-
释“粪土当年万户侯”之“粪土”
康伯春
（河南安阳幼儿师范学校
河南
安阳
455000
）
[
摘
要
]
本文主要论述“粪土当年万户
侯”中的“粪土”不能解释为“粪
便和泥土”而应该解释为“鄙视”，论述“粪土”不用
理解为名词用作动词。建
议把《现代汉语词典》释“粪土”义项中的“粪便和泥土”之义
去掉。
[
关键词
]
粪土
雅俚
比喻义
引申义
诸
多版本的高中教材都选择了毛泽东的词《沁园春·长沙》
。此
词
后阕“指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯”表现了主席和他的
战友们以天下为己任，
蔑视反动派，改造旧世界的革命战斗精神。革
命青年视
“当年万户侯”
如
“粪土”
< br>，
这是蔑视阶级敌人的革命气概。
“粪土”二字不但用得
恰当，而且用得简练。
《全日制普通高级中学
教科书（必修）语
文第一册》
（人教版）把
“粪土当年万户侯”
注
释为：意思是把当时的军阀官僚看得同粪土一样。粪土：作动词用，
视??如
粪土。
”最近即将发行的新版的《普通高中课程标准实验教
科书
语文必修
1
》
（人教版）对此句的解释
和上边的解释一模一样。
笔者认为这样注释甚是不当。首先，
“
粪土”的解释只是说出了“粪
土”一词的用法，没解释出粪土的意思。况且如果把“粪土
”解释为
“视??如粪土”
也犯了释义的一大忌讳，
即：
释词中有被释词出现。
其次，
“粪土”名词用作动词也值得商榷。为什么不把粪土解释清楚
呢？我查了
《现代汉语词典》
才明白，
因为
《现代汉语词典》
中对
“粪
土”的解释只有“粪便和泥土，比喻不值钱的东西。
”这一种解释，
显然这里把“粪土”解释为“粪便和泥土”不大合适，而编者又失于
1
细查，故诸多版本的解释都相当含糊，笔者教学之余，闲来
无事，便
越俎代庖了！
一、
“粪土”释义考证
在古代汉语中，
“粪”字并不指粪便，而是“扫除”的意思。甲
骨文的粪字，像人一手持扫帚一手持簸箕，正在扫除尘土之形。故它
的本义应
是扫除之义。
《荀子·
疆国》
：
“堂上不粪，
则郊草不芸。
”
（芸：
锄。
）
《说文》
：
“粪，弃除也。
”也就是“除秽”的意思。
古书中“粪
除”常常连用。
《左传·昭公三十一年》
：
“将使归粪除宗祧以事君。
”
< br>“粪除宗祧”就是把宗庙扫除干净。
“粪”字在古代另一个常用意义
是给禾苗锄草、培土和加肥料。
《礼记·月令》
：<
/p>
“可以粪田畴。
”孔颖
达疏：
“粪，壅苗之根也。
”段玉裁在《说文解字》
“粪
”字下说：
“凡
粪田，
多用所除之秽为
之，
故曰粪。
”
这意见是正确的。
《荀子·
富国》
：
“多粪肥田。
”是指多除草、多培土能使田肥沃，如果用现代的意义
理解为“多粪便”
，就错了。古代“粪”也可以用作名词，指被除的
秽土
（垃圾）
。
先秦常常“粪
土”连用。
《论语·公冶长》
：
“粪土
之墙，
不可圬（抹灰；粉刷）也。
”这里的“粪土”就是腐土，
秽土的意思，
就是能
“粪”
（扫除）<
/p>
下来腐土、
秽土的墙，
是不能够粉刷的。
《国策·
秦
策五》
：
“今子无母于中，外托于不可知之国，一日倍（背）约，身为
粪土。
”
《左传·襄公十四年》
：
卫侯在郲，臧纥如齐，唁卫侯。与之
言，虐。退而告其人曰：
“
卫侯其不得入矣！其言粪土也，亡而不变，
何以复国？”这两个“粪土”都比喻恶劣下贱
的、令人厌恶的事物。
唐罗隐甲乙集六秦中富人诗：
“粪土金玉
珍，犹嫌未奢侈。
”
。这里的
2
“粪土”又引伸为“鄙视”的意思。晋书礼志下答皇帝纳采
玺书文：
“皇帝嘉命，访婚陋族，备数采择。??前太尉参军、都乡侯粪土臣
何琦稽首顿首，再拜承诏。
”这里的“粪土”是臣下自谦之词，就等
于说“贱臣”
。以上诸例中的“粪土”都不作“粪便和泥土”讲，像<
/p>
这样的例子古书中还有许多。后来“粪”指粪便，显然是由秽土的意
思引申来的，
这意义在汉以后才出现。
如
《吴越春秋·
句践入臣外传》
：
“
今者臣窃尝大王之粪。
”这种用法在古书中并不多见。那么先秦表
“大便”义的是哪个字呢？那就是“屎”字。甲骨文中的“屎”字，
像一个蹲着的侧面
人形，
人形臀部下的几个小点代表排泄之物，
表示
人拉屎的意思。故“屎”的本义指大便。
“粪”由
于古今理性意义的转移，使其从扫除秽物这个语义场转
移到了粪便这个语义场，但是“粪
土”一词的理性意义决没有从“腐
土，秽土、鄙视、比喻恶劣下贱的、令人厌恶的事物”
这个语义场转
移到“粪便和泥土”这个语义场，因为现代汉语语汇中的“粪土”
，
我们无法举出一个实例可以把“粪土”当“粪便和泥土”讲，现代汉<
/p>
语中的“粪土”一般都是用的“粪土”的比喻义。即：比喻恶劣下贱
的、
令人厌恶的事物。
至于
《现代汉
语词典》
和
《新法编排汉语词典》
为什
么把“粪土”解释为“粪便和泥土”
，就不知是失察还是望文生
义的原因了！如果“粪土”可以解释为“粪便和泥土”
，那么为什么
不把“领袖”解释为“领口”和“袖口”呢？
二、雅、俚之间释“粪土”
“粪土”
不能释为“粪便和泥土”
，我们还可以从词的语汇上得
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：语文考试中易错易混词知识点总结
下一篇：咖啡名称的中英文对照