古文观止翻译(完整)高级英语上册巫漪云__课后答案(2)

2021年1月26日发(作者：tense)
Keys ( Lesson One To Lesson Seven)

VERBAL PRACTICE
III. Particles

1. relaxed




2. packed, gliding, fitting




3. disguised
4. blunted




5. spreading
，
involving





6. leading
7. added





8. prevailing, raised









9. canceled, determined
g, watching, fascinated

















d, pretending








d
Ⅳ
. Diction and V
ocabulary
A. /scanty






















of


, pavement, wallet/pocketbook






d it


e




























s/apart from






































ge
















D.1. get him into trouble




















me company






















weighed down
refuge in


























sed, failed
take advantage of





















play hokey
d, intrude upon




















up with
looking forward to/look forward to/have been looking forward to
d over



























ce































E.1. I can’t imagine what prompted him to pursue a graduate program at his age.

2. He set out at six, an hour ahead of his usual time for going to office.
3.
I could see Jimmy was eager to tell me about the interview. Laughingly, he said,”
When I walked to the desk, the manager looked up, took stock of me, then asked me a
few questions and said
‘OK’.”

lly
under
house
arrest,
the
general
took
refuge
in
traditional
Chinese
painting and calligraphy and found peace and solace in ink and water.

the
Shanghai-Beijing
train
was
due
to
leave
at
17:25,
I
had
to
take
a
taxi .Shortly after I boarded the train and found my berth, it started to move.
6. Like Mrs. Taylor, Mrs. Green lives a lonely life on a skimpy pension Cooped up
in a small dreary room day after day , she is starved for company.
women scientist said, “I can do without jewels, I can even do without a car,
but I can’t do without my books and laboratory.”

istle and bustle before setting out, the car ride and the picnic itself filled the
children with thrill and excitement.
the boat sailed on, the young girls were enthralled by the picturesque scenery
around them.
was surprised to find Stephen in the corridor.
“What is he doing here at
this hour of the night?” she asked herself.

a moment I did not recognize her, for instead of the lively girl I knew, she
looked like a fashion model in her new green velvet dress and green shoes, her hair
done up at the top.
was his first visit to his home village after forty years and he brought with
him many nostalgic memories.


night
she
tossed
and
turned
in
her
bed,
unable
to
sleep,
all
kinds
of
thoughts flashing through her mind.
is quite a job cooking a good dinner for twelve.

the twin sisters look very much alike, people often mistake one for the other.

the
old
lady
got
home,
she
found
the
door
open
and
everything
in
the
drawers
of
her
dresser
had
been
tossed
out
and
turned
over
and
over.
She
tried
to
check what was missing and found, to her dismay, several pieces of jewelry including
a pearl necklace. a pair of gold chain bangles, and three precious stone brooches had
disappeared.
17.I ought to have taken trolley bus No. 21. When I saw one coming I ran as fast as
I could to the stop and got on. It was too late when I had taken the wrong trolley bus,
for it was a No. 15which I had mistaken for a No. 21. But the conductor said I could
change (buses) at the next stop.
18.
The
friend
she
missed
most
was
Lee,
a
shy
girl
who
had
never
refused
her
anything.

Lesson two
VERBAL PRACTICE
Ⅲ
.
A.





d




led






aking


ative


well




t








as not to
led





rated

dismissed


ity
reduced to g on

d
B1. She opened the window and found a crowd of children, shabby in dress and
dirty from play, gathered at the gate.
2. A new upsurge in economic construction is taking shape in our country.
3.
As
a
child
Bill
was
quite
naughty,
and
his
mother
envisioned
him
as
an
imaginative architect.

