revived-alterations
My Very First
Mother Goose
Chapter One
Jack and Jill
Jack and Jill went up the hill,
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke
his crown,
And Jill came
tumbling after.
杰克和吉儿上山
打一桶水；
杰克摔了一跤
,
跌破他
的牙床，
吉儿跟著骨碌骨碌滚下来。
Shoo fly, don’t
bot
her me,
Shoo
fly, don’t bother me,
Shoo
fly, don’t bother me,
I belong to somebody.
咻，苍蝇，别烦我，
咻，苍蝇，别烦我，
咻，苍蝇，别烦我，
我可没时间理你。
Boys and girls come out to play
The moon doth shine as bright as day
Leave your super and leave your sleep
And join your play fellows in the
street
Come with a whoop
and come with a call
Come with a good
will or not at all
Up the ladder and
down the wall
A tuppenny
loaf will serve us all
You bring milk
and I’ll bring flour
And we
will have a pudding in half an hour
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great
fall.
All the king’s horses
and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together
again.
蛋头先生墙上坐，
蛋头先生跌下墙。
所有国王的马儿和士兵，
都没办法把他拼回去。
Down at the station,
early
in the morning,
See the
little puffer-billies all in a row;
See the engine-driver pull his little
lever
Puff puff , peep
peep, off we go!
大清早，到车站，
瞧！小火车们排排站，
看，司机拉开他的小把手，
咻咻嘟嘟出发罗！
Baa,baa,black sheep,
Have you any wool?
Yes,sir,yes,sir, Three bags
full.
One for the master,
And one for the dame.
And one for the little boy
who lives down the lane.
咩，咩，小黑羊，
你有羊毛吗？
有的，有的，
满
满三袋呢！
一袋送主人，
一袋送夫人，
一袋送住在巷尾的小
男孩。
Cackle, cackle mother goose
Have you any feathers loose?
Truly have I
Pretty fellow
Quite enough to fill a pillow
Little boy
blue,
come blow your horn,
the sheep’s in the meadow,
the cow’s in the corn.
Where is the boy who looks
after the sheep?
He’s under a haycock
fast a
sleep.
Will you wake him?
No, not I.
For
if I do, he’s sure to cry.
蓝色小男孩，
吹起你的号角，
羊儿在草地，
牛在玉米田，
看羊的小男孩在哪儿？
他在乾草堆里熟睡呢。
你要叫醒他吗？
不，我不要，
如果我这样做，
他一定会哭的。
To market, to market, to buy a fat pig,
Home again, home again,
jiggety-jig.
To market, to
market, to buy a fat hog,
Home again, home again, jiggety-jog.
去市场，去市场，去买一头胖胖猪，
再回家，再回家，跳著吉阁舞。
去市场，去市场，去买一头胖胖猪，
再回家，再回家，跳著吉阁舞
Wash the dishes, wipe the dishes
Ring the bell for tea
Three
good wishes
Three good
kisses
I will give to thee
Rain on the green grass
And rain on the tree
Rain on
the house top
But not on me
Warm hands, warm
The men are gone to plow
If you want to warm your hands
Warm your hands now
Ride a cockhorse to Banbury
cross
To see a fine lady on
a white horse
Rings on her fingers, and
bells on her tows
She shall have music
wherever she goes
Trot, trot to Boston; trot, trot to
Lynn
Trot, trot to Salem; home, home
again
Horsie, horsie, don’t
you stop
Just let your feet
go clipetty clop
Your tail goes swish,
and the wheels go round
—
Giddyup, you’re homeward
bound!
Father,
and Mother and Uncle John
Went to
market one by one
Father fell off--
And Mother fell
off
—
But Uncle
John went on and on
and on
and on
and on and on and
on~
Chapter Two Hey Diddle
Diddle
Hey diddle, diddle,
the cat and the fiddle,
The cow jumped over the
moon;
The little dog
laughed to see such fun,
And the dish ran away with the spoon.
嘿！滴哒，滴哒，
猫咪和小提琴，
母牛跳过月亮；
看到这麼有趣的事，小狗笑了
盘子也跟著汤匙跑
了！
Sing a song of
sixpence
A pocket full of rye
Four and twenty balckbirds
Baked in a pie
When the pie
was opened
The birds began to sing
Wasn’t that a dainty dish to set before
the king
Smiling
girls, rosy boys
Come and buy my little
toys
Monkeys made of ginger bread
And sugar horses painted
red.
Handy spandy, sugary
candy,
French almond rock
Bread and butter
For your
super,
That is all your mother’s
got.
Dickory,
dickory, dock,
The mouse ran up the
clock;
The clock struck one,
The mouse ran down,
Dickory, dickory, dock.
滴哒、滴哒、滴，
老鼠溜上钟。
钟儿敲一下，
老鼠又溜下，
滴哒、滴哒、滴。
Dickory, dickory, dare,
The pig flew up in the air.
The man in brown Soon brought him down,
Dickory, dickory, dare.
踢扣、踢扣、哒，
猪儿飞到天上啦！
穿棕衣服的人，
很快把他拉下来
踢扣、踢扣、哒。
There
was a crooked man,
And he
walked a crooked mile,
He found a
crooked sixpence
Against a crooked
stile.
He bought a crooked cat
Which caught a crooked mouse,
And they all
live together
In a little crooked
house.
The
cock’s on the house top, blowing his
horn;
The bull’s in the
barn, a
-threshing the corn;
The maids in the meadow are making the
hay;
The ducks in the river
are swimming away.
Bat,
bat,
Come under my hat,
And I will give you a slice of bacon;
And when I bake,
I will give
you a cake,
If I am not mistaking
Great A, little a, bouncing
B!
The Cat's in the cupboard,
And can't see me.
大
A
，小
a
，跳跳
B
猫在柜子里面
他看不到我。
Pat-a-
cake
，
pat-a-
cake
，
baker’s
man
，
Bake me a
cake as fast as you can
；
Pat it and prick
it
，
and mark it with
T
，
Put it in the
oven for Tommy and me.
做蛋糕，做蛋糕，面包大师傅，
快快烤个蛋糕给我
吃；
拍一下，戳一下，上面画个
”T”
放在烤箱里，给我
和汤米
Davy Davy
Dumpling
，
Boil
him in a pot
；
Sugar him and butter
him
，
And eat him
while he’s hot..
Little Jack Horner sat in a corner,
Eating his Christmas pie;
He
put in his thumb, and pulled out a plum,
And said, What a good boy am I !
Hi !
Hi
！
Says Anthony,
Puss is in the pantry,
Gnawing, gnawing.
A mutton
mutton -bone
See how she tumbles it
See
how she mumbles it
See how she tosses
The mutton mutton -bone
Sing, sing,
What
shall I sing?
That cat's run away
With the pudding string!
Do,do
What shall l do?
The
Cat’s run away
With the pudding
too
！
Hickety, pickety, my black hen ,
She lays eggs for gentlemen;
Gentlemen come every day
To see what my black hen
doth lay.