massive历年考试真题汉译英

英译汉（历年考试真题

）

…

.three times as much here

…

……三倍多

A dog is always well-known as a clever and friendly animal.

狗一直一来被大家公认为是聪明、友好的动物

A dolphin is always well-known as a clever and friendly animal.

海豚以聪明和友好的动物闻名。

A friend of mine from high school is working in England now.

我的一个高中同学现在正在英格兰工作。

A good memory is a great help in learning a language.

好记性对于学习一门语言是非常有帮助的

A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.

那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

After I get home, I'll call you.

到家以后，我会给你打电话。

Air is all around us.

空气无处不在。

Air pollution is more serious than water pollution.

空气污染比水污染更严重。

All that glitters is not gold.

闪光的东西，未必都是金子。

All things are difficult before they are easy.

凡事总是由难而易。

Americans usually eat three meals a day.

美国人通常一天吃三顿饭。

Apples here like water and sunshine.

这里的苹果喜欢水和阳光

.

Are you fond of music?

你喜欢音乐吗？

As a result, our personal income rose an average of 14 per cent last year alone.

结果

,

仅去年一年我们人均收入平均 增长

13%

。

As is known o all. China is a developing country.

众所周知

,

中国是一个发展中国家

.

Before leaving the classroom, please turn off the lights.

离开教室前，请关灯。

Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder.

北京奥运会能让中国人工作更努力。

Bill hit his car into a wall last night.

昨晚比尔开车时

,

< br>车撞到了墙上

.

Bob and Peter found out that they were twin brothers.

鲍勃和皮特发现他们是双胞胎兄弟。

Both Ann and Mary are suitable for the job.

安和玛丽都很适合这份工作。

Business success depends on hard work.

事业上的成功依靠努力。

But I

’

ve got room for only two of you in the house.

但我在房子里只留了你们两个人的空间。

By 1901, states had laws against selling cigarettes to young people.

190 0

年以前，各州法令规定禁止向年轻人售卖香烟。

Call me tomorrow if you have time.

你明天如果有空给我电话。

Can you finish your work in time?

你能及时完成工作吗？

Could you give me a cup of coffee, please?

请你给我一杯咖啡好吗？

Could you show me the way to the train station?

你可以告诉我去火车站的路吗？

Could you tell me how to get to the bank/your university?

你能告诉我去银行

/

你的大学怎么走吗？

Could you tell me how to get to the bank?

你可以告诉我如何去银行吗？

Could you tell me how to go to your university?

请你告诉我如何去你的大学，可以吗？

Could you tell me where the post office is

？

你能告诉我邮局在哪吗？

David will get a birthday gift from his sister.

戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。

Did you get that E-mail from me?

你收到我发的那封电子邮件了吗

?

Do you feel better now?

你现在感觉好些了吗？

Do you go swimming every day?

你每天都去游泳吗？

Do you have anything to say?

你有什么要说的吗？

Do you know where the post office is?

你知道邮局在哪儿吗？

Do you like traveling?

你喜欢旅游吗？

Do you mind my smoking here?

你介意我在这儿抽烟吗？

Do you think students should do a part- time job?

你认为学生应该去做兼职吗？

1

Do you want to go out or stay at home?

你想出去还是留在家里？

Does the computer have instructions on it?

电脑上面有使用说明吗？

Don

’

t you mind my opening the window?

你不介意我开窗吧

?

Don

’

t trust him no matter what he says.

不管他说什么都别相信他。

Don't tell me what to do!

别对我指手画脚！

Don't you think smoking is harmful to your health?

你不认为抽烟对你的身体有害吗？

Each time history repeats itself, the price goes up.

历史每重演一次，代价就增加一分。

Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world.

每年，他拿出一部分钱给世界上最优秀的科学家和作家。

Eastern culture is different from western.

东西文化存在差异。

Either you must improve your work, or I shall dismiss you.

你必须改进工作

,

否则

,

我解雇你。

Everyone enjoys being praised instead of criticized.

每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。

Everything considered, their plan is still workable.

所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的。

Fewer high school students are smoking now than a few years ago.

