from time to time在合同中的使用及译法

from time to time

在合同中的使用及译法

from time to time

，

是又一个能够体现英文合同文本特点的词，

虽然其有

“

有时、

偶尔

”

的含义 ，

但是在合同翻译时，

最常见的译法是

“

不时

”

，

这 样的表述也是最为大众所接受的。

例句如下：

1

?

The parties hereto acknowledge that, notwithstanding any other provision of this Agreement, the

General Partner, on its own behalf and/or on behalf of the Partnership, without any act, Consent or

approval

of

any

Limited

Partner,

may

from

time

to

time

enter

into,

deliver

and

perform

other

written agreements

with one or more

Limited Partners establishing rights under this Agreement

and/or the Subscription Agreements with respect to one or more Limited Partners.

协议各方确 认，

即使本协议有任何其他规定，

无需任何有限合伙人的任何行 动、

同意或批准，

普通合伙人可代表自己和

/

或代表合伙企业，不时与一名或多名有限合伙人签订、交付并履

< br>行其他书面协议，以确定本协议和

/

或认购协议下与一名 或多名有限合伙人相关的权利。

?

2

?

Any notice or other communication to be given under this Agreement shall be in writing and may

be

delivered

by

hand

or

given

by

facsimile

or

electronic

mail

or

sent

by

an

established

courier

service to the address or fax number or electronic mail address from time to time designated by

each party being set out in Schedule A.