国际专利许可合同英文版(完整版)

国际专利许可合同英文版

国际专利许可合同英文版

专利实施许 可合同备案工作是国家知识产权局为了切实保护专利

权，规范交易行为，促进专利实施而 对专利实施许可进行管理的一种

行政手段。今天我为大家准备的是英文版的国际专利许可 合同。具体

内容如下，仅供参考阅读，希望能帮助到大家

!

patent liense ontrat

（国际专利许可合同）

on trat no:

onlusion date:

onlusion plae:

index

artile 1 defininitions artile 9 guarantees and laims

artile 2 sope of the ontrat artile 10onfidentialit

artile 3 prie of the ontrat artile 11infringements

artile 4 onditions of pament artile 12 taxes andduties

artife 5 tehnial servie and training artile 13

foremajeure

artile 6 tehnial doumentation artile 14 arbitration

artile 7 verifiation and aeptane artile 15 app1iable la

artile 8 tehnial improvement artile 16 duration

appendixes

第

1

页

共

24

页

appendis 1 name

，

ontent of patent douments and

appliation of the patents

appendix 2 models

，

speifiations and tehnial lndies of

the ontrat produt

appendix 3 the starting date and ounting methods of roalt

appendix 4 the ontent and method of liensor s auditing

appendix 5 training of part a s personnel

appendix 6 tehnial servie or speialist send b part b

appendix 7 verifiation and aeptane of the ontrat produt

this ontrat made____

on_____________ da of____________

，

b and be-teen

__________

，

organi zed and existing

under the las of the people s republi of hina. ith

rehistered offie at of the first part and __________

，

organized and existing under

the las of ____________

，

ith its prinipal offie

at________________.

itnessth

hereas the patent right hih said in the ontrat os oned b

part b.

hereas part b has the right and agreed to grant part a

the rights to use

，

manufa-ture and sell the ontrat produts of the ppatented

tehnolog;

第

2

页

共

24

页

hereas part a hope to use the patented tehnolog of part b

to manufature and sell

theontrat produts;

both parties authorized representatives

，

through friendl

negotiation

，

have agree

to en-ter into this ontrat under the ertms as stipulated

belo;

artide 1 definitions

for the purpose of this ontrat

，

the folloing terms have

the folloing meanings;

1.

1. patented tehnolog means those letters patent

，

and

appliations therefor

presentl oned or hereafter aquired b part b andor hih

part bhas or ma have the

rigt to ontrol or grant liense thereof during the term

hereof in an or all ountries

of the orld and hih are appliable to or ma be used in the

manufature of otrat

produts.

1.

ontrat produts mians the produts desribed in appendis2

annexed hereto

，

第

3

页

共

24

页

to-gether ith all improvements and modifiations thereof

or developments ith respet

there-to.

1.

3. patt a means____________. or his legal

representative

，

agent and inhetitor to thepropert of the pan.

1.

4. part b means___________

，

or his legal representative

，

agent and inheritor

，

to the propert of the pan.

1.

5. the ontraet fator means the plae hih part part a

manufatures the

ontrat produts. that is_______________.

1.

6. spare p`menas replaement parts for ontrat produts or

for an part there-of.

1.

7. ponents means those ponents and parts of ontrut

produets hih par-t

b has agreed or ma from time to time agree in riting to

permit part a to manufature or sell.

1.

第

4

页

共

24

页

8. tehnial douments meane engineering

，

manufaturing and

originating inforna-tion relatiog to the manufature and

serviing of ontrat produts

，

inluding draings

，

blueprints

，

design sheets

，

material speifiations

，

photographs

，

photostats and general da- ta

，

and designs and peifiations

relating to manufaturing ontrat produdts

，

tools and fix-

tures

，

but in ludes

，

hoever

，

onl suh information as is

available to part b and appliable to the operations of part a

under this ontrat hih detaile as per appendis 1 to the on-

trat.

