superior是什么意思翻译常见问题及校正

2021年1月26日发(作者：uniform)

一、语法错误

例
1
投诉箱

complain box
评析：既然“
complain
”是一个动词
,
就不能直接和“< br>box
”搭配。
“
box
”前应该是一个
名词，因此正确形式 是“
complaint box
”
。


例
2
保护环境由我开始

Protect environment from me.
评析：
很显然，
这句话采用的是逐字翻译法，
翻译者根本没有考虑任何语法规 则。
当前全世
界都在强调环保重任迫在眉睫，
国内的大学也纷纷效仿。
类似的 口号和公示语随处可见，
然
而使用频率最高的标语
“保护环境由我开始”
却经 常出现让人啼笑皆非的翻译版本。
正确的
翻译应该是
“
Environmen tal protection starts from me
”
或者
“
Protecting environment
starts from me
”
。


例
3
外国专家办公室
Leeds met staff office
评析：
“
Leed
”原意为英格兰西约克郡的一个城市，是英国重要的工业和商业中心。根据牛
津高阶英汉双解词典（
2004
）
；
“
staff
”意为“ 由一组织或群体雇佣的全体员工”
；
“
met
”
是
“
meet
”
的过去式。
由此可见，
该词条的翻译是完全错误的。
正 确的翻译版本应为
“
Foreign
Experts Office
”
。


二、译名不统一

虽然现在越来越多的人开始注意到公示语翻译的准确性，也在探讨基本的翻译原则和方

法，然而由于不同的翻译者都有不同的见解，相同的公示语会出现不同的英文译本。例如，

怎样正确翻译“厕所”便是值得商榷的问题。目前常见的译法有“
nan/nv xishoujian
”
、

“
men/women
”、
“
male/female
”
、
“
W.C.
”
、
“
toilet
”
、
“
restroom- men/restroom-women
”
、
“
Men
’
s Room/Women
’
s Room
”
。有些专家
认为“
W. C.
”是正确的表示方法，而另 一些专家则认为此译法是完全错误的。在走访几所
国内大学和访问一些国外人士后，笔者发现“厕所”< br>的英文译法的确是众说纷纭，没有统一
标准。笔者首先采访了几位国外友人。美国外教说他们更常 用“
restroom
”这一词，
“
washroom
”是一种传统 的表达方式，只有老一辈偶尔会用，他们甚至不懂“
W. C.
”

的
意思。此外，在他们看来，
“
toilet
”指的是座便器。英国的外教则说“toilet
”加上“
men
or women
”或“
Ladies
’

Room
”和

“
Men
’
s R o o m
”是最常用的表达方式。王银
泉教授曾指出
“
Male
”
和
“
Female
”
这样的翻译是极不合适的，
因为
“
female
”
指的是< br>“可
以生育小孩或是下蛋的性别”
（
2006
：
73
）
。根据牛津高阶英汉双解词典（
2004
：
1860
）
，
可以发现“
toilet
”原意为座便器。在英式英语中，
“
toi let
”也指带有座便器的房间。总之，
在英式英语中带有座便器的房间常常指的就是“
toilet
”
。家用厕所可以用“
lavatory
”或者
“< br>loo
”表示，公共厕所则用“
toilets
”
、
“
Gents
”
（男厕所）
、
“
Ladies
”
（ 女厕所）表示，
还可以用“
Public Conveniences
”表示。然而在 美式英语中，带有座便器的房间常用
“
bathroom
”表示，而绝不是“
toilet
”
。公共厕所常被叫做是“
restroom
”
、“
ladies
’
r o
o m
”
、
“
w o m e n
’

s r o o m
”或者“
m e n
’
s r o o m
”
；
“
w a s h r o o m
”是老
式用法；
“
W.C.
”则是比较粗俗的叫法。因此，对该词的翻译，上述译例中前四个版本是错
误的。
由于厕所是每个学校必不可少的公共设施，
不恰当的翻译对学校良好形象的树立 是极
为不利的。



例
4
杭州师范大学

评析：
在杭州师范大学内，
笔者发现其校名竟然有四 种不同的翻译版本，
分别为
“
Hangzhou
Teachers College
”
、
“
Hangzhou N o r m a l S c h o o l
”
、
“
H a n g z h o u N o r m a l
College
”和“
Hangzhou Normal Universi ty
”
。作为浙江省内的名校，对于校名的翻译应
该保持一致。


例
5
展厅

评析：许多学校都设有展厅，用于陈列摄影作品或是工艺品。不同的高校对“展厅”的

译法也各有不同，常见的有“
Exhibition
”
、
“
Exh ibition Hall
”和“
Exhibition Room
”
。其
中，
“
Exhibition Hall
”是最恰当的译法。


例
6
辅导员办公室

Student Counselors
’
Office
；
Student Consultant
’
s Office
评析：
笔者分别在两所高校内找 到这两种译本。
相比而言，
“
Student Counselors
’

Office
”

比后者更准确。


例
7
综合楼
Complex
；
Sythesize Building
“
complex
”指的是“聚集在同一地点的风格类似的建筑群”
。因此，用“complex
”来翻
译是正确的。
而
“
sythesize< br>”
根本不是一个正确的英语单词，
正确的形式应该是
“
synthes ize
”
是一个动词；
而且该词有浓厚的技术色彩，
多指
“通过化学 反应来合成新物质或对不同的思
想、风格、系统进行整合”
。可见，此处的“综合”译为“synthesize
”完全不对。


例
8
药学院

College of Pharmaceutical Sciences
信息电子学院

Faculty of Information
&Electronics
艺术与设计学院

School of Art & Design
“学院”的翻译也是五花八门。
“
Faculty
”指的是 大学里的一个学院或是相关几个的学院，例如“
the Falculty of
Medicine
”
、
“
the Law Faculty
”
；
“
School
”
指的是大学里管理某一特定学科的院系，如
“
the
Slade School of Fine Art
”
、
“
the School of Management
”
、
“
medical/law school
”
；
而“
college
”在美国指的是综合大学的学院。
“Faculty of Information & Electronics
”和
“
School of Art &Design
”的同时出现提醒人们要加强从宏观角度对校园公示语的管理力
度。
由于专业差异，
往往各学院的译文由该学院组织相关人员进行翻译，
但是有些共同的内
容应由专人进行审核，对 译文进行统筹，以免出现千人千译的情况。


更多译名不统一的例子如下：

例
9
会议室
Staff Room
；
Meeting Room
教师休息室

Teachers
’

Lounge
；
Lobby
党员之家

CCP Home
；
Home of CPC members
系主任办公室

Director
’
s Office
；
Dean
of
Department
学生活动中心

Students
’

Activity Center
；
Student center
借
/
还书

Changing
；
Check in/Check out
以上译例中有 部分翻译是不正确的。
不可否认，
许多英语单词都有同义词，
存在不同的翻版
本也可以理解，但是在同一学校对同一事物出现不同的译法就显得很不专业了。


三、

拼音以及拼音与英语结合翻译法

拼音以及拼音与英语结合翻 译法虽然在公示语翻译中会造成一些问题，但仍存在不少案例。
例如，把“请勿停车”直接标为“
qingwutingche
”
；
“消火栓”成了“
xiaohuoshu an
”
；
“开水间”则成了“
Kaishuijian
”
。 然而，这种拼音翻译法的确是毫无必要，因为中国人必