-
文言文的实词及例句翻译
1
、爱
爱护
例：父母之爱子，则为之计深远
(<
/p>
爱护
)
《触龙说赵太后》译文：父母疼
爱子女，就应该替他们做长远
打算。
喜欢，爱好
例：秦爱纷奢，人亦念其家
(
喜欢，爱好
)
《
阿房宫赋》译文：秦统治者爱好繁华奢侈，人民也都顾念
自己的家。
舍不得，吝惜，爱惜
例：齐国虽褊小，我何爱一牛
(
吝惜
)
《齐桓晋文之事》译文：齐国虽然土
地狭小，我怎么会吝惜一条
牛
?
爱慕，欣赏
例：予独爱莲之出淤泥而不染
(
爱慕，欣赏
)
《爱莲说》译文：我只欣赏莲花从污泥中生长出来却不沾
染
(<
/p>
污秽
)
。
恩惠
例：古之遗爱也
< br>(
恩惠
)
《左传》译文：
(
子产执政之道，
)
正是古人遗留下的恩惠啊。
隐蔽，躲藏
例：爱而不见
,
搔首踯躅
(
隐蔽，躲藏
)
《诗经静女》译文：却隐藏起来找不到，
急得我搔头又徘徊。
怜惜，同情
例：爱其二毛
(
怜惜，同情
)
《左传》译文：怜
惜鬓发花白的老人。
2
、安
安全，安稳，安定
例：风雨不动安如山
(
安稳
)
《茅屋为秋风所破歌》译文：风雨无忧安稳如大山
安抚，抚慰
例：则宜抚安，与结盟好
(
安抚，抚慰
)
《赤壁之战》译文：就应当安慰他们，与他们结盟友好
安置、安放
例：离山十里有王平安营
(
安置、安放
)
《失街亭》译文：距离山十里地有
王王平在那里安置营寨。
使安
<
/p>
例：既来之，则安之
(
使安定
)
《季氏将伐颛臾》译文：他们来了，就得使他们安心。
< br>
疑问代词：哪里，怎么
例：将军迎操，欲安所归乎
(
哪里
)
《赤壁之战》译文：将军您迎顺曹操
，想要得到一个什么归宿呢
?
养生
<
/p>
例：衣食所安
(
养生
)
《曹刿论战》译文：衣服、食品这些养生的东西。
3
、被
读音一：
b
è
i
被子
(
名词
)
例：一日昼寝帐中，落被于地
(
被子
)
《杨修
之死》译文：一天白天，
(
曹操
)
正在大帐中睡觉的时候，
被子掉到地上了。
覆盖
(
动词
)
例：大雪逾岭，被南越中数州
(
覆盖
)
《答韦中
立论师道书》译文：大雪越过南岭。覆盖了南越之地的
几个州郡。
遭受，遇到，蒙受
例：
世之有饥穰，
< br>天之行也，
禹、
汤被之矣
(
蒙受，
遭受
)
《论
积贮疏》
译文：
年成有好坏
(
荒年、
丰年
)
，
(
这是
)
大自然常有
的现象，夏禹、商汤都遭受过。
加
例：幸被齿发，何敢负德
(
加
)
《柳毅传》译文：承蒙您的大恩大德，我怎敢忘记
?
介词，表示被动
例：信而见疑，忠而被谤，能无怨乎
(
表示被动
)
《屈原列传》译文：诚信
而被怀疑，尽忠却被诽谤，
能没有怨愤吗
?
读音二：
p
，通
披
穿在身上或披在身上
例：将军身被坚执锐，
(
通
披
穿在身上或披在身上
)
《陈涉世家》译文：将军亲身披着
坚固的铁甲，
拿着锐利的武器。
披散，披着
例：屈原至于江滨，被发行吟泽畔
(
通
披
披散
)
《屈原列传
》译文：屈原走到江边，披散着头发沿着
水边边走边吟唱。
4
、倍
通
背
，背叛，违背
例：愿伯具言臣之不敢倍德也
(
通
背
，背叛，违背
)
《鸿门宴》译文：希望你
(
对项王
)
详细地说明
，
我是不敢忘恩负义的。
一倍，加倍
例：五则攻之，倍则分之
(
一倍，加倍
)
《孙子·谋攻》译文
：有五倍
(
于敌人的兵力
)
就进攻他们，
有一倍
(
于
敌人的兵力
)
就设法分散他们。
增加
例：焉用亡邻以倍郑
(
增加
)
《烛之吴退秦师》译文：怎么能用灭掉郑国来加强邻国。
越发、更加、倍加
例：每逢佳节倍思亲
(
越发、更加
)
《九月九日忆山东兄弟》译文：每逢佳节良辰，越发思念亲人。
5
、鄙
边界地方
例：蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富
(
边界地方
)
《为学》译文：四川的
边境上有两个和尚，其中的一
个贫穷，其中的一个富有。
动词，轻视
例：孔子鄙其小器
(
轻视
)
《训俭示康》译文：孔子轻视他器量狭小。
庸俗，见识浅，鄙陋
例：肉食者鄙
(
庸俗，见识浅，鄙陋
)
《曹刿论战》译文：有权势的人目光
短浅，缺少见识
(
，不能深谋
远虑。<
/p>
)
复合词：
鄙人
a
自称的谦词
例：唐谢曰：
鄙人不知忌讳。
《史记
?
