-
24
ケイコ
?
フジモリ候補
敗北認める
7 n) V: H B0 N3
r
, n4 ^% b9
Z
（
1
）
ペルーの大統
領選挙で、
フジモリ元大統領の娘のケイコ
?
< br>フジモリ
候補は、
決選投票から一夜明けた６日、
「ウマーラ候補の幸運を祈りたい」
と述べて
（
2
）
を認めました。
ペルーの大統領
（
3
）
は５日、決選投
票が行われ
、
（
4
）
で元軍人のオジャンタ
?
ウマー
ラ
（
5
）
が勝
利宣言をし
ました。ケイコ
?
フジモリ
候補は、６日、リマ市内の選挙事務所で記者
会見し、
「ウマー
ラ候補の勝利を認め、幸運を祈りたい」と
（
6
）
の敗北
を認めました。そのうえで「選挙が終わった
今、互いに
（
7
）
対話を始め
るときが来ました」と述べて、国民の
（
8
）
を呼びかけました。
% g+ a7 z1 H.
C. F1 s;
A&
藤森庆子承认落败总统选举
南美
国家秘鲁（
5
日）举行了总统选举的最终投票，前总统藤森之女
藤森
庆子在第二天
6
日承认竞选失败，
她说：
“乌马拉获得胜利，
我祝他好运
。
”
:
秘鲁在
5
日举行了总统选举的最终投票，
军人出身的左翼候选人奥良塔
·
乌
马拉获胜并发表了宣言。候选人藤森庆子在第二天
6
日，于得马市内的选
举事务所举行记者会，承
认竞选失败，她说：
“我承认乌拉马获得胜利，并
祝福他好运。
”藤森庆子呼吁全民和睦，并表示说：
“现在选举已经结束，<
/p>
各界应当相互协商、展开对话。
”
25
宇宙船ソユーズ
順調に飛行
日本人宇宙飛行士の古川
聡さんが
（
1
）
ロシアの宇宙船「ソユーズ」は、
日本時間の今朝５時すぎ、
中央アジアのカザフスタンから打ち上げられ、
国際宇宙
（
2
）
に向けて順調に飛行をしています。<
/p>
「ソユーズ」は、
< br>日本時間の今朝５時１２分、３段式のロケットで
（
3<
/p>
）
、
９分後に高度２
００キロの予定の
（
4
）
で切り離され、打ち上げは成功しました。これま
でに電力を供給するた
めの太陽電池パネルが開いたほか、通信用の
（
5
）
が立つなど、宇宙飛行に必要な機能が正常に動き出しています。宇宙航<
/p>
空研究開発機構によりますと、
「ソユーズ」は順調に飛行を続け
ていて
、
（
6
）
に高度を上げながら、２日後の今月１０日、地上４００キロの軌道
< br>を回る国際宇宙ステーションとドッキングする予定です。
+
Q3
D%
b
P(
G)
G
（
7
）
の
資格を持つ古川さんは、ことし１１月中旬まで５か月余り、宇宙
ステーションに長期<
/p>
（
8
）
する予定
で、通常の科学実験に加えて、医師な
らではの宇宙医学実験なども行うことになってい
ます。日本人宇宙
（
9
）
で宇宙に長期滞在するのは、若田光一さん、野口聡一さんに続いて、古
川さ
んが３人目です。
联盟”号载人飞船发射成功
3 d' T- u- @.
