-
浅析网络流行英语源音译词“伐木累”
一
.
绪论
1.1
选题背景介绍
伴随着整个社会整体步入信息时代，
网络成为了信息化的重要载
体之一。
互联网的发展对人类社会的发展有着重要的影响，
互联网改
变了商业的经营模式，
出现了网络购物平台，
让我们坐在家里就能挑
选商品，
购买自己喜
欢和需要的任何物品；
互联网也改变了工作的模
式，
使用网络传输资料，
记载账目不仅工作更加有效率还使得工作变
得更加轻松；互联网还改变了我们的社交模式，人与人的社交、交流
不在需
要面对面，
网络上的社交软件让我们在手机上，
电脑上就可以<
/p>
与认识的或是不认识的人交流，
这种交流方式可以让一部分人克服
对
社交的恐惧。
总而言之互联网已经渐渐的融入到我们的生活中
去，
成
为了我们生活中不可缺少的一部分。
人与人的交流是离不开语言的，语言的表达方式不
仅仅是说话，
文字也是一种语言的表达方式，
也许早在远古时期
我们的祖先就认识
到了这一点，所以有了文字的诞生。我们用文字记载我们的生活，通<
/p>
过文字了解我们的历史，
运用文字表达我们的心声，
在网络的世界也
是离不开文字和语言的。网络的世界是巨大的，它包含了各个
国家、
各个领域、各个方面的知识语文化，同时网络的世界也是自由的，人
们可以自由言论，
表达自己的心声。
随着网络的普遍
一些网络的流行
语开始渐渐出现在人们的生活当中，
“吓死宝宝
了。
”
、
“你好萌啊。
”
、
“主要看气质。
”
、
“我的内心是崩溃的。
”
< br>这些话想必大家都不会陌生
因为网络流行语的流行已经渐渐的融入进了我们日常生
活中的对话
里了。
最近通过当前我国非常火的一个综艺栏目又出
现了一个流行语
“伐木累”
，
这个词是
由英语
family
直接音译过来的，
还有许多同类
的流行语也深受大家们的喜爱。这个“伐木累”可以说是一夜爆红，
马上就出现了用“伐木累”命名的歌曲、
app
、广告，甚至现在还出
现了以
“伐木累”
命名的慈善基金，
对此我们进行以下的研究与浅析。
1.2
研究现状和研究价值
“伐木累”
的流行不是一个偶然，
在他之前还有
许许多多的前辈，
例如由成龙说出来的“
duang
”
、
“重要的事情说三遍”
、
“怪我咯”
等等都是深受人们喜
爱与追捧的流行语。
“伐木累”这一类词语的流
行不仅仅代表着
一种全新文化的诞生，
还代表着一种社会现象。
所以
说，研究“伐木累”这一网络流行语对了解我们的社会是非常有价值
的。本
.
琼森说过这样一句话：
“语言最能暴
露一个人，只要你说话，
我就能了解你。
”其实通过语言不仅仅
能了解一个人，还能了解一个
社会乃至一个国家。
“伐木累”一
系列网络流行语是在网络的虚拟世
界中人们彼此交流的必备品，
同时也是现实社会的体现。
在社会上发
生了什么热点事件、
流行了什么时尚品牌或是单品、
人们最在意什么
话题等等这些都能够在一些网络流行语中看到话题的影子，
可以说任
何一个流行语的产生都与我们的生活密不可分。
随着
网络对人们的生活影响逐渐加大，流行语对人们的生活影响
也越来越大，在网络页面上、
影视作品中、广告、日产生活中都会出
现流行语的身影。
所以对
“伐木累”
现象的研究不但对人们认识网络、
< br>运用网络交际有益处，
而且还对国家领导人了解社会热点问题、
< br>社会
风气、
社会心理有极大的帮助。
国家的监控部门也可以通过流行语来
把握社会舆论的方向，
便于有关部门建立一个和谐文明的网络与社会
环境。
无论是现在的“伐木累”还是以前的那些流行语，他们的火热以
及普遍程
度受到了许多学者们的重视，
学者们分别从语言学、
传播学、<
/p>
心理学、社会学等角度对“伐木累”这一类的现象进行研究。可以将
“伐木累”这一类现象的研究大致分为三段进程。
2001
年至
2005
年
是第一段，
这一段时间是研究的初始阶段，
研究者对流行语也
没有足
够而且深入的了解。
研究者们主要的任务就是将流行语进
行采集、
整
理、
归类等任务。
在这一阶段学者们将流行语进行了归类并做出了相
应的解释与例句。
2006
年到
2007
年是第二段，研究者们不仅仅局限
于对流行语的整理与归类，而是多在学术上进行分
析，运用语言学、
教育学、社会学等观点去看待“伐木累”这一类现象的发生。
2008
年到现在为止是研究的第三段进程，
在
这几年里，
流行语大量的涌出，
并迅速发展。
< br>研究者们分析了流行语的特点，
并且从语言学、
心理学、
社会学等方面开始研究，并取得了不少成果。
二
.
