专业名词中英文对照(管道、钢结构、通风空调).

综合

access road

检修通道

atmosphere

大气压

bag-shape pipe

袋型管

branch(branch pipe

支管

(

分管

buried piping

埋地管道

by- pass pipe

旁通管

(

旁路

coil

盘管

composition of factory water -supply system

厂区给水系统组成

composition of

indoor hot-water supply system

室内热水供应系统组成

composition of indoor sewerage

system

室内排水系统的组成

composition of indoor water-supply system

室内给水系统

的组成

composition of rain-water sewerage system

雨水排水系统组成

composition of

waster water sewerage system

污水排水系统组成

compression test of work load

工作载

荷压缩试验

concentrated load

集中载荷

condensational pot

凝水罐

cross-over piping

跨越管道

cut- across piping

穿越管道

dead load

静载荷

deformation test of full compression

全压缩变形试验

design pressure

设计压力

design temperature

设计温度

distribution pipe

分配管

distribution system pipe syetem

配水管网

drain

排液管

dynamic load

动力载荷

English

中文

fixtua drain

卫生器具排水管

flare

火炬

gas pipe

煤气管道

heat supply network

热网

heating pipeline

采暖管道

heating space heating

采暖

heating system

采暖系统

high pressure piping

高压管道

hung-over piping

挂越管道

indoor sewerage pipe

室内排水管道

inverted siphon pipe

倒虹管

jacket piping

夹套管道

joint pipe

连络管

jump-over connection

跨线

load

荷载

low pressure piping

低压管道

main pipe

干管

medium pressure piping

中压管道

nominal pressure

公称压力

overhead piping

架空管道

pipe rack

管桥

(

管廊

pipe trench

管沟

pipe way (pipe group

管带

pipeing deflection

管道挠度

piping installed along ground

沿地管道

piping passing through wall (floor

穿墙

(

板

管道

piping span

管道跨度

process equipment

工艺设备

process piping

工业管道

(

工艺管道

riser pipe

立管

river crossing pipe

过河管

run pipe(header

总管

(

主管

samping pipe

取样管

seal test pressure

严密性试验压力

service inlet pipe

引入管

serving piping entry

热力入口

sewerage system

排水系统

sewerage wasterwater engineering

排水工程

strength test pressure

强度试验压力

structure of heating pipeline

供热管线构造

structure of jacket piping

夹套管道结构

structure of tracing piping

伴热管线结构

suitable medium

适用介质

suitable temperature

适用温度

surging

喘振

tracing piping

伴热管道

trench piping

管沟管道

uniform load

均布载荷

utility piping

公用系统管道

vacuum piping

真空管道

vent

放气管

water hammer

水锤

water supply engineering

给水工程

water supply system

给水系统

water- supply pipe of pluming fixture

卫生器具给水管

without compensator

pipeline of direct buried heating

直埋供热无补偿管道

working pressure

工作压力

working temperature

工作温度

管道识图

tracing

伴热

tracing pipe

伴热管

tracing steam supply piping

伴热蒸汽供汽管

tracing steam condensate piping

伴热

蒸汽冷凝水管

noeth

北

elevation

标高

reference

参考

dimension

尺寸

guide support

导向支架

low point

底点

flat on bottom

底平

ground

地坪

underground

地下

electric tracing

电伴热

ear (lug

吊耳

hanger rod

吊杆

adjustment pipe

调整半管

flat on top

顶平

fixation plate

定位板

(

支承块

固定板

east

东

end to end

端到端

symmertrical

对称的

flange end face

法兰端面

corrosion allowance

腐蚀裕度

rigid support

刚性支架

external tracing with spacer

隔离外伴热

man hour

工时

process flow diagram

工艺流程图

nominal diameter

公称直径

utility

公用系统

fixed support

固定支架

piping hanger

管道吊架

piping and instrument diagram

管道和仪表流程图

buttress anchorage

管道支墩

piping lug

管道支耳

piping support

管道支架

piping setting

管道支座

bottom of pipe

管底

top of pipe

管顶

spool drawing

管段图

pipe clamp

管卡

pipe shoe

管托

center of pipe

管中心

rolling support

滚动支架

constant spring support

恒力弹簧支架

sliding support

滑动支架

foundation

基础

reinforced

加强的

dummy support

假管支架

indirect method electric tracing

间接法电伴热

cushion

减振器

construction north

建北

hinge support

铰接支架

match line

接续分界线

continued on drawing

接续图

clearance

净距

variable spring support

可变弹簧支架

adjustable support

可调支架

bolt circle

