CATTI笔译必备词汇

实用标准文档

CATTI

笔译必备词汇

户口

registered permanent residence

民生

people

’

s wellbeing

团购

group buying

乡长

township head

城管

urban management officers

恶搞

video spoof

房奴

mortgage slave

黑车

unlicensed cab

毕婚族

marry-upon-graduation

安家费

settling-in allowance

代排族

hired queuers

短租房

short-term housing/accommodation

二手房

pre-owned house; second- hand house

封口费

hush money

个体户

the self-employed

公务车

state-financed vehicle

公务员

civil/public servant

假文凭

fake diplomas

开瓶费

corkage fee

两< /p>

限

房

house

of

two

limits;

house

with

habitable area

文案大全

price

and

limited

实用标准文档

廉租房

low-rent housing

农民工

migrant worker

农业税

agricultural tax

泡网吧

hit the Internet bar

双休日

two-day weekend

双职工

working couple

群租客

tenant groups

入住率

occupancy rate

潜规则

casting couch

闪跳族

habitual job hopper

筒子楼

tube-shaped apartment building

学区房

school-nearby house

暂住证

temporary residence permit

安居工程

Comfortable/Affordable Housing Project

城市补丁

run-down neighborhoods

低保制度

subsistence security system

恶性循环

vicious circle

法治政府

law-based government

（非法）传销

pyramid schemes; multi-level marketing

非法收入

illegal earnings; illicit income

福利彩票

welfare lottery

改革攻坚

further

reform

in

difficult

areas;

tackle

hard

issues

文案大全

实用标准文档

in the reform

改革试点

pilot reform program

公共参与

public/communal participation

和谐社会

harmonious society

黑恶势力

Mafia-like gangs

基层社区

grassroots community

减员增效

downsize the staff to improve efficiency

空巢家庭

empty-nest/childless family

就业指导

employment guidance

面子工程

vanity/image project

民族团结

ethnic unity

南水北调

South-to-North water diversion

贫富差距

disparity in wealth distribution

贫困人口

impoverished people

权力下放

shift of power to the grassroots; delegate power to

the lower levels

社会结构

social structure

市政工程

municipal/public works

数字鸿沟

digital divide

天灾人祸

natural calamities and man-made misfortunes

同城待遇

identical treatment

无偿献血

unpaid blood donation

文案大全

实用标准文档

五好家庭

Five-Virtues Family

下岗职工

unemployed workers and staff; laid-off employees

乡镇企业

township enterprises

学生减负

reduce students

’

study load

严打斗争

strike-hard operation/campaign to crack down crimes

总体规划

overall plan

引进人才

bring in needed personnel

优抚安置

provide special assistance to entitled groups

创新型国家

innovation-oriented nation

低收入家庭

low-income household/family

服务型政府

service-oriented government

高层次人才

high-caliber personnel

高技能人才

highly skilled personnel

公用互联网

public Internet

固定电话网

fixed-line telephone network

简易过渡房

makeshift shelter

经济适用房

affordable housing

开放型经济

an open economy

科学发展观

scientific outlook on development

人口功能区

functional population zone

三八红旗手

March 8 Red Flag Bearer

下基层锻炼

temper oneself in a grassroots unit

文案大全

实用标准文档

移动通信网

mobile communication network

自觉排队日

Queuing-up Day

地方保护主义

regional protectionism

城市低收入者

low-income city dwellers

爱国统一战线

patriotic united front

坚持基本纲领

uphold the basic program

抗灾救灾工作

efforts to combat disasters and provide relief

平房改造工程

renovation project of shanty dwellings

人事制度改革

reform of personnel system

社会保障工作

social security work

社会保障体制

social security system

社会利益格局

interest of different social groups

酒后冲突

drunken brawl

大运会

Universiade

青年危机

quarterlife crisis

闪婚

flash marriage

众包

crowdsourcing

山西老陈醋

Shanxi aged vinegar

伏旱

summer drought

松花蛋

century eggs

塑身内衣

shapewear

骨灰粉丝

the hardcore fan/ super fan/crazy fan/ rabid fan/

文案大全

实用标准文档

frenzied fan/addicted fan

穿越剧

time- travel TV series

忘年恋

May- December romance

新闻词汇

倒叙

inverted pyramid style

回访

return visit

均势

balance of power

社论

editorial

试播

start trial broadcasts

述评

commentary

顺叙

pyramid style

主编

chief editor

直播

live broadcast

专电

special dispathc

编者按

editor

’

s note

读者量

readership

发刊词

prospectus

发行量

circulation

公正性

fairness

画外音

voiceover

文案大全

实用标准文档

幻灯片

slideshows

时效性

timeliness

假新闻

pseudo-news

教育性

enrichment

可信度

credibility

新闻稿

news release

言论版

opinion page

本报记者

staff writer

编辑主任

managing editor

标题妙语

headline witticism

常驻记者

resident correspondent

地方新闻

local news

电视指南

TV Guide

电视转播

on-camera delivery

独家新闻

exlusive news

扼要重述

recap the headlines

发布公报

issue a communiqu

é

封锁消息

news blackout

公众意识

public consciousness

国际新闻

world news

国内新闻

domestic news

滚动报道

running/rolling stories

文案大全

实用标准文档

记者新闻

eye-account

经济新闻

economic news

媒体炒作

press hype

秘密采访

covert coverage

民意测验

opinion poll

目标受众

targeted audience

深度报道

in-depth report

ABC (accuracy, brevity and clarity)

准确、简洁、明晰

accurate journalism

精确新闻学

advance copy

预备稿

advertising film/commercial message

广告片

advertorial

社论式广告

advocacy journalism

鼓吹式新闻；偏袒性新闻报道

affair

社会轶闻；桃色新闻；绯闻

agony column

（报刊上登载寻人、寻物、丧葬等 启事的）私事广告

栏；答读者问专栏

airdate

（排定的）广播时间

airspace

用于广告的广播时间（尤批电台、电视台）

air time

（电台、电视台节目）始播时间，播出时间

all (names are arranged) in random order

排名不分先后

anchor booth

新闻节目主持人播音室

annual/annals

年报，年刊，年鉴

文案大全

实用标准文档

apocryphal story

假新闻，骗人的新闻

a revised edition

修订版

Associated Press (AP)

美联社

banner headline

通栏大字标题

black and white

白纸黑字（指是非分明）

blue- ribbon event

重大体育比赛

Breaking News Award

突发新闻报道奖（普利策奖中的一个奖项）

broadloid

小型大报

(

由

broadsheet

和

tabloid

两词合并而成

)

call-in (phone-in) (

电台或电视台的

)

听众、观众来电直播节目