-
竭诚为您提供优质文档
< br>/
双击可除
商务咨询服务合同英文
篇一：服务合同
servicecontract-
中英文
维护服务合同
Themaintenanceservicecontract
根据《中华人民共和国合同法》等
相关的法律和法规，
委托方和受托方本着平等互利，
等价有偿，
诚实信用的原则，
在协商一致的基础上签订本合同，就委托方的
服务事宜，达
成以下协议。
Thiscontractwasmade,withthe
principalofmutualbenefit
andgoodfaith,in
accordancewiththe
“
contractLa
wofthepRc
”
andrelatedlaw,regu
lationand/orinterpretations,byand
betwee
ntheentrustingpartyandtrustee,subjecttotheser
vicesthatprovidedhereunder.
一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额
第
1
页
共
21
页
Ⅰ
,scopeofservice
s,businesshours,serviceItemsandcon
tract
Value
1
< br>、受托方负责对附件一的服务产品清单，按合同约定
在服务期间内完成技术服务。
The
trusteeshall,withintheagreedserviceperiodhereof,
beresponsibleforcompletethetechnicalservi
cesthatexh
ibitinAppendix1
2
、受托方将按照合同附件一约定的
服务条款标准在合
同约定期限内，提供合同所列的服务。
Thetrusteeshall
,inaccordancewithservicestandardoft
heAppendix1ofthiscontractan
dwithintheagreedcontract
period,providet
helistedservice.
3
、合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同
不可
分割的一部分。
Appendix1:productlistandservicei
temsshallbedeemedas
anintegralpartofthis
contract.
4
、服务合同总金额为￥
_______
元，大写
：人民币
________
元整，此价格为包括服务费、差旅费
、人工费、税
费等项费用的最终价格。
thetotalamounto
fthisservicecontractis
第
2
页
共
21
页
￥
________(Rmb___
____only),thisamountisall-inprince
andsh
allincludebutnotlimitedservicefees,travelexpen
ses,laborcost,taxesandotherexpenses.
二、双方的义务
Ⅱ
,theobligationsoftheparties
委托方的义务
entrustingparty
’
sobligation
1
、当故障发生时，须以书面或电话、邮件形式向受托
方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障
判断。
whenevert
hefailurehappens,theentrustingpartyshallus
< br>ewrittennotice,telephoneoremailinformtrusteewit hdet
ailedfailureexplanations;toconvenie
ntthetrusteemake
correctresolvesolution.
3
、为受
托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环
境安排。
Theentrustingpa
rtyshall,fortheconvenientoftrustee,p
rov
idethenecessarypersonnel,venuesandotherenvironme
ntalarrangement.
受托方的义务
第
3
页
共
21
页
TheTrusteesobligations
1
、受托方按照合同附件一中的服务
条款就合同附件一
中服务内容，向委托方提供保证质量的服务。
Thetrusteeshall
,inaccordancewiththeserviceclauseinA
ppe
ndix1,providequalityguaranteetotheentrustingpart
y.
2
、其它按照本合同应当由受托方完成或协助完成的工
作。
otherwor
ksshouldbeassistedbytheentrustingpartythatp
ursuanttothiscontract.
三、违约责任
Ⅲ
,theliabilityfo
rbreachofcontract
< br>3
、受托方未按照合同约定保证质量地完成工作任务，
每
违约一次按服务合同总额的
0.05%
计算向委托方支付违约<
/p>
金，违约金最多不超过当月服务合同额的
50%
< br>。
Ifthetrusteefailuretocompletetherequiredworkthatp
ur
suanttotherequirementofthequalityguar
anteeofthiscon
tract,thetrusteeshallpayt
otheentrustingpartyliquida
teddamages0.0
5%ofthecontractvalueforeachbreach,butt
第
4
页
共
21
页
hetotalliquidateddamagessha
llnotexceed50%ofthecontr
actvalue.
四、付款方式：
Ⅳ
,paymentterms
委托方收到受托方发票并不说明委
托方已经向受托方
支付了合同全款。双方一致认同，委托方货款支付以到达受
托方指定银行账户为标准。
bothpartiesagreethatthepaym
entbyentrustingpartyente
rintothedesigna
tedbankaccountofthetrusteeshallbedee
med
aspaymentaccomplished.
合同签订生效后
30
天内，买方
向卖方支付合同全款。买方付款前，卖方向买
方提供合同全
额的增值税专用发票，对应税率见附件约定
.
within30daysoft
hiscontractsigned,thebuyerpaytothese
ore
thepaymentism
ade,thesellershallissuethe
VATinvoicewithfullamounto
fthecontractva
luetothebuyer,therelevanttaxrateshall
be
exhibitinappendix.
五、解决争议
Ⅴ
,Disputeresolution
如履行本合同发生争议，双方应首先协商解决。如协商
第
5
页
共
21
页