L
日本
宇船员古川聪搭乘的俄罗斯“联盟”号载人飞船，日本时间今天（
8
日）
早上
5
点在哈萨克斯坦成功发
射，
顺利飞往国际宇宙空间站。
+ y0 x+ q#
T1
搭载“联盟”号宇宙飞船的
3<
/p>
级运载火箭，日本时间今天清晨
5
时
12
分发
射升空，并于
9
分钟之后在高度
200
公里附近
的预定飞行轨道与“联盟”
分离，发射宣告成功。到目前为止，除了已打开持续供电所需
的太阳能电
池控电板，
建立无线电通讯等运行宇宙飞船所必要的
机能正在正常运作着。
据宇宙航空研究机构透露，
“联盟”号顺
利维持飞行状态，徐徐提高飞行高
度，
计划于
< br>2
天以后，
也就是本月
10
日与在距离地面
400
公里的国际空间
站进行对接。
日本宇航员古川拥有医师资格，
截至今年
11
< br>月中旬为止，
他将在国际空间站生活
5
< br>个多月。逗留期间，除了一般的科学实验，还将
执行只有医生才有能力做的宇宙医
学实验等任务。继若田光一、野口聪一
之后，古川是第三位在国际空间站逗留的日本宇航员。
( F4
b. _3 M+ r
, K2 @
26
東北新幹線
全線で運転を再開
3
今日は、正午の
< br>NHK
ニュースです。この時間は末田がお伝えします
6
D2
東日本大震災で
（
1
）
の５００キロにあたり、架線を
< br>（
2
）
電柱が折れ
るなど、大きな被害を受けた東北新幹線は今日最後まで残っていた仙台
と岩
手県の一ノ関の間が
（
3
）
、
震災から４９日ぶりに東京と新青森の間
の全線
で運転が再開されました。首都圏と東北の間の人の移動を支える
大動脈が繋がることで
被災地の復興に後押しになると期待されています。
- }
<
/p>
東北新幹線で一部の区間で
（
4
）
必要があるため、東京
?
仙台間の所
要時間はもっとも速い列車でも本来よりも３０分長い２時間６分、東京
?
新青森の間で本来よりも５５分長い４時間５分かかります。
また、運
転
（５）
も、東京を発着する
列車で、当面は震災前の８６％に
（
6
）
とい
うことです。
日本东北新干线全线恢复运行
-
您好，以下是
NHK
正午新闻，末田为您报道。
& P0 W4 i1
x2 `, F' O9 W$$ D+ d$$ L2 K
<
/p>
地震发生后，在东北线干线沿线的
500
公里范围内发现大量电线支柱断裂
等情况，受此影响的东北新干线于今天，修复作业进行
到最后一段－－仙
台到岩手县一之关路段得以贯通，
东北线干线
在地震发生
49
天后全线恢复
运行。作
为首都圈和东北地区人员流动的大动脉，此次恢复运行推动了地
震灾区的复兴与重建
今后，
由于部分路段须减速行驶，
因此东京至仙台所需时间延长了
30
分钟，
为
2
小时零
6
分。而东京至新青森的时间则为
4
小时零
5
分，比
原来增加
了
55
分钟。同时，东京站的
列车运行次数，仅为震灾前的
86%
。
27
グーグル
サイバー攻撃で被害
（
1
）
検索大手のグーグルは、
中国が発信源とみられるサイバー
（
2
）
によって、アメ
リカの政府高官や中国の民主化運動の活動家らを含む数
百人が、
電子メールの暗号などを盗まれる被害にあったと発表しました。
サイバー攻撃を受けたのは、グー
グルが提供する「Ｇｍａｉｌ（ジ
ーメール）
」
という無料の電子メール
（
3
）
です。
グーグルによりますと、
イン
ターネットの利用者を
（
4
）
のサイトに誘導して個人情報を登録させ
る「フィッシング」と呼ばれる
（
5
）
で、ア
メリカの政府高官や中国の民
主化運動の活動家、それに韓国政府や軍の関係者などを含
む数百人が電
子メールの暗号などを盗まれる被害を受けたということです。
3 }, H2 T! K7 {'
e7
今回のサイバー攻撃の発信源について、
グーグルは、
中国山東省の
済南市とみられると具体的な地
名を挙げています。グーグルでは、Ｇｍ
ａｉｌの運用には影響は出ていないとしていま
すが、
利用者に対し
、
（
6
）
を二重に設定する機能を使うなど、サイバー攻
撃により厳重な対策を取
るよう呼びかけています。グーグルでは、以前から中国のハッ
カーのサ
イバー攻撃を受けていると主張していますが、中国政府は一貫して
（
7
）
を否定しています
。
9 O) g! [6 I0 V
GOOGLE(
谷歌）遭受中国黑客攻击
# R*
著名的网络搜索引擎
GOOG
LE