冯唐列传》译文：冯唐谢罪说：
我这个鄙陋之人不懂得忌讳。
b
鄙俗，不开化的人
例：北蛮夷之鄙人，未尝见天子，
故振慑《荆轲刺秦王》译文：北方蛮夷地区的粗陋人，没有见过天
子，所以害怕
c
乡下人
例：余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。《史记
?
李将军列传》译文：我见李将军，朴朴实实象个乡
下人，口不善于言辞。
鄙贱：粗野而又地位低微
例：鄙贱之人，不知将军宽之至此也
《廉颇蔺相如列传》
译文：我这个粗野卑贱的人，不知道将军您宽容我到这个地步
啊。
6
、兵
兵器，武器
例：收天下之兵，聚之咸阳
(
兵器，武器
)
《过秦论》译文：收缴天下的兵器，集中到都城咸阳
用兵器杀人
例：左右欲兵之
(
< br>用兵器杀人
)
《史记
?
伯夷列传》译文：
(
武王
)
身边的人想杀死他
战争，军事
例：兵旱相乘，天下大屈
(
战争，军事
)
《论积
贮疏》译文：战争、旱灾相继而来，社会的财富极其缺
乏
士兵，军队
例：赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动
(
士兵，军队
)
《廉颇蔺相如列传》译
文：赵国也准备了许多军队防
备秦国，秦国不敢妄动。
用兵策略，战略
例：
故上兵伐谋，
< br>其次伐交
(
用兵策略，战略
)
《孙子·
谋攻》
译文：
所以上等的用兵
(
策略
)
是打破
(
敌
方的<
/p>
)
计谋，其次是挫败
(
< br>敌方的
)
外交，
复合词：兵符
例：赢闻晋鄙之兵符常在王卧内
(<
/p>
兵符，复合词，古代调兵用的凭证
)
《信
陵君窃符救赵》译文：我
(
侯
生
)
听说晋鄙的兵符常在魏王卧室之内
7
、病
疾病
例：君之病在肌肤，不治将益深
(<
/p>
疾病
)
《扁鹊见蔡桓公》译文：您的疾
病在肌肉和皮肤里面了，不及
时医治将要更加严重。
生病
例：而江浙之梅皆病矣
(
生病
)
《病梅馆记》译
文：于是江苏、浙江的梅都生病了
使成病态
例：以夭梅、病梅为业以求钱也
(
使成
病态
)
《病梅馆记》译文：把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这
作为职业来赚钱。
困苦不堪，困乏
例：向吾不为斯役，则久已病矣<
/p>
(
困苦，困乏
)
《捕蛇者说》译文：假使当初我不做这个差事，早已经
困苦不堪了。
< br>
筋疲力尽
例：夫以疲病之卒御狐疑之众
(
筋疲力
尽
)
《赤壁之战》译文：用疲惫染病的士兵控制三心二意的军队
。
毛病，缺点
例：不如舜，不如周公，吾之病也
(
毛病，缺点
)
《原毁》译文：不如舜，不如周公，这是我的缺点。
担心，忧虑
例：
范宣子为政，
< br>诸侯之币重，
郑人病之
(
担心，
忧虑
)
《子产告范宣子轻币》译文：
晋国范宣子执政，
诸侯向晋国缴纳的贡品很重，郑国人深为这件事所苦。
损害
<
/p>
例：夫粜，二十病农，九十病末
(
损害<
/p>
)
《史记·货殖列传》译文：一斗米，卖二十钱损害农人，卖九
十钱损害从事工商业的人。
责备、羞辱
例：古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病
(
< br>责备、羞辱
)
《训俭示康》译文：古人把节俭作为美好的
品
德，现代人却用节俭来互相羞辱。
8
、察
仔细看，观察
例：徐而察之，则山下皆石穴罅
(<
/p>
仔细看，观察
)
《石钟山记》译文：我
仔细地观察，原来山下都是石
头的洞穴和裂缝
看清楚
例：明足以察秋毫之末，而不见舆
薪
(
看清楚
)
《齐桓晋文之事》译文：眼力足以看清鸟兽秋天新生细
毛的末稍，却看不到整车的柴草
。
考察，审察
例：
向察众人之议，
专欲误将军
(
考察，
审察
)
《赤壁之战》
译文：
< br>刚才我
(
鲁肃
)
察看众人的议论，
(
是
)
专门想贻误将军。
明察，了解，弄清楚
例：小大之狱，虽不能察
，必以情<
/p>
(
了解，弄清楚
)
《曹刿论战》译文：轻重不同的案件，我即使不
能一一明察，一定依据实情处理。<
/p>
考察后加以推荐
例：察臣孝廉
(
考察后加以推荐
)
《陈情表》译文：推举臣下为孝廉。
精明
<
/p>
例：水至清则无鱼，人至察则无徒
(
精明
)
《大戴礼记
.
