公 理）也不如中式英语的表达方式

容易理解。
相关的例子还有

（中数） 对应的

，

（梯形）对应
的

，均是后者比前者容易理 解。有学者还为此做了对照试验。首先，
他们找来了多位数学教师整理出了
71
个常用 的数学方面的术语，术语分别用汉语、专
业英语和中式英语标出。之后，他们将接受试验的人分为了3
组。组
1
的被测试者母语
为汉语，他们能够确定
61%
的相关术语含义；组
2
的被测试者是母语为英语，他们能够
确定
45%的相关术语含义；组
3
的被测试者是说英语的老师们（既有母语为英语的，也
有母 语不为英语的）
，
由他们来判定专业英语术语容易理解还是中式英语术语容易理解，
结 果显示，
42.3%
的老师们认为中式英语表达的意思更易懂，
5.6%
的老 师们认为专业英
语表达的意思更易懂；
25.4%
的老师们认为中式英语的表达和专业 英语的表达一样易懂；
剩余的
19.7%
的老师们认为无论中式英语的表达还是英式英 语的表达都不易懂。

以下是一些常见的中式英译的情况：


汉语

误译

正译

不知名的演员

infamous actor
猜出

大雨

单职工家庭

guess out
big rain
one- worker family
unknown actor
guess
heavy rain
one-earner family; single- income f
amily
3