4. They confronted reality with courage, and would never capitulate in the face
of difficulty.
5. Susan is not very bright, but she is painstaking; as a result she always comes
out top in the examinations.
6. They are ready to deal with an enemy assault at any time.
Johnson is a man of moral integrity, and his behavior is impeccable.
new 18-story office building looks most imposing.


have
achieved
great
success
in
the
realm
of
foreign
affairs
in
the
past
few yeas.
is a slick politician, never making a commitment and always giving a
dubious reply.
dinner he described at length the strange customs he had found in that
exotic land.
12. At first
I could
not
understand why he resigned.
It
turned out
that he had
plans of his own.
and natural disasters in those
years had reduced the village people to
dire poverty. The small neighboring town became a/the place all would like to
escape to.
14.
Huge
investment
in
urban
infrastructures
is
a
prerequisite
of
building
Shanghai into a truly great metropolis.
students were required to write a composition after they returned from
the picnic and this took all the fun out of the activity.
ters and adults alike should be advised against extravagant habits.
TRANSLATION
Putting
laundry
for
airing
on
bamboo
poles
is
a
daily
routine
for
the
Shanghainese.
A
newcomer
to
the
city,
strolling
along
the
labyrinth
of
paths
and lanes, can always see quilts and sheets, even handkerchiefs, socks, diapers
and underwear, dangling from the balconies or dancing outside the windows It
looks like a spectacular “street fair” of clothing and be
dcovers.




This
is
a
familiar
sight
in
Shanghai.
Swinging
clothing
engulfs
the
new
flats, turning them into flag-flapping vessels. Blinding pillar boxes and street
nameplates,
lined-up
sheets
overshadow,
the
gorgeous
shop
windows.

In
some narrow areas of the city, pedestrians have to quicken their pace in order
to avoid dripping laundry.

CLOZE
left







side







which





that





exert



at








attitude





much





Out





pension
stepping



grooming




place





was





ceased
into







estimated




dream

Lesson Three
VERBAL PRACTICE
Ⅲ
.A.






pated


ned
tuted

sing

rce

romising
B.1.A

2.B

3.C

4.B

5.C

6.A

7.A

8.C
C.1. What Tom needs at present is not financial support but wholesome advice.


2. The two brothers resemble each other in all respects except (in) temperament.


3. My advice is that from now on you have nothing more to do with him.
4. It is no exaggeration to say Bob owes all he now has to your father.
5. The proposal might be turned down at the meeting though I am in favor of it.
6. The way he laughed made me flesh creep.
7. The sharp- edged irony in his essays distinguishes him from other writers.
8.
Roy’s references to the mismanagement in his f
actory revealed his ignorance.
9. How is it that your arrival has anticipated your telegram?
10. As your parents see the matter in a different light they probably will not consent
to the plan.
11. The incongruities between his income and his expenditure have thrown doubt
on his character.
12. Hostile feelings are usually caused not so much by dislike as by wounded pride.

13. A judge must be detached when weighing evidence.
14. The Chinese anticipated the European invention of gunpowder.

Lesson Four
VERBAL

PRACTICE
Ⅲ
.
at/shouted at








/ swarmed


off




















ed/crushed










d


d/hit















d into


d


















ng off/slapping off
F. been ruined










play fair


nt
















le


-free
















overlooked
rated














in
s


















G
. the footsteps came near, she roused herself, picked a book from the shelf and
pretended to be reading.

the
two-hour
performance,
the
audience
sat
there
entranced
and
thunderous applause broke out when the curtain fell.
midnight the Japanese tourists stood in the hall of the ancient temple, listening
to the ringing of the bell reverberating through the valley.

you
take
a
stroll
along
Nanjing
Road
after
supper,
you’ll
see
a
myriad(of)
dazzling lights which make Nanjing Road as bright as day.
next morning when she drew the curtains and opened the window, she found
the fog had blotted out the whole view the mountain, the lake and everything.
to mismanagement and slack business the firm went bankrupt.
tution is a plague which should be eliminated right away.
pleasant conversation was drowned by the noisy firecrackers.
felt enraptured as she roamed midst miles of green foliage in the hills.
sofa sank in under the constant weight of the occupant a full 120 kg.
cturers
who
overlook
the
quality
of
their
products
are
bound
to
fail
in
competition.
you disapprove (of) the project why did you vote for it?
he has been’ exceedingly busy these days, his occasional absence from the
regular meeting is readily understood.
you see a roach in your house there must be at least five hundred of them, for
the roach multiplies very fast.

Lesson Five
QUESTIONS AND SUGGESTIONS
Ⅲ
.Diction and Vocabulary