公布说，由于受到据信来自中国的网络攻
击，包括美国政府
高官、中国民运人士在内的数百人的电子邮件密码等信
息被盗。
遭受网络攻击的是由
GOOGLE
提供的
‘
Gm
ail'
免费电子邮件服务。
据
GOO
GLE
了解，黑客的手法被称之为‘钓鱼’
：诱导网友点击假冒
GOOGLE
网站登入
个人信息。不仅美国政府高官和中国的民运人士，连韩国政府与军方人士
等在
内的数百人的电子邮密码等信息被盗。
公开了发起网络
攻击源头的具体地名，这一地
点位于中国山东省济南市。
GOOGLE
表示，
虽然
Gmail
的应用没有多大影响，但是呼吁邮箱用
户们设置双层密码，采
取严格措施抵御黑客攻击。
GOOGLE
此前也坚称，该公司网站遭受了来自
中国的黑客攻击。不过中国
政府一直否认与此有关
28
スイス“原発廃止”閣議決定
(
スイス政府は、福島第一原子力発
電所の事故を受けて、国内にある５基
の原子炉を順次
、
（
1
）
にする方針を
２５日、閣議決定し
、
（
2
）
に続いて
「脱原発」に向けて大きくかじを切る
ことになりました。
それによ
りますと
、
（
3<
/p>
）
国内の電力需要の４０％を
（
4
）
５基の原子炉について、
< br>今後は、
古くなったものから順次、
運転を停止し、
２０３４年までには、
すべての原発を廃止にします。これについて
、スイス政府は「原発の安
全対策を次々に強化していこうとすると費用が非常に
（
5
）
になる」と指
摘し、代わりに太陽光や風力などの再生可能
（
6
）
を大幅に増やしていく
方
針を示しています
スイスでは、今
月２２日におよそ２万人の市民
が参加して大規模な反原発
（<
/p>
7
）
が行われるなど、福島原発の事故を
受け
て、市民の間で原発への不安が広がっています。順次廃止の方針は、来
月開かれるスイスの議会で審議されることになっており
、
（
8
）
に決まれ
ば、ドイツに続いてスイスも「脱原発」に向けて大きくかじを切ること
にな
ります。
瑞士政府计划退出核电
鉴于日本福岛第一核电站发生事故
，
瑞士政府
25
日在内阁会议上决定依
次
关闭瑞士国内的
5
座核反应堆。届时
瑞士将成为继德国之后，第二个迈上
退出核电之路的国家。
据悉，瑞士国内的
5
座核反应堆承担了全国
40%
的电力供给，今后，瑞士
将从服役时间长的反应堆开始，逐步关闭，到
2034
年前，所有的反应堆将
停止运行。对此，瑞士
政府指出，提高核电站的安全对策后，核电站的投
入将越来越多，因此，瑞士将大力推动
太阳能、风能等可再生能源的发展
以取代核能发电。
,
由于福岛第一核电站发生事故，越
来越多的瑞士民众开始担忧核电站
的安全。本月
22
号，约
2
万民众参加了大规模的反核电游行。关闭
反应堆
的政策将在下月召开的瑞士议会上审议，一旦该政策正式通过，瑞士将成
为继德国之后，第二个迈上退出核电之路的国家。
29
原発事故
取り組み方針決定へ
東京電力福島第一原子力発電所の事故で、政府は今日、被災
者を「国策
による被害者」と位置づけて、国が最後まで責任を持って対応すること
を明記した、当面の
（
1
< br>）
方針を決定します。また、原発事故で避難して
いる住
民のために、２万４０００戸の
（
2
）
住宅などを８月半ばまでに確
保するとした、被災者の支援に関
する工程表も決定します。
取り組み方針によりますと、政府は、今回の事故について「原子力
政策は、国策として進めてきたものであり、今回の原発事故による被災
者は、いわば国
策による被害者だ。復興までの道のりが
（
3
< br>）
長いもので
あったとしても、最後の最後まで国が前面
に立ち、責任を持って対応す
る」として、被災者には国が責任を持って対応することを
明記していま
す。
そのうえで、
（
4
）
の工程表を示し、
まず、
原発事故の避難住民のために、
合わせて２万４０００戸の仮設住宅
などを８月半ばまでに確保するとし
ています。また、原発から半径２０キロ圏内の「警
戒区域」について、
今月下旬から乗用車の持ち出しを認め、その後、２巡目の一時帰宅
を実
施するとしています。さらに、原発事故が
（
5
）
したあとも長期的な健康
管理を行っていくほか、福島県外でも、放射線の影響に不安を持つ人に
対する相談や
放射線量の測定などへの対応ができるような体制整備も盛
り込みました。
このほか、中小企業向けの
（
6
）
?
