fruitcake英语的翻译1—3

2021年1月26日发(作者：lids)

分级训练
3
UNIT 1
1.

What
he
has
been
emphasizing
is
that
the
government
should
give
priority
to
local transport improvement projects.
他一直强调政府应当优先考虑当地的交通改善项目。


2.

At
that
point
many
countries
banned
the
import
of
cosmetics
suspected
of
containing substances that may cause mad cow diseases.
在哪个时候，很多国家禁止进口涉嫌含有可能导致疯牛病的物质的化妆品。


3.

While
I
had
to
shoulder
the
responsibility
of
heavy
household
chores,
Jack
pursues his own demanding schedule.
我不得不承担沉重的家务，而

杰克有他自己繁忙的工作日程。


4.

Bank clerk should resist various temptations, so as not to make seemingly minor
mistakes, which might later develop into major ones.
银行职员要能抵制各种诱惑，才不会犯一些看似小却有可能酿成大错的错误。


5.

Many schools have tightened their requirements, and test scores for admission
have been rising.
许多学校已经提高了要求，并上调了录取分数线。


1.

The premier said we should not pursue economic growth at the expense of the
environment.
总理说我们不能以牺牲环境为代价来发展经济。


2.

To drop out of the EU is to retreat from the front stage of world politics and to
isolate itself on purpose.
“脱欧”意味着从世界政治舞台退出，并刻意孤立自己。


3.

Innovation
in
technologies
will
be
one
of
the
keys
to
supporting
healthy
and
sustainable business development.
技术创新将是支持健康型可持续商业发展的关键因素之一。


4.

In spite of trade frictions, the US cannot do without China or vice versa.
尽管两国之间存在贸易摩擦，但美国离不开中国，反之亦然。


5.

Analysts
said
that
China
will
overtake
Japan
to
be
become
be
second-largest
insurance market in five years.
分析家认为，中国在未来五年里将取代日本成为第二大保险市场。


1
、当地政府已经采取措施，以确保所有受灾村庄的人们能够度过这个冬天。

The local government has taken some measures to ensure that all the people in the
stricken villages will get through the winter.

2
、除非他们能尽快正视这些问题。否则将很难从此次经济衰退中走出来。

Unless
they
quickly
face
up
these
problems,
they
will
not
find
a
way
out
of
this
economic decline.

3
、增加水果和蔬菜的摄入量可以降低患某些类型癌症的风险。

Increasing
your
intake
of fruits
and
vegetables
can
lower
your
risk
of
getting
some
types of cancer.

4
、当公司很难维持财政预算时，他们不得不削减开支来确保公司正常运转。

When
it
was
difficult
to
remain
within
the
budget,
they
had
to
cut
back
on
the
expenses to ensure the smooth running of the company.

5
、我们在小范围内测试了新的教学方法。实际上只有六个班级参与了测试。

We tested our new teaching methods on a small scale. Indeed only six classes were
involved.

1
、虽然这两幅画很相似，但还是有细微的差别。

The two pictures are similar, but there are subtle differences between them.

2
、如果我坐夜班火车，估计早晨就到苏格兰了。

I figured that if I took the night train, I could be in Scotland by morning.

3
、一些人反对喂养野孩子，因为这样做会使猴子变的懒惰，生存能力降低。

Some people are against feeding wild monkeys, as it may make them lazy and lower
their ability to survive.

4
、同事，医生也应当学会更好地与病人交流，并不断提升服务质量。

At the same time, doctors should also learn to better communicate with patients and
continue improving their service.

5
、这只树蛙宁愿住在我的工作室，也不愿待在花房。

The tree frog prefers to take up residence in my studio rather than in a greenhouse.


UNIT 2

1.

Although her face was quite plain, she had long, slender expressive hands, like a
concert pianist.
她虽然相貌平平，但却有一双长而纤细、富有表现力的手，像一个钢琴演奏家。


2.

Taoism is one of the three main Chinese religious and philosophical traditions, the
two others being Confucianism and Buddhism.
道教是中国三大主要宗教和哲学传统之一，另外两个分别是儒教和佛教


3.

It is her personal conviction that all corruption should be exposed and dealt with
according to law.
她的个人信念是腐败现象都应该公开依法处理。


4.

Their mission is to abolish the global fur trade permanently by utilizing appropriate
legal and nonviolent methods.
他们的任务是使用适当的法律和非暴力手段永久废除全球毛皮贸易。


5.

As
for
water
pollution,
the
local
government
will
impose
fines
on
the
factories
which poured untreated waste into the ricer.
关于水污染，当地政府将处罚那些把未经处理的污水倒进河里的工厂。



1.

Albert
Einstein
won
a
1921
Nobel
Prize
for
his
successful
explanation
of
the
photoelectric effect.
1921
年阿尔伯特·爱因斯坦因成功地解释光电效应而获得诺贝尔奖。


2.

More importantly, the traditional media ought to make more effort to engage and
interact with readers.
更重要的是，传统媒体应更加努力地与读者进行接触与互动。


3.

The
spark
of
lightning
can
reach
over
five
miles
in
length
and
can
raise
the
temperature of the air by 50,000 degrees Fahrenheit.
雷电的闪光可长达
5
英里，同时可提高气 温
50,000
华氏度。


4.

All schools will take advantage of this new resource to address fundamental issues
like cyber bullying and social skills training.
所有学校将利用这项新资源来应对诸如网络欺凌、社交技能培训等根本问题。


5.

Britain
invites
you
to
join
them
in
celebrating
the
life
and
legacy
of
William
Shakespeare.
英国邀您一起了解莎翁生平，欣赏莎翁名作。


1
、珍妮日夜奋战，看来她是下定决心要打破这项吉尼斯纪录。

Working day and night, Janet seems intent on breaking the record in the Guinness
book of record.

2
、关键问题是需要更多的钱来保护具有历史性的建筑和纪念碑。