fall什么意思country mouse and city mouse 乡村老鼠 和城市老鼠

2021年1月26日发(作者：翻译风云)
The City Mouse and the Country Mouse

Once there were two mice. They were friends. One mouse lived in the country;
the other mouse lived in the city. After many years the Country mouse saw the
City mouse; he said,
City mouse went. The City mouse said,
is not good. Why do you live in a hole in the field? You should come and live in
the city. You would live in a nice house made of stone. You would have nice
food to eat. You must come and see me at my house in the city.

The Country mouse went to the house of the City mouse. It was a very good
house. Nice food was set ready for them to eat. But just as they began to eat
they heard a great noise. The City mouse cried,
coming!

After some time they came out. When they came out, the Country mouse said,

be poor and happy, than to be rich and afraid.

【译文】


城里老鼠和乡下老鼠



从前，有两只老鼠，它们是好朋友。一只 老鼠居住在乡村，另一只住在城里。很
多年以后，
乡下老鼠碰到城里老鼠，
它说：“
你一定要来我乡下的家看看。
”
于是，
城里老鼠就去了。
乡下 老鼠领着它到了一块田地上它自己的家里。
它把所有最精
美食物都找出来给城里老鼠。城里老鼠 说：
“
这东西不好吃，你的家也不好，你
为什么住在田野的地洞里呢？你应该搬到城里 去住，
你能住上用石头造的漂亮房
子，还会吃上美味佳肴，你应该到我城里的家看看。
”


乡下老鼠就到城里老鼠的家去。
房子十分漂亮，
好吃的东西也 为他们摆好了。
可
是正当他们要开始吃的时候，听见很大的一阵响声，城里的老鼠叫喊起来：< br>“
快
跑！快跑！猫来了！
”
他们飞快地跑开躲藏起来。


过了一会儿，他们出来了。当他们出来时，乡下老鼠说：
“
我不喜欢住在城 里，
我喜欢住在田野我的洞里。
因为这样虽然贫穷但是快乐自在，
比起虽然富有却要< br>过着提心吊胆的生活来说，要好些。
”

The Country Mouse and The City mouse
08.7.8


The
City
Mouse
comes
to
visit
his
old
friend,the
c
ountry
mouse
,who
lives
in
the
country .They
haven’t
met
for
a
long
time .So
they
are
very
happy
to
see
e
ach

City
Mouse
gets
off
the
city
bus.

A:
Welcome,
my
old
friend!

I’m
so
happy
to
see
you.

B:
Hello
there,my
old
friend!
I
missed
you
very
much.

A;
You
must
be
very
hungry.

Let’s
go
to
my
house.





I
prepared
two
special
dishes
for
you.

B:
Oh,
thank
you
very
much .I
am
very
hungry .

C:

The
City
Mouse
and
the
Country
Mouse
arrive
at,


the
City
Mouse
looks
surprised.

B:
My
goodness!
How
can
you
live
here?




The
house
is
so
small
and
old.

A:
Perhaps,But
it’s
very
quiet
and
cozy.

And
I
am
happy
here

B:
?
I
can’t
understand
you.

A:
Sit
here.
I’ll
bring
out
the
food.

C:The
Country
Mouse
puts
the
food
on
the
table.

A:
Here
is
some
lunch .Please
eat .

B:
You
must
be
kidding?Dry
bread
and
corn?




How
can
you
eat
such
things?

A:
Why?
They
are
the
best
foods
in
the
country.



They
taste
very
good.

B:
No,
thank
you.I
don’t
like
dry
bread
and
corn.



I
like
cakes
and
cookies.
Don’t
you
have
any?

A:
What
are
they?
I
have
never
tasted
them.



Are
they
delicious?

B:
Of
couse.

They
are
so
soft,so
sweet,and
so
very
delicious

I
eat
them
every
day
in
the
city.


A:
Wow!!!
You
are
a
lucky
mouse!




I
would
like
to
tast
them
someday,
too.

B:
Please
visit
me
anytime.I’ll
show
you
the
city.

And
you
can
eat
delicious
food
every
day.

A:
Really?
I
can
eat
cakes,cookies,and
sweets
every
d
ay?

B:
Of
couse.

A:
I
am
so
exited.
Can
I
visit
you
tomorrow?

B:
I
have
a
great

idea!

A:
What
is
it
?

B:
Visit
me
today?

A:
Today
?

B:
Yes!
Right
now!

A:
Right
now?

B:
Yes!
Come
with
me
now.

A:
Really?

Okay!

B:
Let’s
go……to
the
city!!!

A:
Y-a- h-o-o!

C:
The
City
Mouse
and
the
Country
Mouse
get
on
a
bus
to
the
city.

B:
We
get
off
here.

A:
Wow!
Look
at
the
tall
buildings
and
bright
lights.

The
city
is
so
beautiful.
What
is
that?

B:
It’s
a
truck.
Be
careful
!

A:
Oh.
I
didn’t
know.

C:
The
City
Mouse
and
the
Country
Mouse
finally
arri
ve
at
the
City
Mouse’s
red
brick
house.

B:
There
is
my
house.
Let’s
go
inside.

A:
Wow!
Your
house
is
so
big
and
beautiful.

You
are
a
luchy
mouse.

B:
Let’s
go
into
the
kitchen.I’m
so
hungry.

A:
Look!
Cheese!

B:
Stop!
Don’t
touch
it!

A:
Why
not
?
I
love
cheese.

B:
That
is
a
mousetrap.

If
you
eat
the
cheese,you
will
get
trapped.
Be
care
ful.




A:
Oh,I
didn’t
know.

C:
The
City
Mouse
and
the
Country
Mouse
climb
up
t
o
the
kitchen
table.

A:
You
eat
like
this
every
day?
There
is
so
much
foo
d.

B:
Here,
try
this
chocolate
cake.

A:
Mmm.
It’s
so
soft,
so
sweet,
and
so
very
delicious.

B:
Try
this
butter
cookie,
too.

A:
Yummy!
Yummy!

I
want
some
more.

B:
Shh.
Be
quiet.
I
hear
something.

A:
What?

B:
Uh-
oh,
it’s
Old
Yellow.

A:
Who’s
Old
Yellow?

B:
It’s
the
master’s

behind
the
cake.

A:
Why?

B:
Don’t
ask
questions!

Just
hide!

C:
Ole
Yellow
comes
in
the
kitchen.