英语源因音译词伐木累的多方面考察
随着英语在我国教育中的普及，
越来越多的人希望
了解学习西方
的文化，
而网络时代也在这个时候到来了，
为我们的学习提供了非常
便捷的条件，
许多西
方的特产与文化也在渐渐的流入我们的生活。
为
了便于我们了解
其他国家的文化，
英语文章的翻译者通常会将一些特
有的名词用
汉字模拟英语单词的音调，再解释其用途，让读者明白，
这就是英语音译词，例如：“可
乐”、“阿托品”、“尼龙”??等
等，英语音译词已经融入了我们生活当中的方方面面
。
2.1
伐木累的起源和发展
随着数字媒体信息传播与网络信息
传播的发展，
人们不仅可以通
过这样的方式来了解我们的社会来
知晓社会上随时发生的新鲜事，
人
们还能够经常看电视或者上网
观看节目来丰富娱乐自己的日常生活。
网络的发达使我们的生活变得生动有趣，
多姿多彩。
随着网络时代的
发展，
久而久之就会萌生出一种新的文化与交流方式，
最有代表性的
就是网络流行语的出现，例如：“粉丝
(fans)
、
吐槽、神马”等等，
有很多也属于英语音译词。
现在我国有一档
很火的综艺节目，
名为
<<
奔跑吧，兄
弟
>>
。节目受到广大群众的喜爱，节目里的明星也成了千
万人心中的偶像，
他们的一言一行都会影响着观众的思绪。
在一期节
目中，有一个游戏环节是要跑男们在指压板上跳大绳，大家很绝
望，
于是邓超为了动员大家，说出了一句““weare
伐木累
(family)”，
让当场的其他成员与导演组瞬间笑喷，
而
自封“学霸”的他也引发网
友的集体吐槽，网友调侃
:
“段子手邓超，当过英语课代表，老师都
哭了”。然而这一句“伐木累”
被千万观众记在了心理并在生活中加
以运用，
成为了赤手可热的
流行语。
不论是在网络中还是日常生活中
都会看到“伐木累”的
身影，甚至邓超还专门作了一首名为《
weare
伐木累》
的歌曲，
还有许多手机社交软件也纷纷用
“
伐木累”
来命名。
这个“伐木累”可以说是一夜成名，现在大红
大紫。
2.2
伐木累的语义分析
“伐木累”这一词语是邓超在节目中无意说出来的，
是由英语单
词“family”直接音译过来的，
属于是英语往往外来词汇。
许多人乍
一听不知道这个“伐木累”是什么意思，
那么要理解“伐木累”的意
思首先就应该从英语单词“family”入手。
“family”作为英语单词
有两种出现的形式：一种是作为名词出现
，解释为：家庭；家族；孩
子；祖先的意思，另一种是作为形容词出现意为：家庭的；一
家所有
的；属于家庭的；
适合全家人的。但是知道了英语单词原
本的意思在
众多的解释面前，
也往往不能够明白我们所说的“伐
木累”具体含义
是什么。那么，接下来就应该从句子入手，将词汇融入句子，根据语
言情景来知晓句子的意思，
从而知道“伐木累”的实际含义。
邓超是
为了激励队友完成挑战，说出了一句“
Weare
伐木累
(family)
”
，在
英语中
“
We
are
family
”的意思是我们是一家人，显而易见，在这
句
话中“伐木累”是作为名词出现，为家庭；一家人的意思。
按
照
这个思路，即使有再多的“伐木累”也能知道它的语义。
2.3
“伐木累”的词法功能
“伐木累”
的语义在上文中已经做出了分析，
那么在我们的日常生活
中又怎么运用这个词汇呢
?
