汉译英字典高职国际进阶英语综合教程1 unit1课文原文和译文

2021年1月26日发(作者：duel)
高职国际进阶英语综合教程
1 unit1
课文原文和译文

Text A

You are here

Asking the way

Giving directions

Excuse
me,
can
you
tell
me
the
way
to
Go along / down …

the (nearest) …, please?

Excuse me, is there a … near here?

Saying and replying to thanks

Thank you (very much). Goodbye.

You’re welcome. Goodbye.

Don’t mention it. Bye now.

Turn right / left into …

Go straight on past …

Go straight
on over the
crossing /
traffic
lights / level crossing.

The … is on your left / right.

There’s a(n) … behind / next to / opposite
the … in … Street / Road.


Read the text and find out why Max went the wrong way.


It
was easy for Max to get
to
Liverpool Station. He enjoyed the 300
-
mile train
journey through the countryside, but now came the difficult bit. How could he find the
youth hostel? The guidebook said it was in an old warehouse down by the docks. The
address was Tabley Street with the postcode L18EE.

He asked at the tourist information office opposite the station. The woman behind
the counter
gave him
a
map of the city
and said
it was only
a 10
-
minute walk. He
could
see
the
station
on
the
map
and
River
Mersey
with
the
docks.
It
looked
easy
enough to find. He started to walk, but then it began to rain.

After half an hour he decided to ask somebody for directions. He stopped a man
in the street.

“Excuse me, can you tell me the way to the youth hostel?”

But the man answered, “Sorry, I’m a stranger here myself.”

He
then
asked
a
policeman,
“Excuse
me,
do
you
know
where
the
youth
hostel
is?”

“Well, the easiest way is if you go to the station. It is only a 10
-
minute walk from
there. Ah, you have a map. Let’s see. We are here. The railway station is there on the
corner
of
Station
Road
and
Main
Street.
Go
straight
down
Station
Road
past
the
cinema. Then
you will come to a crossing with traffic lights. Turn left at the traffic
lights and straight on at the roundabout. The youth hostel is in front of you. You really
can’t miss it.”

“Thanks a lot for your help.”

“Don’t mention it,” said the policeman.

Max
looked
at
the
map
and
realised
that
he
had
looked
at
it
upside
down.
He
hadn’t
turned
left
at
the
traffic
lights;
he
had
turned
right!
And
instead
of
going
straight on at the roundabout, he had turned left.

A very wet Max went back to the station and this time he was very careful not to
take a wrong way. Five minutes later he was standing in front of the youth hostel.

课文译文

麦克斯轻而易举就到了利物浦车站 。
火车穿过乡间长达
300
英里的旅途让他
心旷神怡，
但现在麻烦来 了：
怎么才能找到青年旅馆呢？旅游指南上说青年旅馆
就位于港区边的一座旧仓库里。地址是塔 布莱街，邮编
L18EE
。

他到火车站对面的旅游咨询处去打听了一下。< br>站在柜台后的那位女士给了他
一张城市地图，告诉他到那里走路只要
10
分钟。 他看到了地图上车站的方位，
也看到了默西河和港区。
看起来很容易就能找到。
说走就 走，
谁知天却开始下起
雨来。

走了半个小时，他决定还是找人问下路。他当街拦住一位男士。

“
不好意思，请问去青年旅馆怎么走啊？
”

但男士回答说，
“
对不起，我对这儿也不熟悉。
”

于是他又去问警察，
“
不好意思，请问您知道青年旅馆在哪儿吗？
”

“
呃，如果你是去火车站的话，很容易就能找到。从车站到那儿步行只要
10
分钟。啊，你有地图，我们来看一下。我们现在在这儿。火车站是在车站路和主
街的路口。沿着车站路直 行，走过电影院，你会看到一个有红绿灯的十字路口。
在红绿灯那儿左拐，
到街心转盘后直行。
青年旅馆就近在眼前了。
你绝对不会找