大学俄语第三册课后翻译训练整理

отноше?

н

и я к Са?

ш

е

.

,

совсе?

м

не име?

е

т

这件事只涉及安东和马克西姆，和萨沙一点关系都没有。

Урок 4

课文

9

：

< /p>

1)

Ру?

с

с кие о?

ч

ень лю?

б

ят Ма?

с

леницу и называ?

ю

т е? ру?

с

ским

карнава?

л

ом

.

俄罗斯人非常喜欢谢肉节，称其为俄罗斯的狂欢节。

2)

То

,

что Ма

сленица наступа

ет

,

зна?

ч

ит

,

прид?т весна

,

кото?

р

ую до?

л

го

ждут.

谢肉节的到来意味着盼望已久的春天即将来临

3)

По?

е

зд ид?т так бы?

с

тро

пейза?

ж

и

.

,

что тру

дно уви

деть в окно

краси?

в

ые

火车开得太快了，以至于看不到窗外美丽的风景

4)

На у

лице о

чень хо

лодно

,

все хотя

т войти

в столо

вую нагре

ться

.

外面天气太冷了，大家都想进餐厅里暖和一下。

5)

По?

с

ле большо?

г

о дождя?

со?

л

нце све?

т

ит я?

р

ко

стано?

в

итс я удиви?

т

ельно хоро?

ш

им

.

大雨过后艳阳高照，周围的一切变得异常美好。

,

вс? вокру

г нас

6)

В по

лдень мы поспа

ли бы

ло до

льше

,

но нельзя

,

потому?

что по?

с

ле

обе?

д

а бу?

д

ут заня?

т

ия

.

中午我本想多睡一会儿，但是不行，因为下午有课。

7)

Нам мо

жно бы

ло гуля

ть в Яросла

вле до

лго

,

но верну

лись

:

потому?

что ско

ро бу

дет экза

мен

!

我们本来可以在雅罗斯拉夫尔多玩几天，但还是回去了：因为要考试

8)

Бе?

л

ый снег так я?

р

ко све?

т

ит

,

что бо

льно смотре

ть

.

白雪泛着耀眼的光芒，让人看得眼睛发疼

课文

20

：

1)

Ван Пин собира

ется пое

хать по

ездом в Москву

,

потому?

что он

пло?

х

о перено?

с

ит самол?т

,

в кото

ром его

ука

чивает

.

王平打算坐火车去莫斯科，因为他不适应坐飞机，他晕机

2)

В ле

тние кани

кулы про

шлого го

да

вся на

ша гру

ппа пла

вала на

теплохо?

д

е по Во?

л

ге

,

осмотре?

л

а мно?

г

о достопримеча?

< br>т

ельностей

.

< /p>

去年暑假我们全班同学乘船游览了伏尔加河，参观了很多名胜古迹。

3)

Пейза?

ж

и на приро?

д

е нас привл ека?

ю

т

зел?ный лес и степь.

自然风景尤其令我心仪，我最喜欢绿色的森林和草场

.

Я бо

льше всего

люблю

4)Архитекту?

р

ный стиль Петербу?

р

га и его?

о?

б

лик напомина?

ю

т

Вене?

ц

ию и?

л

и Пари?

ж

.

彼得堡的建筑风格和城市面貌很像威尼斯或者巴黎

Стари?

н

ны е дворцы?

,

высо?

к

ие зда?

н

ия и широ?

к

ие проспе?

к

ты в

Пеки?

н

е представля?

ю

т собо?

й

гармони?

ч

еское сочета?

н

ие дре?

в

ности с

совр еме?

н

ностью

.

北京的古老宫殿、高楼大厦和宽阔的街道是古老与现代和谐的 组合

6)

Краси?

в

ые пейза?

ж

и и ска?

з

очная леге?

н

да Озера Сиху?

придаю?

т

го?

р

оду Ханчжо?

у

романти?

ч

еский о?

б

лик

.

西湖美丽的自然风光和神话传说赋予杭州城浪漫的面貌

7)

В о

бщем

,

того?

,

кто посети

т Санкт

интере?

с

ного

.

总之，有很多有趣的地方在等待着来彼得堡参观的人

-

Петербу?

р

г

,

жд?т мно

го

Урок 5

课文

11

：

1

）

Нельзя?

< br>

де?

л

ать заме?

т

ки на поля?

х

библиоте?

к

и

不要在页边上画记号，因为这是图书馆的书。

,

потому?

что кни?

г

у взя?

л

и из

2

）

Когда?

вы пойд?те в библиоте?

к

у

,

помоги?

т

е мне верну?

т

ь кни?

г

у

.

你去图书馆的时候，替我还一本书

3

）

Роди?

т

ели не то?

л

ько собира?

ю

т кни?

г

и всю жизнь

,

но

и

передаю?

т

любо?

в

ь к кни?

г

е де?

т

ям

.

父母不但一辈子手机书籍，而且把对书籍的热爱传给了子女

4

）

С ра

ннего де

тства мой сын на

чал знако

миться с кни

увлека?

е

тся чте?

н

ием

.

我儿子很小的时候就开始接触图书，他对阅读的兴趣非常浓厚

,

он

5

）

Хоро?

ш

ие кни?

г

и на?

д

о чита?

т

ь не спеша?

наизу?

с

ть замеча?

т

ельные отры

вки

.

好熟应当细品慢度，把精彩的段落背诵下来

,

заду?

м

аясь

,

зау?

ч

ивать

6

）

В отноше

нии чте

ния роди

тели должны

подава

ть де

тям приме

р

,

и

должны?

ча?

с

то обсужда?

т

ь о кни?

г

ах

,

кото?

р

ые де?

т

и чита?

ю

т

.

在读书方面，父母要为孩子做榜样，而且要经常与孩子讨论所 读的书

7

）

Что?

б

ы

вы?

р

астить дете?

й

культу?

р

ными

,

роди?

т

ели должны?

в пе?

р

вую

о?

ч

ередь раскры?

т

ь им глаза?

на огро?

м

ный мир

.

要把孩子培养成真正有文化的人，父母要首先拓宽孩子的眼界

Урок 6

课文

11

：

1)

Для сетево

го поколе

ния Интерне

т стал прекра

сным помо

щником

в его

жи

зни

.

对于网络一代而言，互联网早就成了他们生活中的得力助手

< /p>

2)

Тру?

д

но предста?

в

ить себе?

на?

ш

у жизнь без Интерне

та

.

无法想像，没有互联网我们的生活会是什么样子

3)

Челове?

ч

ество вступа?

е

т в информацио?

н

ный эта?

п

разви?

т