需求英文-就医
谈敬辞和谦辞的运用
千百年来，中国人在人际交往中使用了许多敬辞和谦辞，这充分体现了我们中华礼仪之邦的特点。敬辞，即表示
对别人敬重的词语，如称呼
对方叫
“
足
下
”
、
“
阁下
”
，
称对方的家叫
“
府上
”
，
称对方家里的人要加上一个
“
令
”<
/p>
字
（
“
令
”
是
“
美好
”
的意思）
，
如
“
令尊
”
（父亲）<
/p>
、
“
令堂
”
（母亲）
、
“
令<
/p>
兄
”
（哥哥）
、
“
令朗
”
（儿
子）
；问对方的年龄称
“
高寿
”
、
“
贵庚
”
、
“
芳龄
”
；等等。谦辞，则是用于自我表示谦恭的词语，如称自己为
“
鄙人
”
（浅陋
无知的人）
，称自己的家为
“
寒舍
”
，称自己家里的人叫
“
家父
”
、
“
家母
”
、
“
家兄
”
、
“
犬子
”
（儿子）
，说自己的
年龄时加上
“
虚度
”
< br>两字等。这类敬辞
和谦辞，在旧时的书籍中是很常见的，我们要读懂过去的文章，
就必须懂得这类词语的意思。随着社会的进步，到今天，有些词语显然已不再适
用，如称
自己的妻子为
“
贱内
”
、
“
拙荆
”
< br>，妇女自称为
“
妾
”
等，带有明显的轻视妇女的封建意味。又如
“
鄙人
”
、
“
犬子<
/p>
”
之类，则过分自贬，亦有虚
伪做作之嫌
。而另有不少敬辞谦辞，则仍有其生命力，在书面语和口语中广为应用。在大力提倡社会主义精神文明的今天，尤
其值得学习运用。
然而，在实际运用中，却难免因用错而闹出一些笑话，如有人送朋友一
本书，在扉页上题
“×××
留念，
×<
/p>
×
×
惠赠
”
。这
“
惠赠
”
两字显然用错了。
要防止此类笑话的出现，首先应了解一下敬辞谦辞的特点。
敬辞和谦辞的特点之一是它的单向性。所谓
< br>“
敬
”
，当然是对别人而言的，
而
“
谦
”
，则
是用于自己的，两者不能混用，这一点本应十分明白。但事
实上有些词还存在着用反的现
象。
如
“
我明天一定光临
”
、
“
我贵姓王
”
、
“
请你拜读一下我的
大作
”
、
“
这
是我的高见
”……
例句中原应该用于对方的
“
光
临
”
、
“
贵姓
”
、
“
大作
”
、<
/p>
“
高见
”
等敬辞
都用到自己头上去了，不免太妄自尊大。同理，谦辞就不能用到对方身上。
特点之二是有些词在年龄长幼、地位高低等不同情况下用法有所区别。
如问人的年龄，问老人，宜用
“
高寿
”
，问年轻姑娘，宜用
“
芳龄
”
，一
般的，可用
“<
/p>
贵庚
”
。如果向老人问
< br>“
芳龄
”
，当然是万万使不得的
。又如同是谦辞，兄长可向弟妹自称
“
愚兄
”
，而弟弟却不应对兄长自称
“
愚
弟
”
。
因为照理说弟不如兄，兄自称<
/p>
“
愚
”
可谓客气
，弟自称
“
愚
”
又算什么呢？弟本来就是愚的嘛。同理，学生向老师自称
“
愚
生
”
，也是不适当的。
要防止出现错误，除了了解敬辞谦辞的特点之外，最根本的是要了解这个词的本来意义。
如
“
拙作
”
和
“
大作
”
，如果知道了
“
拙
”<
/p>
是
“
笨
”
的意思，
“
大
”
则是表示赞颂，那么当然知道前者用于自己而后者用于对方了。又如
“
惠赠
”
的
“
惠
”
是指别人给自己以好处，所以送东
西一般用
“×××
（对方）
惠存
”
，意即请对方保存是给了我好处的。这个
“
惠
”
字就有客气意味。如果写
“×××
（自己）惠赠
”
，则表示我送你东西是我对你施以恩惠了，岂不
过于自矜！再如
“
笑纳
”
，
“
纳
”
是
“<
/p>
接受
”
、
“
收下
”
之意，
“<
/p>
笑
”
则是
“
嘲笑
”
、
“
哂笑（所以也有作
“
哂纳的
< br>”
）
”
之意。
< br>“
笑纳
”
的意思是我送你的东西
不好，
不成敬意，让你笑话了。所以应是
“
我送礼物请你笑纳
”
。而有人把
“
笑
”
理解为
“
高兴
”
，是因为高兴而笑，所以会说<
/p>
“
你送的礼物我笑纳了
”
。这样，
在别人看来，便是说
“
你送的东西我带着嘲笑的态度收下了
”
。这对别人是多么的不
尊重！
常用敬词与谦词集锦
卫冕
：指竞赛中保住上次获得的冠军称号。
惠赠
：敬辞，指对方赠予（财物）
惠允
：敬辞，指对方允许自己做某事
?
家父
：谦辞，对别人称自
己的父亲
家母
：谦辞，对别人称自己的母亲
驾临
：敬辞，称对方到来
见教
：客套话，指教（我）
，如
“
有何见教
”
?
见谅
：客套话
，表示请人
谅解
< br>借光
：客套话，用于请别人给自己方便或向人询问
借重
：指借用其他人的力量，多用做
敬辞
?
