-
摘要：
一个民族语言借用、吸收另一民族的词语，
是语言的普遍现象。
历史上汉语在自身的
发展中，
很早就有吸收外民族词语的传统，
并在不同时期借鉴和吸收了许多外来词。
外来词
的大量涌入，一定程度上改变了现代汉语的面貌。
有些外来词经过吸收、融合和同化，
人们
在长
期的使用之后甚至感觉不到它们是来源于外民族的语言。
本文分析探讨了现代汉语借用<
/p>
和吸收外来词的途径和方式，分析了新形势下现代汉语在外来词影响下出现的一些新现象，
并对当今社会大量使用外来词的现象做了简要的分析。
1.
引言
语言是人类最重要的交际工具。
随着民族之间的文化交流、
贸易往来、
移民杂
居、
战争征服等各种形态的接触，
语言处在不断的变化和发展中。
在语言的动态
变化中，词汇的变化是最敏感、最快捷、最频繁的。吸收和使用外来词成
为语言
词汇变化的重要因素。
借用外来语是语言词汇发展一种普
遍的社会现象。
据不完
全统计，英语中的外来语词大约占其词汇
量的一半。
“
外来词
”
这一术语，有多种叫法，如
< br>“
外来语
”
（
< br>1902
年从日语中的汉字借到国
内）、
“
借字
”
、
< br>“
借词
”
（源于英语中
“borrowed word”
，
“loan
word”
等术语，英语
中只要词源是外族的本族词语都被当作
外来词）、
“
音译词
”
、
“
外来概念词
”
（相
当于意译词）等。外来词是不同语言文化交流、社会进步、科技发展的
产物。吸
收和使用外来词是一个民族语言发展过程中的自然现象。
任何一种语言，
在与外
族的社会交流中，
都会受到外族语言的影响，
吸收一定数量的外来词语，
以丰
富
本族语言的词汇系统，增强自身语言的表达能力。
“
一个民族语言借用、吸收另
一民族的词语，是语言的普遍现象，自古有之
，各民族语言皆有之
”
［
1
］。
历史上汉语在自身的发展中，
很早就有吸收外民族词语的传统，
并在不同时期借
鉴
和吸收了许多外来词。
有些外来词经过吸收、
融合和同化，
人们在长期的使用
之后甚至感觉不到它们是来源于外民族的语言。<
/p>
外来词的大量涌入，
一定程度上
改变了现
代汉语的面貌。
2.
现代汉语吸收外来词的主要方式
语言的发展最直观的表现之一就是新名词的产生。
一种新名词就
表示一个新的事
物。
人们在和别的民族交往过程中，
不断会传递一些新的词汇。
汉语吸收外来新
词汇的
主要方式就是通过翻译来表达新的外来词。
从表达方法看，
现代
汉字是
“
表
意和表音文字
”
。汉字既有表意功能，又有表音功能。因此，外来词有音译词和
意译词或音意兼译词等形态。
2.1
通过音译借用吸收。由于语音系统的差异，汉语也是按照自己的语音系统对
外来词进行了吸收改造。
纯音
译词。
语音和语义全部借自外族词，
有时也叫做纯借词，
这是狭义的外来
词。例如，
“
歇斯底里
”
，这四个字内部并无一定的语义关系，它只
是音译了英语
（
hysteric
）。
再如：罗曼蒂克（
romantic
）、吉他（
guitar
）、布丁
(pudding)
、
巧克力（
chocolate
< br>）、克隆
(c1one)
、比基尼
(bikini)
、麦当劳
(Mc Dona1ds )
、
拜拜（
bye
?
bye
）、马拉松（
Marathon
）、高尔夫（
golf
）、坦克（
ta
nk
）、雷
达（
radar
）等。
2.2
通过音意兼译。
2.2.1
音译加义标。传统意义上的音译兼意译词，也就是音译加义标
(
义标表示这
一个词的类属
)
，词的前一部分借用原外族词的读音，后一部分采用汉语固有的
语素表明词的类属，
音译部分为三音节或多音节的。
在使用过程中，
义标有时可
以省略不说。例如：艾滋病
(AIDS)
、桑拿浴
(sauna)
、芭蕾舞（
ballet
）、踢踏舞
(tittup)
、蹦极跳
(bungee)
、啤酒
(beer)
、酒吧
(bar)
等。
2.2.2
将原外语词的一部分音译，另一部分意译。这些词语中的语音形式一部分
借用外族语词相对应的部分而另一部分则意译外族语词相对应部分。
例如：
冰淇
淋（
ice
?