子张问入宫》译文：水清澈到极点就没有鱼
(
生
活在里面
)
，人精明到极点就没有人跟随。
察察
，洁净的样子
例：人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎
(
察察
，洁净的样子
)
《屈原列传》译文：
一个人，谁又
能用清净洁白的身体，去受脏物的污染呢
?
9
、乘
读音一：
ch
é
ng
驾，坐，
例：乘犊车，从吏卒
(
驾车，坐车，骑
马
)
《赤壁之战》译文：坐牛车，吏卒跟随
升，登
例：乘鄂渚而反顾兮，唉秋冬之绪
风
(
登上
)
《
涉江》译文：在鄂渚登岸，回头遥望国都，对着秋冬的
寒风叹息。
趁着，凭借
例：愿乘长风，破万里浪
(
凭借，依仗
)
《宋书
?
宗悫传》译文：希望能驾御长风踏破万里波涛
冒着
例：余以乾隆三十九年十二月，自
京师乘风雪，……至于泰安
(
冒着
)
《登泰山记》译文：余以乾隆三
十九年十二月，自京师乘风雪，
……到达泰安。
读音二：
sh
è
ng
量词，古时一车四马为一乘
例：比至陈，车六七百乘
(
量词，古时一车四马为一乘
)
《陈涉世家》译
文：等到了陈，有战车六七百
辆。
佛教的教派或教法
大乘佛教
春秋时晋国的史书叫
乘
，后称史书为
史乘
例：晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。《孟
子·离娄下》译文：晋国的《乘》，楚
国的《梼杌》，鲁国的《春秋》
< br>,
都是一样的。
数词，四
例：以乘韦先，牛二十犒师
(
四
)
《肴之战》译文：用四张熟牛皮，二十头牛犒劳秦国军队。
10
、诚
名词。真心真意
例：帝感其诚，命夸娥氏二子负二
山
(
真心真意
)
《愚公移山》译文：天帝被他的诚心感动，命令夸娥
氏的两个儿子背上两座山。
副词，表肯定。确实，的确。
例：战败而亡，诚不得已
(
实在，的确
)
《六国论》译文：战败而灭亡，实在是不得已
连词，表示假设推论。果真，如果。
例：今将军诚能命猛将统兵数万
(<
/p>
果真，如果
)
《赤壁之战》译文：现在
将军如果真能派猛将统领几万
大军。
11
、辞
诉讼的供词。
例：狱辞无谋、故者。
(
诉讼的供词
)
《狱中杂记》译文：如果审判的供词
中没有预谋、故意杀人罪名
的。
口实
例：欲加之罪，何患无辞
(
口实
)
《左传》译文：想要强加给他罪名，哪用
担心没有口实。
言辞，文辞
例：皆好辞而以赋见称
(
文辞，文学
)
《屈原列传》译文：都爱好文辞而以善于作赋被人称赞
借口，托辞
例：挟天子以征四方，动以朝廷为辞
(
借口
)
《赤壁之战》译文：挟持着
皇帝来征讨天下，动不动以朝
廷
(
的名
义
)
为借口
命令
例：近者奉辞伐罪，旗麾南指，刘琮束手。
< br>(
命令
)
《赤壁之战》译文：
近来我奉皇帝命令讨伐有罪的
人，军旗指向南方，刘琮投降。
名词，一种文体。
例：陶渊明的《归去来兮辞》
(
古代的一种文体
)
告别，辞别
例：今者出，未辞也，为之奈何<
/p>
?(
告别，辞别
)
《鸿门宴》译文：刚才出来没有告辞，这怎么办呢
?
推辞，辞去
例：如姬之欲为公子死，无所辞。
《信陵君窃符救赵》译文：如姬愿意为公子出死力，决不会推辞。
讲究，计较
例：大礼不辞小让
(
讲究，计较
)
《鸿门宴》译文：做大事情不必顾虑细
枝末节，讲大礼不必讲究小的
礼让。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：汉语三字惯用语集锦
下一篇：《古代汉语》(王力)笔记(整理版)