相比若干年前，现在吸烟的高中生少了。

Fires may do more damage than the earthquake.

火灾比地震更有破坏力。

Five days is too long for me to wait. Do you want to wait?

五天的等待对我来说太久了，你想等吗？

Flight 220 is scheduled to arrive at 10.31 pm.

220

班机预定在晚上十点半抵达。

Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class.

弗瑞德是一个学习十分用功的学生 ，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。

From the East coast to the West it is about 3,001 miles wide.

东西宽度约为

3000

英 里。

Go down this street until you reach the second traffic lights.

沿着这条马路走，直到你到达第二个红绿灯。

Good health is an essential part of good life.

身体健康是幸福生活的必要前提。

Great wall is so wide for six horses to go side by side.

长城宽得足够六匹马肩并肩地走。

Had the car gone over the cliff, they would have been killed.

如果汽车当时翻到悬崖下

,

他们早就丧命了。

Have you seen Tom recently?

你最近见过汤姆吗？

He borrowed some money from his friend and hurried there.

他向朋友借了些钱，匆匆地赶到那儿

He called the doctor and made sure they would meet at five.

他打电话和医生确认他们将在五点见面。

He can run as fast as Jim.

他和吉姆跑得一样快。

He didn

’

t need to attend the meeting.

他不需要参加会议。

他不懂老师所说的话。

He failed to live up to his parents' expectations.

他辜负了父母对他的期望。

He had a traffic accident last week.

上周他发生了车祸。

He has a foreign friend who lives in America.

他有个住在美国的外国朋友。

He has made it clear that he has nothing to do with her.

他已经表明了他与她无关。

He has sympathy for all poor people.

他对所有的穷人有一颗怜悯之心。

He is a world famous pop star.

他是一位著名的世界流行明星

He is a worldwide famous scientist.

他是世界闻名的科学家。

He is one of the greatest writers in the world.

他是世界上最好的作家之一。

He is sweating all over.

他汗流浃背。

He knew the time of the meeting.

他知道开会时间。

He lives in a small room with only one small window.

他住在一个只有一扇小窗户的小房间里

.

He looks much older than his age.

他比实际年龄看上去老得多。

He offered to help us with our work.

他在工作上给与我们帮助。

He often went from town to town giving lectures.

他经常奔波于各个城镇作演讲。

2

He prefers coffee to tea.

咖啡和茶相比，他更喜欢咖啡。

He remains modest despite his great achievements.

尽管他取得了伟大的功绩

,

但是

,

仍然保持谦虚。

He said that he preferred the country to the city.

他说城市和农村相比

,

他更喜欢农村。

He shows a great interest in learning English.

他对英语学习表现出极大的兴趣。

He sits there listening to music.

他坐在那儿听音乐。

He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.

他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。

He translated the famous novel into English.

他把著名的小说翻译成英文。

He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for.

他想帮助所有的伤员，无论他们是为哪一方而战。

He was satisfied with his new car, and drove to work the very next day.

他很满意他的新车，第二天就开去上班了。

He

’

s growing more like his father now.

他现在长得更像他的父亲了。

How are you doing these days?

你最近怎么样？

How are you feeling today?

你今天感觉怎么样？

How did you spend your holiday?

你假期怎么过的？

How long do you watch TV every day?

你每天看多久电视？

How long has she lived there?

她在那儿住多久了？

How long have you collected your stamps?

你集邮有多久了？

How long will it take us to get there?

我们到那儿要用多长时间？

How long will you be staying in China?

你在中国呆多久？

How much does a parrot like this cost?

这只鹦鹉多少钱？

How wide is this street?

这条街有多宽？

How will you spend the evening?

你今晚打算怎么过？

I am glad to hear the good news.

听到这个好消息我很高兴。

I am not satisfied with his answer.

我对他的回答不满意。

I am very much interested in sports.

我对运动很感兴趣。

I am writing this letter to complain about the service in your hotel.

我正在写信投诉你们宾馆的服务。

I buy some food on my way home.

我在回家的路上买了些食物。

I can't finish the task within 1 hour.

1

小时内我不能完成这个任务。

I didn't sleep well.

