山月记

译文：

陇西（在甘肃省）的李征博学多才，天宝末年

[1]

，年纪轻轻就金榜题名，随后，做到

江南尉

[2]

。

性格狷 介，

自视甚高，

不满足做个卑微的官，

不久，

辞退官位，

回老家虢略

（位

在陕西省）隐居，不与人交往，沉耽于吟诗作词，心想，与其做个下等官在庸俗的大官前卑< /p>

颜屈膝，还不如做个诗人死后可以留名。可是，想扬名立万并不容易，生活日渐拮据，李征

逐渐焦躁不安。那时起，容貌日益冷峻，变得瘦骨嶙峋，只剩眼瞳炯炯发亮。曾在科举中 考

上进士的丰颊美少年的面貌，遍寻不获。

几年后，困于贫穷， 为了妻儿只好忍辱再度前往东

方任职，做地方官。

一方面，也因 为对自己想走的诗人之路半绝望了的关系。以前的同事都

已晋升高位，

< br>而他却得向从前不放在眼里、

鲁钝的同事们哈腰躬背，

昔 时才俊李征的自尊心

不难想像，

是受了多大的伤害。

狂狷的个性慢慢不能压抑，

一年后，

因公出差，

夜宿汝水

[3]

河畔时，终于发狂。一个深夜，脸色突变，起床后，嘴 里不知叫喊什么、跳

下床，冲进暗夜，再也没有回来，搜遍附近的山野，完全失去踪影， 此后，就再没有人知道

李征的下落。

第二年，监察御史

[4]

、位于河南省陈郡一个叫袁惨的人，奉命到岭南

[5]

办事，途中

在商于（河南省浙 川县）歇脚。翌日清晨，天色漆黑中正要出发时，驿站

[6]

的官员开口

说道：

「离这儿不远的路上 ，有食人虎出没，旅人只敢在白天走这条路，离天亮还早，晚一

点儿上路比较稳当。」但 袁惨仗着随行的人多，不理会驿站官的劝阻，出发了。藉残月的幽

光，正穿越树林草地时 ，果真有一匹猛虎从草丛跳出，眼看就要扑上袁惨，却突然转身，躲

到草丛去了。草丛里 ，传出人的声音：「好险！」反覆嘟嚷。那声音，袁惨觉得耳熟，在惊

惧中，他骤然想起 ，叫了起来，

「那不是我的朋友李征的声音吗？」袁惨和李征同年考中进

士，

李征的朋友很少，

袁惨算是最亲密的朋友了。

可能是袁惨温和的性格和李征严峻的性情

不曾发生冲突的缘故。

草丛里，片刻无语。偶尔传出微弱的饮泣声。随后，低声答话 ：

「我的确是陇西的李征

呀。」

袁惨忘 了恐惧，下马趋近草丛，用怀念的语气说，久违了。问道，为什么不走出草丛？

李征回答 ，

我现在是异类之身，

怎能厚着脸皮在老友面前暴露这悲惨的模 样？何况，

我一现

身，一定会让你恐怖厌恶。真没想到会遇见老 友，

此刻是怀念之情胜过羞愧之念，

请不要嫌

< br>我丑陋的外观，给一点时间，和曾是你朋友的李征叙叙旧吧。

事后回想真有些不可思议，

但袁惨当时很自然的接受这超自然的怪异情况，

一点儿也不

他命令部下停止前进，自己站在草丛旁和看不见的声音对谈。谈的是 京城的消息、老

友的音讯、

袁惨当前的地位，还有李征对他的祝 贺。青年时代关系密切的两人，完全没有隔

阂的谈了那些事之后，袁惨问及李征为什么会 变成现在模样？草丛里的声音说道：

距今一年前，我出差夜宿汝水河畔当晚。

睡一觉、张开眼睛那一刹，门外像是谁在叫我

的名字。

应声 出门，

声音在黑暗中招引我，

不知不觉的，

我逐声跑了出去，

忘我、

拚命地跑，

不知在什么时候跑进了山林，而且，

不知何时，

我的左右手竟 顶在地面奔跑，

体内像灌满力

气，轻快的越过岩石，当我清醒后 ，手指和臂肘竟都长满了毛。天色稍微透亮，看到山谷溪

水映出的身影，

我已变成老虎。

起初不相信自己的眼睛，

继而想这是在 做梦，就像我做过的

梦中梦。等觉悟不是梦时，我茫然了，接着是恐惧，想到，任何事都 可能发生而深深的感到

害怕。

为什么会发生这种事？不知道。

我们 简直什么事都不知道。

顺从的去做莫名其妙被强行

压迫的事，< /p>

不知为什么而得生存下去，

这是我们身为生物的命运。