(完整版)公共场所英语标识语汇总

公共场所英语标识语

湖区水深，注意安全。

Deep water! Beware.

珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂 。

——

提示：

“

珍惜

……”

这些都不用

翻出来

No graffiti!

购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退款。

Check the change before you leave. No refund for

tickets sold.

游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。

Admission by valid tickets only.

爱护草坪，足下留情。

Keep off the grass.

心触一片净土，爱博一片蓝天。

——

提示：这种比较有

“

文采

”

的标 识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。

Keep the environment clean.

禁止停车，违者拖走。

Tow away zone!

未经允许，不准停车。

Assigned parking only.

禁止摆卖。

No venders.

当心触电。

Danger! High voltage.

暂停服务请谅解。

Temporarily closed. Sorry for the inc onvenience.

六点停止入园。

Last admission: 6:00

狗便后，请清理。

Clean up after your dog.

需要帮助，请按按钮

/

请按铃

Press/Ring for assistance

< /p>

小心碰头

——

提示：千万别说

或者

Mind your head

Caution: low ceiling

小心台阶间跨度

Mind the gap

仅作火警安全出口

Fire exit only

请勿在此倒垃圾

No littering

免费上网

Free Internet access

请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品

——

提示：

这个翻译真的很巧

妙，而且很委婉

Seating reserved for consumption of McDonald's food

only

1

、

Business Hours

营业时间

2

、

Office Hours

办公时间

3

、

Entrance

入口

4

、

Exit

出口

5

、

Push

推

6

、

Pull

拉

7

、

Shut

此路不通

8

、

On

打开

(

放

)

9

、

Off

关

10

、

Open

营业

11

、

Pause

暂停

12

、

Stop

关闭

13

、

Closed

下班

14

、

Menu

菜单

15

、

Fragile

易碎

16

、

This Side Up

此面向上

17

、

Introductions

说明

18

、

One Street

单行道

19

、

Keep Right/Left

靠左

/

右

20

、

Buses Only

只准公共汽车通过

21

、

Wet Paint

油漆未干

22

、

Danger

危险

23

、

Lost and Found

失物招领处

24

、

Give Way

快车先行

25

、

Safety First

安全第一

26

、

Filling Station

加油站

27

、

No Smoking

禁止吸烟

28

、

No Photos

请勿拍照

29

、

No Visitors

游人止步

30

、

No Entry

禁止入内

31

、

No Admittance

闲人免进

32

、

No Honking

禁止鸣喇叭

33

、

Parking

停车处

34

、

Toll Free

免费通行

35

、

F.F.

快进

36

、

Rew.

倒带

37

、

EMS (

邮政

)

特快专递

38

、

Insert Here

此处插入

39

、

Open Here

此处开启

40

、

Split Here

此处撕开

41

、

Mechanical Help

车辆修理

42

、

“AA”Film

十四岁以下禁看电影

43

、

Do Not Pass

禁止超车

44

、

No U-Turn

禁止掉头

45

、

U-Turn Ok

可以

U

形转弯

46

、

No Cycling in the School

校内禁止骑车

47

、

SOS

紧急求救信号

48

、

Hands Wanted

招聘

49

、

Staff Only

本处职工专用

50

、

No Litter

勿乱扔杂物

51

、

Hands Off

请勿用手摸

52

、

Keep Silence

保持安静

53

、

On Sale

削价出售

54

、

No Bills

不准张贴

55

、

Not for Sale

恕不出售

56

、

Pub

酒馆

57

、

Cafe

咖啡馆、小餐馆

58

、

Bar

酒巴

59

、

Laundry

洗衣店

60

、

Travel Agency

旅行社

61

、

In Shade

置于阴凉处

62

、

Keep in Dark Place

避光保存

63

、

Poison

有毒

/

毒品

64

、

Guard against Damp

防潮

65

、

Beware of Pickpocket

谨防扒手

66

、

Complaint Box

意见箱

67

、

For Use Only in Case of Fire

灭火专用

68

、

Bakery

面包店

69

、

Keep Dry

保持干燥

70

、

Information

问讯处

71

、

No Passing

禁止通行

72

、

No Angling

不准垂钓

73

、

Shooting Prohibited

禁止打猎

74

、

Seat by Number

对号入座

75

、

Protect Public Propety

爱护公共财物

76

、

Ticket Office(or

：

Booking Office)

售票处

77

、

Visitors Please Register

来宾登记

78

、

Wipe Your Shoes And Boots

请擦去鞋上的泥土

79

、

Me n“s/Gentlemen/Gents Room

男厕所

80

、

Wo men“s/Ladies/Ladies“ Room

女厕所

81

、

Occupied

（厕所）有人

82

、

Vacant

（厕所）无人

83

、

Commit No Nuisance

禁止小便

84

、

Net(Weight)

净重

85

、

MAN

：

2 5032002

生产日期：

2002

年

3

月

25

日

86

、< /p>

EXP

：

25032002