我没睡好。

I don't feel very well.

我感觉不太好。

I don't know who broke the window.

我不知道谁打破了窗户。

I feel lonely without you.

没有你，我感到孤单。

I feel satisfied with my life.

我对我的生活感到满意。

I finished my work at 6 pm.

下午

6

点我 干完了活。

I found $$10 on the street.

我在路上捡到< /p>

10

美元。

I get to my office at 10:31.

我

10

点半 到办公室。

I got a decayed tooth pulled off yesterday.

我昨天把一颗蛀牙拔了。

I got married ten years ago./My parents were married in 1955.

我十年前结婚了。

/

我父母是

< br>1954

年结婚的。

I got there by plane late at night.

我深夜才坐飞机到那儿。

I got to the library by bus.

我坐公车去图书馆。

I guess he is ill.

我想他生病了。

I had lunch with a friend of mine.

我和我的一个朋友一块吃了午饭。

I had no choice.

我没有选择。

3

I have a pain in my back.

我背痛。

I have no interest in what they say about me.

我对别人怎么说我不感兴趣。

I haven't enough money for the coat.

我的钱不够买这件上衣。

I heard she got married last week.

我听说她上星期结婚了。

I hope we can have some snow this winter.

我希望这个冬天能下点雪。

I hope you will change your mind tomorrow.

我希望明天你能改变你的想法。

I hope you'll be well soon.

希望你早日康复。

I hurried to my office.

我匆忙赶到了办公室。

I lost my keys on my way to work.

在去上班的路上，我的钥匙丢了。

I met one of my old friends on my way home yesterday evening.

昨晚在回家路上我遇到了我的一位老朋友

.

I picked up the bag to protect my face from the smoke and heat.

我捡起包捂在脸上挡住烟和热

.

I play football with my classmates.

我和我的同学们踢球。

I prefer tea to coffee.

跟咖啡比起来我更喜欢茶。

I reached Beijing early in the morning.

我上午很早就到了北京。

I read the local newspaper with great interest every evening.

我每天晚上都饶有兴致地阅读当地报纸。

I sent him a Christmas card last year.

去年我给他寄了一张圣诞卡片。

I slept soundly all night.

我整夜睡得很熟。

I slept soundly all night.

我整夜睡得很熟。

I take a walk in the early morning every day.

我每天一大早出去散步。

I think everyone knows how to swim.

我想每个人都知道如何游泳。

I think our dream will become true.

我想我们会梦想成真的

.

I think she will change he mind tomorrow.

我想她明天会改变主意。

I think she

’

ll change the mind tomorrow.

我认为她明天会改变她的想法。

I think the picture shows us how fruit is necessary to life.

我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。

I think you're wrong.

我觉得你错了。

I want to get back home by five o

’

clock if it is possible. < /p>

如果可能的话，我想

5

点钟回家。

I was having a nap when suddenly the telephone rang.

我在睡觉时，电话铃突然响了。

I was too excited to say a word in front of him.

我当时太兴奋了，以至于在他面前什么也说不出来了。

I watched TV all night yesterday.

我昨天看了一夜电视。

I

’

m busy studying for my exams.

我正忙着复习考试。

I

’

m looking forward to your visit to China.

我期待你的中国之旅。

I

’

m thinking about a visit to Paris.

我在考虑去趟巴黎。

I

’

ve lost interest in my work.

我已经对我的工作失去了兴趣。

If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.

如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。

If you have time, you can come to my office.

如果有时间，你可以来我的办公室。

If you invest all your money in one hotel, you'll have all your eggs in one basket.

要是你把所有的钱都投资在一个宾馆里，你就是在孤注一掷。

If you take vitamins, you will have more energy.

如果你服用维生素，精力会更足些。

If you travel by ship across the Pacific Ocean, you cross the International line.

如果你坐船穿过太平洋，那你就穿过了国际线。

I'll have to try using the search engines.

我得试着用这个搜索引擎。

I'll phone you again when I get home.

我回到家会再打你电话的。

I'll stay at home and watch TV

.

我要待在家里，看电视。

I'll tell you what to do next.

我会告诉你下一步要怎么做。

4