1.9 net selling prie menans remaining amount of invoie

value of the ontratprod- uts

，

after dedution of pakahing

，

installation and freight harges

，

trade and disount

，

mission

，

insurane and taxes and duties. if an

，

diretl

appliable to the prddut.

1.l0 the date of ing into effet of the ontrat means the

date of raifiation ofthe ontrat b the managing onstruture of

the parties or b the petent authorities ofboth parties

，

hihever es later.

artile2 sope of the ontrat

1. part a agrees to aquire from part b and part b agrees

to transfer to part athe patented tehnolog for ontrat produts.

suh patented tehnolog shall be in exataordane ith the

tehnologof part b s latest produts.

第

5

页

共

24

页

2 part b grants part a the non-exlusive right to design

and manufatureontratproduts in hina and to markdt the said

produts in hina and abroad.

3 part b shall be responsible to provide part a ith

douments relevant to thesaidpaptents and ith speial fittings

of the samplemahine their onrete details and shedule

ofdelivar being set out in appendix 2 to the ontrat.

4 the ontrat does not over the patented tehnolog for the

parts from other part b shall provide part a ith

the speimens and the teinal speifiations and the name of the

manufaturers of the parts.

5 part b shall be responsible for the training of part a

s tehnil personnel in part b s relevant failities and also do

its best to enable part a s tehnial personnel to masterthe

patented tehnplog of the aforesaid ontrat produt shall be

aluated in terms ofnet selling prie after the ontrat produts

are sold in this ear

，

the ontrat produts hih not sold shall

not be inluded.

3.4 the report of the selling quantit

，

net selling

amount of the ontrat produts androalt hih should be paid in

last ear shall be submitted to part b in ritten form b part a

ithin 10 das after the date of settling aounts to roalt. the

speifi methods hih alulatenet selling amountand roalt are

detailed in appendix 3 to the ontrat.

第

6

页

共

24

页

3.5 the ontrat produts sold b part a pursuant to the

patent liense herein granted shall be deemed to have been

sold hen paid for.

3.6 if the ontrat produts are returned or alloanes made

thereon after the roalt thereon has been paid part a shall be

entitled to take ppropriate erdit for suhoverpa-mentagainst

roalties thereafter aruing.

3.7 if part b demand to audit the aounts of part a

，

it

shall notie part a ithin l0das after reeiving the ritten

notie of part a in aordane ith artile

3.4 of the speeifi ontent and proedure of

auditing aounts are detailed in appendix 4 tothe ontrat.

artile 4 ouditions of pament

4.1 roalt stipulated in setion 3 to the ontrat shall be

effeted b part a toart bthrough the bank____________das after

part a has reeived thefol-loing douments hihare provided b

part b and found them in onfoumit ith the stipulations of

thontrat.

a. four opies of the statement on alulation of the roalt;

b. four opies of the merial invoie;

. to opies of the sight draft.

4.3 part a shall have the right to dedut from an of the

above mentioned pament the ppenalties andor pensations hih

part b shall pa in aordane ith the

第

7

页

共

24

页

stipulations ofthe ontrat.

artiie 5 tehnial servie and training

5.1 tehnigl servie

5.

1. l during the validit period of the ontrat

，

part b

shall send a speialist to parta`s fator to explain the

draings and tehnial douments and to provide teehnial servise

turing

，

adjustment

，

inspetion and

maintenane of the ontrated pro-duet so to eheble part a to

use

，

as fast as possible

，

home materials and ra ponents

ithout affeeting the properties of the produts so manufatured.

5.

1.2 part b shall tie send it s speialists to part a s

fator to provlde tehnialservie for a total of 30 orking das

man.

5.l.3 the first tehnial servie sha1l start in the sixth

month after the ontrat esinto effet. part b shall send a

speialist to part a s fator to providetehnial servie for 12

orking dasman.

5.

1.4 the seond tehnial servie shall start during the

verifiation of the b shall send a

speialist to part a s fator to provid tehnial serviefor18

orking dasman.

