布劳姆2019大学英语四级翻译练习题：天安门广场

2021年1月26日发(作者：buckwheat)
2019
大学英语四级翻译练习题：天安门广场


话题材料：



天

安门广场
(Tiananmen Square)
位于北京市中心，是世界上的
广场。整个广场东西宽
500
米，南北长
880
米。总面积达
44
万平方米。
矗立在广场中央的人民英雄纪念碑
(Monument to the People's
Heroes)
是新中国诞生后在广场修建的第一座建筑。
*** ***
广场与其周
围的建筑，被称为中国的心脏，是举行重大庆典的神圣之地。
*** ***
广场还是的旅游景点，每天都有大量的中外游客到此参观旅游。



参考译文：



1.
第
1
句中的“位 于北京市中心”可处理为地点状语，用过去分
词短语
located at the center trf Bering City
来表达，将第
2
个
分句处理 为句子的主干，使译文主次分明。



2.
第
2
句中，将“总面积达
44
万平方米”处理为主干
it
coversa total area of...
。“整个广场东西宽
500
米，南北长
880
米”表伴随状态，可译为分词短语
measuring 880 metersnorth to
south, said... east to west
，动词
measure
表“距离
/
长度
/
宽度
为… …”，用在此处生动形象。



3.
第
3
句的 主干是“人民英雄纪念碑是第一座建筑”，而“矗立
在广场中央的”则为修饰“人民英雄纪念碑”的定语 。该句可按原语
序结构，把“矗立在广场中央的”译为定语从句，整句译为
Monument
to the People's Heroesthat stands... is the first
architecture...;
或可将“矗立在广场中央的”译为伴随状语，
standing in thecenter of...;
也可将“是新中国诞生后在广场 修建
的第一座建筑”处理为“人民英雄纪念碑”的同位语，表达为
Monument to the People's Heroes, the first architecture
built..., stands...
。