中红杨英语专业翻译课期末讲义2

2021年1月26日发(作者：drg)


Unit One

汉英翻译对译者素养的要求（陈
P8-14
）

一．

深厚的语言功底

1.
语法意识（例
1
、
2
）

2.
惯用法意识（例
3
）

3.
连贯意识（例
4
、
5
）

二．广博的文化知识

三．高度的责任感

Unit Two
汉英翻译与文化（陈
P15
）

中西思维方式的对比（
P18-33
）

1.
中国人注重伦理，英美人注重认知

2.
中国人注重整体，综合性思维；英美人注重个体，分析性思维

3.
中国人注重直觉，英美人注重实证

4.
中国人注重形象思维，英美人注重逻辑思维


Unit Three
汉英语言对比（
P24-50
）

一．
.
汉英词汇对比（
P26
）

1.
词义相符

2.
词义相异

3.
词义空缺

二．汉英句法对比（
P36
）

三．汉英篇章对比（
P40
）

汉语是主题显著语言。汉语句子强调意义和功能，句首的成分不一定是主语。

英语是 主语显著语言。
英语句子重形式和功能，
句子建构在主谓主轴上，
主谓之
间存 在一种形式上的一致关系，
受到语法严格的制约。
因此在汉译英时，
找准句
子 的主语和与之匹配的谓语是译好句子的关键。
（
P41
）

练习三


Unit Four


词语的英译（陈
P52-85
）

一．词语指称意义和蕴含意义

练习四（
P58
）

二．词语英译与语言语境

三．词语英译与文化语境（
P67-71
）

练习五（
P71-73
）

四．
“假朋友”的识别（
P73
的
3.4
节）

五．词义空缺与英译策略（
P75
的
3.5
节）

练习六（
P77
）

六．成语与四字格的英译（
P78-85
的
3.6
节）

练习七（
P83
）


Unit Five

句子的英译（
P86
）

一．主语与谓语
P86-90
练习八（
P91
）

练习九（
P98
）



练习十（
P106
）

练习十一（
P113
）

P122-125
练习十二（练习
B
的第二）

Unit Six
句群与段落的英译（
P126
）


P127-132
的例子
1-11
P133-138
的例子
1-8
P140-142
的练习十三里二的
3
、
4
、
6

Unit Seven
篇章的英译（
P143
）

P218
的练习十九里第二的
2
、
3
汉语属于
TP
语言
(topic-prominent
langu age),
思维和语序自然合拍
,
先话题后评论
,
先已知信息后新信 息
.
英语是
SP
语言
(subject-prominent < br>language),
虽然英语也有话题评论结构
,
但总的
说来
,
英语句子比较严格地遵循句法结构
,
词序受到许多条条框框的限制
,
大多数
话题都隐藏在句子中
.
英语句子结构特点
:
主谓 搭架
,
枝叶上挂
,
叠床架屋
,
但都有语法
,
属形合语言
(hypotaxis),
结构严谨
.
汉语句子结构特点
:
话题说明
,
叙述分层
,
可断 可续
,
意尽为界
.
属意合语言
(parataxis),
隐 性变显性
,
增加关联词
.
这些特点在翻译中可出现以下现象
: < br>多句汉语译单句英语
,
名词的造句功能较汉语活跃
,
这也是汉译英首先 考虑的问
题
.

汉语主语和英译主语的确定

一
.
主语对比

（一）

汉语主语的特点

1.
汉语和英语句子一般都有主语，但汉语的主语句子功能较弱
,
主语有时可以省
略
,
没有主语也能成为句子
.


累死我了
.



完了吗
?
2.
汉语主语不需要与谓语在形式上保持一致
,
有时一个句子中
,
主语可能有多个
.


这项实验他做了三年
.


电子游戏孩子们都喜欢
.
3.
汉语无形态变化，也无形式标志
,
所以主语可以由任何词类和短语充当
.


快乐是他人生的唯一目标
.


快乐地工作和生活是他人生的唯一目标
.