第

8

页

共

24

页

5.

1.5 part b shall

，

for its speialists

，

bear their

travelling expensee. partha shall be responsible for boarding

and lodging and affording the means of onveane from the

lodgingplae to the fatot.

5.2 tehnial training

5.2 1 part b shall train part a s tehnial personnel so as

to enable them to

masterpart b s design

，

performane test and tehnolog in

mahining

，

eretion and inspetion of the ontrated produts

，

so

that part a an use the tehnial doumentsand kno-ho supplied b

part b toproduethe same produts in the ontrat b

shall do its best to arrange for part a s personnel to visit

the majorusersand the manufaturing proess of the ponents from

other ountries of the ontratedproduts.

5.

2 part a shall send tie its tehnial personnel to part b s

fator for training

，

andthe total number of the partiipants

shall not exeed 320 dasmanor all of the above-mentioned

tehnial information have been madepubli b part b or an third

part. part a shall be thus released form the responsi-

bilitfor keeping seret the partor all of the tehnolog alread

published.

第

9

页

共

24

页

10.3 after the termination of the ontrat

，

part a shall

have the rigbt to use theatents supplide b b

，

i. e. part a

shall still have the right to design

，

manufatur e

，

use

，

and export ontrat 11

infringement

1

1.1 part b guarantees that it is the legitimate oner of

the patent to thestipulations of the ontrat

，

and that it is

lafull in a position to transfer the

patent to part a. of ausation of infringing the rights of

a third part ours

，

part b shall be responsible for the matter

and full the legal and

eonomiresponsibilities trising therefrom

1

1.2 a plete list of part b s patents and patent

appliations relevant to ontrart produt are speified in

appendixl to the ontrat. ithin one month after the ontrat has

einto fore part b shall despath to part a to photostat opies

of the letters patentsand patent appliationsas and inform the

oth-er part b telex and thereafter onfirm the same b letter.

if the ontrat an not e into affet ithin six months after the

date of signing

，

both parties are entitlid to onsider

themselves absolved from the ontrat.

1

第

10

页

共

24

页

6.2 tbe ontrat shall be valid for ten ears beginning from

the date of its be- ingeffetive

，

and shall bee null and void

automatiall upon the expir of the

validit period of the ontrat.

1

6.3 the termination of this ontrat shall not affet in an

a the outstanding laims and the liabilities existing beteen

the to parties upon the expir of the validit of the ontratand

the debtor shall be kept liable until he full pas up his

debts to the reditor. the ontrat is made out in hinese and in

englsh. in ase of doubt as to theinterpreta-tion of an

provisions gerof

，

the hinese version shall be ontrolling.

part a :_________________ part

b:___________________

b_______________ b__________________

附送：

国际专利许可合同范本

国际专利许可合同范本

为让与人， 许可受让人在约定的范围内实施专利，受让人支付约定使

用费所订立的合同。今天我为大 家准备的是：

第

11

页

共

24

页

国际专利许可合同相关范本。具体 内容如下，仅供参考阅读，希

望能帮助到大家

!

国际专利许可合同

合同号：

签约日期：

签约地点：

目

录

第一条

定义

第九条

保证和索赔

第二条

合同围内容和范围

第十条

保密

第三条

合同价格

第十一条

侵权

第四条

支付条件

第十二条

税费

第五条

技术服务和培训

第十三条

不可抗力

第六条

技术资料

第十四条

仲裁

第七条

考核与验收

第十五条

适用法律

第八条

技术改进

第十六条

合同有效期

附

件

附件一

专利资料的名称、内容和申请情况

附件二

合同产品的型号、规格和技术参数

附件三

提成资的起算时间和计算方法

附件四

出让方查帐的内容和方法

附件五

对甲方人员的培训计划

附件六

乙方派遣专家的技术服务计划

附件七

产品考核验收办法

第

12

页

共

24

页