二级警督翻译理论 第四讲

Chapter 4

英汉翻译技巧

3.3

英汉句子结构比较与翻译

1.

英语的形合法与汉语的意合法

英汉两种语言各属不同语系

,

经过长期的历史演变构成了自己鲜明的特点

,

属于印欧语

系的英语是一种以综合型为主要特征并逐渐向分析型发展过渡的语言

,

而属于汉藏语系的汉

语却是一种以分 析型为主的语言。

综合型语言是指主要通过词汇本身的形态 变化来表达语法意义（性，

数，格，

时，语

态等）

。而分析型语言是指语言 中的语法关系是通过虚词，词序等手段来完成。这种不同语

言

的

形

态

特

点

反

应

在

英

汉

句

子

的

结

构

上

，

< br>有

一

个

显

著

的

特

征

，

就

是

英

语

重

形

合

（

hypotaxis

）

,

汉语重意合（

parataxis

）

。

所谓形合，是指语言的词语和分句之间用自身的形式手段 （如关联词）连接起来，表

达语法意义和逻辑关系。所谓意合是指词语和分句之间不用语 言形式手段连接，

句中的语

法意义和 逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。一般来说，英语句子常用各种形式手段

连接词语 和从句，注重显性接应（

overt cohesion

）

,

注重句子形式 和完整，注重以形显义。

因此，英语句子结构紧凑严密。汉语造句少用甚至不用形式连接 手段，注重隐性连贯

（

covert coherence

）

,

注重逻辑事理顺序，注重功能和意义。

e.g.

1. On campuses all across the United States, Americans who lectured and studied in China in the

1930s

and

40s

today

are

invigorating

our

own

intellectual

life----none

of

them

with

greater

distinction than Professor John K

﹒

Fairbank, who honors us by joining my traveling party.

今天在美国的各个大学 里，曾经于

30

年代和

40

着美国的学术生活。他们中间最有 名望的是费正清教授，他这次同我们一起访华，使我们

感到很荣幸。

2. Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots.

据目击者说，凶手共开了三枪，肯尼迪显然是被第一枪击中的

3. All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was

felt the very day the little copper ball fell.

过了一些时候，从远方传来了消 息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于

得到了澄清。

< br>

4. When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as

one might expect, it seems to me that there are two causes ,of which one goes much deeper than

the other.

为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而二者之间又有深

浅之分。

5. It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose there youth, and

some of them there lives, before the leaves turned again in a peaceful fall.

那是个天气晴朗，金黄可爱的秋天，美好 的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，

1

黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有 的丧失了生命。

由于受形态变化规则上的约束，英语句子中的 谓语动词一般只有一个，原来应该由动

词表达的概念，除了用非限定动词以外，还大量使 用名词，介词以及定语从句等来表达语

义。与英语相比，汉语的动词没有形态变化上的约 束，很多句子使用两个或更多以上的动

词，中间不用任何关联词语，使用起来十分自由， 方便，生动。原形动词还常常充当句子

的各种成分，可以多次连用，构成复杂谓语。

e.g.

1.

过去的一年，全国人民按照“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”

的方针，团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得了重大成就。

In the past year, guided by the principle of “seizing the current opportunity to deepen

the reform

and

open

China

to

the

outside

world,

promoting

development

and

maintaining

stability,”

the

Chinese

people

worked

hard

with

a

united

and pioneering

spirit,

achieving

great

success

in

the

drive for socialist modernization.

从这个汉译英的例子可以明显看出汉英句子结构的差 异。汉语例句充分体现汉语多以

分句叙述为主，平行安排结构，句式松散，使用较多的动 词，以意相连。形式上虽然没有

明显的形态标记，但是分句之间的语义功能却可以承上启 下，互为呼应，层层递进。而英

译文则是首先确定主谓结构为全句的中心，然后利用英语 丰富的词形变化，将原文的各个

分句分别处理成介词短语，分词短语，状语从句，独立结 构等不同形式，附加在主干句子

的上面。句子之间形态标记明确，结构严谨，环环相扣。

Exercises:

1. That other countries have such a deep inte

rest in developments in China’s economic and trade

situation

will

come

as

no

surprise

to

any

of

you---that

is,

after

all,

the

16th

time

the

World

Economic Forum has held a meeting focused on China.

2. Today, our nation saw evil, the very worst of human nature, and we responded with the best of

America, with the daring of our rescue workers, with the caring for strangers and neighbors who

came to give blood and help in any way they could.

3.

Two

things

are

noticeable,

by

comparison,

in

Europe:

first,

that

successful

people

there

who

lack good college qualification have often made their way on the basis of mental flexibility and

good social skills alone.

4. The deepest impressions and fondest memories I retain of my own five years in China are of

the great warmth with which I have been treated on countless occasions across the country.

2

．

英汉句子重心的差异

英汉句子结构上 的差异还表现为句子重心的不同。如果一个句子里既有叙事的部分，

又有表态的部分，汉 语的表达习惯往往是叙事在前，表态在后，叙事部分可以很长，表态

部分一般都很短。在 英语里则往往相反，表态在前，叙事在后，

表态部分很短，叙 事部分

一般都比较长。

e.g.

1. The visit gives me the opportunity which I have long sought, to see for myself the achievements

2

of the Chinese people.

这次访问 使我有机会亲眼看一看中国人民取得的成就，这是我向往已久的。

2.

It

is

regrettable

that

the

aggressive

market

strategy

of

Japanese

colleagues

and

their

“apprentices” in Korea has resulted in destructive price erosion for consumer electronics goods.

我们的日本同行和他们的韩国“学徒们”以其野心勃勃的市场战略破坏性地降低了民用电

子产品的价格，这是令人遗憾的。

3.

We

had

been

dismayed

at

home

while

reading

for

the

natural

calamities

that

followed

one

another for three years after we left China in 1959.

我们于

1959