天天锻炼身体多有益处啊！



要在短期内说一口流利的英语实在是太难了。

（二）
．英语主语的特点

1
．英语的陈述句和疑问句通常必须有主 语并要求谓语形式与之一致，因此只有
确定主语后，才能确定谓语。汉译英时，找出并确定主语至关重要 。

a.
上星期买了一本百科全书，

本来很高兴，但却是膺品（
fake
）
，大失所望。

b.
二十年来，我生活费用中至少十分之十至二十是消耗在书上的。




1)
I
bought
an
encyclopedia
last
week.
I
felt
quite
pleased
then,
but
it
makes
me
disappointed because it is a fake.

2)The encyclopedia which I bought last week and which originally pleased me makes
me disappointed because it was a fake.
Or : The encyclopedia which I had bought the week before and which had originally
pleased me disappointed me because it was a fake.
二十年来，我生活费用中至少十分之十至二十是消耗在书上的。

For 20 years past, books have eaten into at least 10-20 percent of my pocket.

2.
英语主语必须是名词性的， 如名词，代词，数词，名词性短语，从句，动名
词，动词不定式等。

He has to accept the fact.
Three is not enough.
To be calm in an emergency is so important.
What I saw was incredible.
Making good grades is only one of our goals.
二．主语的确定与翻译转换

因为汉英语言在结构上存在较大差异。汉语的主语不明显 ，主语的句法功能弱。
翻译时，应首先确定主语，方法如下：

1)
保留原汉语主语

他有一辆很漂亮的小汽车。

He has a very nice car.
我知道他完全够条件。

I know that he is well qualified.
2)
思维差异与强调重心不同进行调整语序，改变汉语主语。

我国各族人民每年都要热烈庆祝十一国庆节。

National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1
（
by the Chinese people of all
nationalities
）

every year.
将来会生产出小得可以放在口袋里的计算机。

In the future, computers would be developed which are small enough to carry in the
pocket.
3)
合并汉语主语

我访问了一些地方
,
遇到了不少人
,
要谈起来
,
奇妙的事儿可多着呢。

There are many wonderful stories to tell about the places
I visited and the people I
met.
4)
汉语的主语译英语的状语，谓语，定语

河畔长着青草绿树。
（主译状）

The green grass and trees are grown by the riverside.
水龙头流水了。
（主译状）

Water ran from the tap.

本产品的特点是设计独特，质量高，容量大。
（主译谓）

The product is characterized by unique design, high quality and great capacity.

她对丈夫越来越憎恨。
（主译定）



Her hatred for her husband grew more.
5)
汉语无主语增译英语主语

很难说。

I can hardly (never) tell.
活到老学到老。

We live and learn.
谋事在人，成事在天。

Man proposes, heaven disposes.
暴雨下了两天两夜。

We
’
ve had rainstorm for 2 days and nights
地球水的面积比陆地面积大。

We
’
ve more water than earth on this globe.
应该坚定不移地执行“计划生育”的基本国策。

Efforts should be made to firmly carry out the basic state policy of family planning.
扩大对外开放程度
,
提高对外开放水平。

China plans to open further and expand the its (level of) opening to the outside world.
6)
汉语有灵主语
(animate subject)
译英语无灵主语
(inanimate subject)
我见到这个孤儿就会想起他的父母。

The sight of the orphan always reminds me of his parents.

他突然间想起了一个主意。

An idea suddenly struck(occurred to) him.
这时我说不出话来。

Words failed me for the moment.
他开始变得惊恐万状。

Alarm began to take entire possession of him.
一屋人都笑了。

Laughter filled the room.

大厅一片鸦雀无声。

Silence prevailed the hall
我们不发牢骚。

No complaints passed our lips.
他吓得呆若木鸡。

Fear rooted him to the ground.
她独处时感到一种特别的安宁。

A strange peace came over her when she was alone.

我们没有听到任何声音。

Not a sound has reached
（
greeted
）

our ears.
我们没有看到任何字。

Not a word has reached our eyes.
我们随时随地受到关怀和照顾。

Care and kindness surrounded us on every side.
主语
+
谓语
VS
主题
+
叙题

这件事情我得保密。

I have to keep quiet about this. Keep this matter secret. Keep this matter secret.