词语本身的意思就是家庭的意思，给人一
种温暖、团结、互助的感觉。当其
他人面临困境的时候就可以说，我
们是“伐木累”
，以激励他人
的斗志；在他人遭受挫折的时候我们也
可以说：
我们是
“伐木累”
。
让他人重拾信心，
对生活重新充满希望；
在自然灾害发生的时候，
我们也
可以打出：
我们是
“伐木累”
的口号，
让灾区的人民对我们的国家和他们同胞有足够的信心与温暖，
能
够走
出灾害的阴影，
重新生活。
当然在
日常生活中我们也可以与自己的家
人称为一个“伐木累”
，告诉
他人我们是一个家庭。总而言之，
“伐木
累”
< br>总体的感觉就是给人以家庭的温暖感与归属感，
这也许就是为什
< br>么有很多软件还有许多慈善基金除了流行以外用
“伐木累”
来命名的
原因。
2.4
伐木累的流行原因
万千流行词汇中的一个，
他的流行不仅仅只是表面上的这一个词汇流
行这么简单，
而是反映了一种趋势新文化的产生经过研究，
我认为伐
木累这一类型的流行语流行的原因有以下几点：
< br>
2.4.1
．明星效应
演文化历史悠久，
从古时代的戏曲到现代的歌舞演出、
影视剧表
演，
中国的表演艺术种类更是数不胜数。<
/p>
每一个时代与每一个领域都
有各自擅长的人，
他们的表演受到欢迎，
表演者因表演而成名被更多
人所熟识
到喜爱，
这就是我们说的明星。
因为对我们自己偶像的喜爱，<
/p>
明星们的言行举止都会影响着观众的思维，
甚至会影响到社会。<
/p>
伐木
累一词出自明星邓超的口中，喜爱《奔跑吧，兄弟》的观众还
有喜欢
支持邓超的粉丝自然而然就会模仿他所说的话，
将这些话
带到日常生
活中去，渐渐的就被群众熟知，并且运用。商家们也在这样的情况下
看到了商机，纷纷用“伐木累”对商品命名，于是“伐木累”的流行
一发
不可收拾。
2.4.2
．追求时尚的从众心理
<
/p>
莱辛曾经说过这样一句话：
“本性流露永远胜过豪言壮语”
。
在人
的骨子里多少都会有点虚荣心还有一点
从众心理。
在外人面前谁也不
想承认自己不够优秀，谁也不想承
认自己不如别人。现下流行语“伐
木累”
正受宠爱，
流行语的使用被看作是潮流，
是一种时尚。
除了<
/p>
“伐
木累”
以外还有很多的流行语受到人
们的追捧，
例如春节期间网节吉
祥物称为猴赛雷，
这个外号是由中国广东方言
（好厉害）
音译过来的，
一时间猴赛雷红遍了大江南北，网友们说
:
“没有什么事情是一颗猴
赛雷解决不了的，如果有，那就两颗。
“以此来嘲讽吉祥外貌。还有
其他的网络语“主要看气质”等等都在被广泛地应用。
流行语虽然言
简意赅生动有趣，但是有些
也很让人难以理解，别人都在说，而自
己却听不懂谈话的内容，就会显得自己很尴尬
，与别人格格不入，同
时人们也不愿意承认自己是最差的那一个。
所以有了这种追求时尚的
从众心理，
人们就会主动地去了解这
些流行语，
流行语自然而然就流
行的越来越快。
2.4.3
．信息传媒技术的发展
<
/p>
随着我们国家经济的发展，
我国的综合国力在逐渐的提高，
高科
技不断地被发明出来并应用于我们的日常生活中去。当
1876
年贝尔
发明了世界上第一部电话以后，<
/p>
人与人之间的距离就大大的缩短。
随
着社
会的发展，发明家们不断地钻研，在
1946
年世界上第一台计
算
机诞生了，这标志着电脑时代的到来。又在
1990
年的时候，博纳斯
—李又将世界互联网带到了世界上，
< br>他无偿地向世界公开了他的发明
成果，让人们可以畅游在网络的海洋中，了解我们
闻所未闻的世界，
同时也让人与人之间的交流变成了零距离，
互
联网有引领了一个新时
代的到来。
信息传媒技术的发展不仅消除
了人与人之间的距离让我们
远在万里也能轻松联系到我们的亲人，
还便捷了信息资源的传递。
社
会上发生了什么热点问题，
马上就会被我们所知晓，
我国的网络环境
相
对自由网民们可以在网络的世界里畅所欲言，
伐木累这一类的词语
很新奇自然而然就会吸引大部分的网民，
进而传播开来，
变成
一种流
行趋势。
2.4.4.
西方文化的不断流入
<
/p>
随着网络的不断发展，
世界各国文化的交流也变得非常方便，
中
西方文化的碰撞产生了不一样的火花。
就
像中国人也开始吃西餐、
学
英语、
开始
过西方的一些节日，
同样的西方国家也开始喜爱中国的食
物，<
/p>
对中国功夫更是热爱，
据新闻报道在中国过春节的时候西方国家<
/p>
也会买中国十二生肖的吉祥物放在家里。
中国在一些高科技的技术
方
面较比其他发达国家相对落后，
网络的发展也有利于学习他国
优秀的
技术。
这样就会有一些外来名词流入中国，
文本翻译者大多会直接用
汉字音译相对的名词，在进行解释。
从“伐木累”这个词语的本质上来讲，它就是由英语单词直接音
译过来的。作为英语音译的名词“伐木累”并不是首例，很早以前就
有许多这
样的词汇在我们的生活中出现。
但是其他的词语由于流入的
时间
很长，
人们已经习惯了运用这些词语。
英语现在作为世界通用语
言，我们平时的教育也都有英语课的开设，对“伐木累”的意思应该
可以理解
，但是年龄较大大的一辈人理解的人数就会减少
。西方文
化的不断流入，为了便于广大群众去理解新的名词，像“伐木累”这
样的音译词也会越来越多，越来越流行。
2.5
小结
通过以上的文章，我们对“伐木累”这个词语有了一些初步的了解，
也对其这样类似的现
象进行了简单的分析。
“伐木累”的流行不是偶
然，
其现象背后反映的社会问题还需要进一步的研究。
无论
“伐木累”
现象为我们带来什么样的社会影响，
我们都应该
有心理准备，
接受并
发扬好的方面，坚决摒弃不好的方面。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：成语大全之D字打头的四字成语
下一篇：流行英文歌曲