福州翻译英文打油诗15首

2021年1月26日发(作者：回程)














































英语打油诗（
1
）
：



at the seaside
海边



(1)


when i was down beside the sea
当我到海边时



a wooden spade they gave to me
他们给了我一把木铲



(2)


the holes were empty like a cup
挖成像杯状般的空洞



in every hole the sea camp up
，

让每个洞中的海水涌现



till it could e no more
。

直到它不能再涌现。



by r
。
l
。
stevenson


英语打油诗（
2
）
：



the star
星星



(1)


twinkle
，
twinkle
，
little star!
闪耀，闪耀，小星星
!














































how i wonder what you are
，

我想明白你身形，



up above the world so high
，

高高挂在天空中，



like a diamond in the sky
。

就像天上的钻石。



(2)


when the blazing sun is gone
，

灿烂太阳已西沉，



when he nothing shines upon
，

它已不再照万物，



then you show your little light
，

你就显露些微光，



twinkle
，
twinkle all the night
。

整个晚上眨眼睛。



(3)


the dark blue sky you keep
留恋漆黑的天空



and often thro' my curtains peep
，

穿过窗帘向我望，



for you never shut your eye
永不闭上你眼睛



till the sun is in the sky
。

直到太阳又现形。



(4)


'tis your bright and tiny spark
你这微亮的火星，















































lights the traveler in the dark;
黑夜照耀着游人，



though i know not what you are
虽我不知你身形，



twinkle
，
twinkle
，
little star!
闪耀，闪耀，小星星
!


by jane taylor
，
1783-1824


英语打油诗（
3
）
：



what does little birdie say?


(1)


what does little birdie say
，

小鸟说些什么呢
?


in her nest at peep of day?
在这黎明初晓的小巢中
?


let me fly
，
says little birdie
，

小鸟说，让我飞，



mother
，
let me fly away
，

妈妈，让我飞走吧。



birdie
，
rest a little longer
，

宝贝，稍留久一会儿，



till the little wings are stronger
。

等到那对小翅膀再长硬些儿。



so she rests a little longer
，

因此它又多留了一会儿，



then she flies away
。

然而它还是飞走了。















































(2)


what does little baby say
，

婴儿说些什么，



in her bed at peep of day?
在破晓时分的床上
?


baby says
，
like little birdie
，

婴儿像小鸟那样说，



let me rise and fly away
。

让我起来飞走吧。



baby
，
sleep a little longer
，

乖乖，稍微多睡一会儿，



till the little limbs are stronger
。

等你的四肢再长硬点儿。



if she sleeps a little longer
，

如果她再多睡一会儿，



baby too shall fly away
。

婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。



by alfred tennyson
，
1809-1892


英语打油诗（
4
）
：



a house of cards
纸牌堆成的房子



(1)


a house of cards
纸牌堆成的房子















































is neat and small;
洁净及小巧



shake the table
，

摇摇桌子



it must fall
。

它必须会倒。



(2)


find the court cards
找出绘有人像的纸牌



one by one;
一张一张地竖起



raise it
，
roof it
，
----
再加上顶盖



now it's done;----
此刻房子已经盖好



shake the table!
摇摇桌子



that's the fun
。

那就是它的乐趣。



by c
。
g
。
rossetti


英语打油诗（
5
）
：



colors
颜色



what is pink? a rose is pink
什么是粉红色
?


by the fountain's brink
。

喷泉边的玫瑰就是粉红色。















































what is red? a poppy's red
什么是艳红色
?


in its barley bed
。

在大麦床里的罂粟花就是艳红色。



what is blue? the sky is blue
什么是蔚蓝色
?
天空就是蔚蓝色，



where the clouds float thro'
。

云朵飘过其间。



what is white? a swan is white
什么是白色
?


sailing in the light
。

阳光下嬉水的天鹅就是白色。



what is yellow? pears are yellow
，

什么是黄色
?
梨儿就是黄色，



rich and ripe and mellow
。

熟透且多汁。



what is green? the grass is green
，

什么是绿色
?
草就是绿色，



with small flowers between
。

小花掺杂其间。



what is violet? clouds are violet
什么是紫色
?
夏日夕阳里的



in the summer twilight
。

彩霞就是紫色。



what is orange? why
，
an orange
，

什么是橘色
?
当然啦
!


just an orange!
橘子就是橘色。



by c
。
g
。
rossetti