cream )
，
“
冰
”
是意译
“ice
-
”
部分，
“
淇淋
”
是音译
“
-
cream”
部分。再如，
“
因
特网（
Internet
）
、摩托车
(motorcycle)
、新西兰
< br>(New Zealand)”
等。
< br>2.2.3
谐音加表意的外来词，严格说这部分词不能算真正的
< br>“
兼意译
”
，因为这些
谐音翻译过来的词字面义与原词义相去甚远，
只是在保持语音同原词相近
的前提
下，采用谐音的方法进行翻译，利用汉语文字的表义性，使人产生联想，表达或<
/p>
诙谐或讽刺或美好等含义。如：
“
黑客<
/p>
”(hacker)
、
“
托福
”(TOE
FL)
、
“
雅思
”(IELTS)
< br>等。
2.3
通过意译改造融合
。汉语具有强大的吸收和同化能力，对外来词的吸收并不
是对原义进行照本宣科。
“
意译词既指称了外来事物，构造上又符合汉民族的语
言习惯和构词特点要求，词形简短而意义明确，便于理解记忆，具有很多优点，
比音译更有发展前途，
因此意译己成为汉语吸收外来词的主要方式，
许多音译外
来词，后来都被意译词取代了。
”
［
2
］
< br>意译按照汉语的语素和组合规则来进行语义合成，意译词与汉语中很多词语一
样，
具有语义透明的特点，
词的总体意义很容易从组成成分的意义推
得，
这是汉
语语素单音节的特点使之然，
因此汉语更倾向于用意译的方法吸收外语词。
根据
统计，在《
外来语词典》中，源于英语的外来词中有好多意译词最早是由日语借
用过去的，然后再从
日语辗转借用到汉语系统中的。例如，把英语
“
德谟克拉西
（
democracy
）
< br>”
译为
“
民主
< br>”
，
把
“
赛因思
(science)”
译为
“
科学
”
。
再如
，
“
传真
（
f
ax
）
”
、
“
安乐死（
euthanasia
）
”
等。
还有一种
方法是
“
摹借
”
，即仿译词（直译）。王力先生在《汉语史稿》词汇部分
中指出：
“
摹借是把外语中的一个词
(
或一
个成语
)
，
用同样的构成方式搬到自己
的
语言里来
”
［
3
］。这种词往往有两个以上的构成部分，摹借的时候就按照这些构
< br>成部分进行意译，然后拼凑成词。如英语
railway
中的
rail
意为铁条，
way
意为
路，合起来就译成铁路。蜜月
(hone
ymoon)
，其构成成分是直译，同外语原词对
应，如将
“honey”
直译为
“
< br>蜜
”
，将
“moon”
直译为
“
月
”
，结构形式也是直接照搬，同
外语原词同构，如原词
“honeymoon”
，译词也作
“
蜜月
”
。再例如：
“
马力
(horse
?power)
< br>、
篮球
(basketball)
、
白领阶层
（
white coll
ar
）
、
超市
（
supermarket
）
”
等。
2.4
字母词
形借词。在借入语词读音的同时还把词的书写形式一并借入，可以分
为两大类：
2.4.1
中英文混形词。该词的一部分借用
原词形，另一部分加上汉语的词来标明
它的所属和性质，如
“B
B
机、
AA
制、
BASIC
语言、
VCD
光盘、
SOS
儿童村、
IBM
公司
”
。
2.4.2
直接使用英文的缩略形式，保持原词词义、词形不变的一种外来词，这是<
/p>
最彻底的一种借入方式，
完全采用外文字母标记词语。
如
“IT
、
MTV
、
CEO
、
CD
、
WTO”
等。
一般的外来词经过汉语的吸收、使用和同化后，往往会改造成
地道的汉语词汇，
有的就演化为“外来概念词”，
有的保留外来
语的形态，
但大都变成了汉语的基
本词汇。例如大家所熟悉的“
可口可乐（英
Coca
?
Cola
）”，《牛津现代高级
英汉双解词典》
中将
其解释为“流行的非酒类充碳酸气的饮料”，
而音译汉字则
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：应用文写作可以借鉴的经典好句子(英文)
下一篇：英语借条范文3篇