-
英美文学选读翻译（英语专业自考）
第一部分：英国文学
第一章
文艺复兴时期
文艺复兴标志着一个
过渡时期
,
即中世纪的结束和现代社会的开始。一般来说
,
文艺复
兴时期是从十四世纪到十七世纪中叶
。它从意大利兴起
,
伴随着绘画、雕塑和文学领域的百
花齐放
,
而后文艺复兴浪潮席卷了整个欧洲。文
艺复兴
,
顾名思义即重生、复苏
,
是由一系列
历史事件激发推动的
,
其中包括对古希腊罗马文化的重新发现。
地理天文领域的新发现
,
宗教
改革及经济发展。因此
< br>,
文艺复兴从本质上是欧洲人文主义者竭力摒弃中世纪欧洲的封建主
义
,
推行代表新兴城市资产阶级利益的新思想
,
并恢复早期宗教的纯洁性
,
远离腐败的罗马天
主教廷的一场运动。
文艺复兴浪潮影响到英国的速度比较慢
,
不仅因为英
国远离欧洲大陆
,
而且还因为其
国内的
动荡不安。
乔叟去世后的一个半世纪是英国历史上最动荡不安的时期。
< br>好战的贵族篡
取了王位
,
使英国
走上自我毁灭之路。著名的玫瑰之战就是极好的例子。后来理查三世的恐
怖统治标志着内
战的结束
,
在都铎王朝的统治下英国的民族情感又成长起来。然
而直到亨利
八世统治期间
(1509-1547),
文艺复兴的春风才吹入英国。在亨利八世的鼓励下
,
牛津的改革
派学者和人文主义者们将古典文学引入英国。
基于
古典文学作品及
《圣经》
的教育重获生机
,
而十五世纪就被广泛传阅的文学作品则更加流行了。自此
,
英国的文艺复兴开始了。英国
,
尤其是
英国文学进入了黄金时代。这个时期涌现出莎士比亚、斯宾塞、约翰逊、锡德尼、马
洛、
培根及邓恩等一大批文学巨匠。但英国的文艺复兴并未使新文学与旧时代彻底决裂
,
带
有十四、十五世纪特点的创作态度与情感依然贯穿在人文主义与改
革时代。
人文主义是文艺复兴的核心。它源于努力恢复中世纪
产生的对古希腊罗马文化的尊
崇。人文主义作为文艺复兴的起源是因为古希腊罗马文明的
基础是以
人
为
中心
,
人是万物
之灵。
通过这些对古代文化崭新的研究
,
人文主义者不仅看到
了光彩夺目的艺术启明星
,
还在
那古典
作品中寻求到了人的价值。
在中世纪的社会中
,
个人完全隶属于封建统治
,
没有独立和
自由可言
;
在中世纪的神学理论中
,
人与周围世界的关系仅仅是人消极适应或消极遁世
,
不允
许追求快乐
,
以备死后灵魂得以超脱。然而人文主义者们却从古代文化遗产中找到了充足的
论据
,
来赞美人性
,
并开
始注意到人类是光荣的生命
,
人自己可以不断发展
,
至善至美
,
而且人
们生存的世界是属于他们的
,
供他们怀疑、<
/p>
探索以及享受。
由此
,
< br>人文主义者通过强调人类的
尊严、强调今生今世的重要性
,
喊出了他们的信仰
,
即人类不仅有权
利在今生今世美好生活
,
而且还有能力完善自我
,
创造奇迹。人文主义遍布英国思想领域的。标志是荷兰学者伊拉斯
谟先后到牛津大学与剑桥大学讲授古典文化研究。托马斯·漠尔、克利斯朵夫·马洛和威< p>
廉·莎士比亚是英国人文主义的代表。