金婚
：欧洲风俗称结婚五十周年
金兰<
/p>
：
可用做结拜为兄弟姐妹的代称，如
“<
/p>
义结金兰
”
进见
：前去会见，
（多指见首长）
进言
：向人提
意见（尊敬或客气的口气）
，如
“
向您
进一言
”
、
“
大
胆进言
”
晋见
：即进见
觐见
：
（书
）朝见（君主）
垂问
：敬辞，表示别人（多指长辈或上级）对自己的询问。
?
垂爱
：
（书）敬辞，称对方（多
指长辈或上级）对自己的爱护（多用于书信）
久违
：客套话，好
久没见
久仰
：客套话，仰慕已久（初次见面时
说）
问鼎
< br>：指谋图夺取政权（中性词）
伉丽
：
（书）夫妻，如伉丽之情
劳步
：敬辞，用于谢别人来访
劳驾
：客套话，用于请别人做事或让路
令
爱
（媛）
：敬辞，称对方的女儿
令郎
：敬辞，称对方的儿儿子
令亲
：敬辞，称对方的亲戚
令堂
：敬辞，称对方的母亲
令尊
：敬辞，称对方的
父亲
留步
：客套话，用于
主人送客时，客人请主人不要送出去
?
蒙尘
：
（书）蒙受灰尘，
（指君主因
战乱逃亡大外）
名讳
：旧时指尊长或
所尊敬
的人的名字。
?
内眷
：
指女眷
内人：
对别人称自己的妻子
赏脸
：
客套话，
用于请
对方接受自己的要求或赠品
舍间<
/p>
：
谦称自己的家，
也称
< br>“
舍下
”
舍
亲
：自己的亲戚。
台端
：敬辞，旧时称对方，
（多用于机关、团体等
给个人的函件）
台甫
：敬辞，旧时用于问人的表字
台驾
：敬辞，旧称对方
台鉴
：旧时书信套语，用在开头的称呼之后，表示请对方看信。泰山、泰水：
岳父、岳母
托福
< br>：客套话，依赖别人的富
气使自己幸运。
外舅：
（书）岳父。代字：女子尚示定亲，如
“
代字闺中
”
当轴
：旧时指政府领导者
挡驾
：婉辞，谢绝来客访问。
丁忧
：遭到父
母的丧事
鼎力
：敬辞，大力（表示请托或
感谢时用）
斗胆
：形容大胆（多用作
谦词）
独夫
：残暴无道为人民所憎恨的统治者
< br>
方家：
“
< br>大方之家
”
的简称，多指精通某种学问、艺术的人。
?
父执
：父亲的朋友
?
付梓
：把稿件交付刊印
高堂
：
（书
）指父母
割爱
：放弃心爱的东西（婉辞）
割
席
：指与朋友绝交（典出管宁、华歆）<
/p>
阁下
：敬辞，称对方，多用于外交场合
更衣
：婉辞，上厕所
股肱
：比喻左右辅助得力的人（书）
光顾
：
敬辞，商家多用以欢迎顾客
光临
：敬辞，称宾客来到
归天、归西
：婉辞，人死之称
归省
：
（书）回家省亲
桂冠
：光荣的称号
< br>贵庚
：敬辞，问
人年龄
贵恙
：
敬辞
，
称对方的病
?
过誉
：
谦辞，
过分称赞
海涵
：
敬辞，
大度包容
（多用于请人特别原谅时）
寒舍
：
谦辞，
称自己的
家
合卺
（
j
ǐn
）
：
成婚
红案
：厨工的分工上指做菜的工作
白案
：厨工的分工上指蒸饭之类的工作
候光
：敬辞，等候光临
候教
：敬辞，等候指教
后学：后进的学者或读书人，多用作谦辞
后裔
：已经死去的人的子孙
麾下
：将帅的部下，也作敬辞，称将帅
惠存
：敬辞，请保存，多用于送人相片、书籍等纪念品时所题写
的上款
惠顾
：惠临，多用于商店对顾客
惠临
：敬辞，指对方到自己这里来。
谦词十族
一、
“
拙
”<
/p>
字一族：称自己的
(
文章、见解等
)
。
①拙笔：称自己的文字和书画。如：拙笔一幅，敬请惠存。②
拙见：称自己的见解。③拙著：称自己的作品。④拙作：同拙著。⑤拙荆：古人
对人称自
己的妻子。
二、
“
小
”
字一族：称自己或与自己有关的人或事物。
①小弟：男性在朋友或熟人之间谦称自己。如：小弟有一不情
之请。②小儿：谦称自己的儿子。③小女：谦称自己的女儿。④小可：谦称自己
(
多用于早期白话
)
。如：小可不才。⑤小人：
古人指地位低的人，后来地位低的人也用于自称。如：小人不敢。⑥小生：青年读书人自称
(
多见于早
期白话
)
。⑦小店：称自己的店。⑧小照：指自己的尺寸较小的照片。如：附小照一张。
三、
“<
/p>
薄
”
字一族：称自己的事物。
①薄技：微小的技
能，谦称自己的技艺。如：薄技在身／愿献薄技。②薄酒：味淡的酒，常用作待客时的谦词。如：薄酒一杯，不成
敬意。③
薄礼：不丰厚的礼物，多用来谦称自己送的礼物。如：些许薄礼，敬请笑纳。④
薄面：为人求情时谦称自己的情面。如：看在我的薄面上，原谅他
这一次。
四、
“
贱
”
字一族：称与自己有关
的事物。
①贱姓：与
“
贵姓
”
相对，谦称自己的姓。如：
(
您
)
贵姓
?
贱姓王。②贱内：对别人称
自己的妻子。③贱事：古人称自己的私事。