長期の事業資金を
提供する特別支援や、ふるさとへの帰還に向けた取り組みとして、土
壌
の除染や改良の実施を行うとしています。政府は、この取り組み方針と
工程表を、今日夕方開く原子力災害対策本部で決定し、発表することに
して
います。
政府制定核事故方针及工程表
对于东京电力公司下属福岛第一核电站事故，日本政府今天将
决定目前的
工作方针，并在该方针明确表示：核电事故造成的灾民可以说是国策的受
害者。政府将负起责任，承担到最后。此外，该方针还公布了当前时期的
工程表：
8
月中旬之前，为因核电事故而避难的居民建造总
计
2
万
4000
套
临时住宅等。
据悉，对于此事故，政府在该方针中明确表示：
“核能政策一直被作为
一项国策推进，此次的核电事故造成的灾民可以说是国
策的受害者。即便
复兴重建任重而道远，
政府永远都会一直站在
最前沿，
作出负责任的应对。
”
, <
/p>
此外，该方针还公布了当前时期的工程表。首先，将在
8
月中旬之前，为
因核电事故而避难的居民建造总计
2
万
4000
套临时住宅等。
同时将在本月
下旬，
对核电站周边
20
公里内警戒区域内分派巴士，
组织居民二度暂
时返
家。在核事故处理结束后，也将长期开展健康状况的监测。另外，还将建
立一套应对机制，让福岛县以外对于辐射影响心怀不安的人也能进行相关
咨
询和辐射量的测定等。并且还将开展一系列特别援助，向中小型企业提
供长期无息资金等
。面向未来的返乡计划，实施土壤的除染及改良作业。
政府将在今天傍晚召开的核能灾害
对策本部会议上决定并公布上述工作方
针和工程表。
30
一号機
“原子炉に穴
水が漏出か”
東京電力福島第一
原子力発電所１号機は、原子炉の水位が
（
1
）
に低くなっていることが分
かり、東京電力は、原子炉に穴が開いて水が漏れ出しているとみられる
ことを明らかにしました。ただ、原子炉の温度は１００度から１２０度
に保たれて
いることから、東京電力は、ある程度、冷却はできていると
しています。
福島第一原発１号機
では、原子炉を冷やすため、連日、水の
（
2
< br>）
が続け
られていますが、大量の水を入れても原子炉の
水位が上がらず、東京電
力は事故で水位が正しく測れなくなっている可能性があるとし
ていまし
た。このため、作業員が原子炉建屋に入って水位計が正しい値を
（
3
）
よ
< br>う調整する作業を行い、測定し直した結果、今朝午前５時の時点で、原
子炉の水
位は、本来の核燃料の
（
4
）
下の位置よりも１メートル以上低く
なっていることが分かりました。<
/p>
東京電力は、１日１５０トンの水<
/p>
を入れても水位が上がっていないことから、原子炉に穴が開いて格納容
< br>器側に水が漏れ出しているとみています。ただ、原子炉の下側の温度が
１００度
から１２０度程度と低いことから、燃料は、本来の位置よりも
下にずれた状態で、
水につかるなどして冷却ができているとしています。
原子炉から大
量に水が漏れ出ているとみられることが分かったことで、
原子炉を安定的に
（
5
）
今後の作業に影響
が出るおそれもあり、東京電力
は「注水量を増やすなどして、状態を監視したい」とし
ています。