螺栓分布圆

national standard straight pipe thread

美国标准直管螺纹

national standard taper

pipe thread

美国标准锥管螺纹

face to face

面到面

inside diameter

内径

south

南

discharge

排出

counterweight support

平衡锤支架

average

平均

vertical

铅垂

tangent line

切线

hot fluid tracing

热流体伴热

(

热载体伴热

flexible support

柔性支架

hose station

软管站

colour mark

色标

with equipment

设备带来

quantity

数量

horizontal

水平

drawing indentification

所在图号

drawing number

图号

outside diameter

外径

west

西

suction

吸入

detail

详图

sway brace

斜拉架

information

信息

(

资料

revision

修改

sequence

序号

hydraulic support

液压支架

with instrument

仪表带来

approximate

约

,

近似

steam tracing

蒸汽伴热

steam tracing length

蒸汽伴热长度

steam-jacket tracing

蒸汽夹套伴热

internal

steam tracing

蒸汽内伴热

external steam tracing

蒸汽外伴热

bottom of support

支架底

top of support

支架顶

support spacing

支架间距

direct method electric tracing

直接法电伴热

diameter

直径

stop support

止推支架

intermediate method electric tracing

中间法电伴热

English

中文

center line

中心线

center to end

中心至端面

center to face

中心至面

center to center

中心至中心

weight

重量

battery limit line

装置边界线

plant coordinate

装置坐标

maximum

最大

minimum

最小

材料

pipe

管子

pipe schedule number

管子表号

piping component

管道组成件

steel pipe

钢管

seamless steel pipe

无缝钢管

seamed steel pipe

有缝钢管

double submerged-arc welded steel pipe

双面埋弧焊接

钢管

spiral welded steel

pipe

螺旋焊缝钢管

non- ferrous metal pipe

有色金属管

non-metallic pipe

非金属管

lined pipe

衬里管

carbon steel

碳钢

cast steel

铸钢

forged steel

锻钢

galvanized steel

镀锌钢

galvanized welded steel pipe

镀锌焊接钢管

auminium-impregnated steel

渗铝钢

alloy steel

合金钢

stainless steel

不锈钢

austenitic stainless

奥氏体不锈钢

cast iron

铸铁

malleable iron

可锻铸铁

aluminum

铝

brass

黄铜

bronze

青铜

copper

紫铜

metallic hose

金属软管

thickness

壁厚

schedule number

表号

standard

标准

extra strong

加强

double extra strong

特强

pipe fittings

管件

welded pipe fitting

焊接管件

screw pipe fittings

螺纹管件

internal joint

内螺纹管接头

coulping

外接头

(

管箍

full coupling

双头管箍

half coupling

单头管箍

full bell coupling

双承口管箍

half bell coupling

单承口管箍

reducing coupling

异

径管箍

union

活接头

bushing

内外螺纹

(

补芯

tight screw

锁紧螺母

screwed plug(plug

外方管堵

(

丝堵

blank

盲板

spectacle blind(blank8

字盲板

cap

管帽

dish cap

碟形管帽

ellipsoid cap

椭圆形管帽

welded cap

焊接管帽

thread cap

螺纹管帽

socket- welded cap

承插焊管帽

ellipsoid cap

椭圆形封头

close nipple

长丝

insert pipe fitting

承插管件

cast iron reducing pipe

铸铁承插渐缩管

female end pipe

承盘短管

(

短管甲

male end pipe

插盘短管

(

短管乙

cast iron jacket pipe

铸铁套管

(

套袖

pipe offset

乙字管

trap(water-sealed joint

水封

(

存水弯

checkhole (check pipe

检查口

cleanout

清扫口

earth leakage

地漏

elbow

弯头

long radius elbow

长半径弯头

short radius elbow

短半径弯头

mitre elbow

斜接弯头

180elbow (return bend180

弯头

(

回弯头

bend

弯管

reducing elbow

异径弯头

tee

三通

straight tee

等径三通

reducing tee

异径三通

lateral tee

斜三通

cross

四通

reducer

异径接头

(

大小头

异径管

concentric reducer

同心大小头

eccentric reducer

偏心大小头

pipeline accessory

管道

(

管路

附件

flange

法兰

blank flange

法兰盖

welding neck flange

对焊法兰

slip- on flange

平焊法兰

socket-welding flange

承插焊法兰

threaded flange

螺纹法兰

lapped joint flange

松套法兰

reducing flange

大小法兰

special flange

特殊法兰

flange sealing face

法兰密封面

flat face

平面

raised face

凸台面

male and female face

凹凸面

ring joint face

环连接面

tongue and groove face

榫槽面

washer

垫圈

spring washer

弹簧垫圈

gasket

垫片

non-metallic gasket

非金属垫片

asbestos gasket

石棉垫片

rubber gasket

橡胶垫片

PTFE envelope gasket

聚四氟乙烯包垫片

semimetallic gasket

半金属垫片

mata-jacket gasket

金属包垫片

spiral wound gasket

缠绕垫片

metallic gasket

金属垫片

flat metallic gasket

金属平垫片