《美女与野兽》中英文对白单词注释

Beauty and the Beast

从前

Once upon a time

在一个遥远地方

in a faraway land

[?f

ɑ

:r

?

we

?

] adj.

遥远的

一个年轻的王子住在美丽的城堡里

…

a young prince lived in a shining castle.

[ '

?

a

?

n< /p>

??]

adj.

光亮的；

华丽的

虽然他拥有了一切他想要的东西

Although he had everything his heart desired

[

?:l???

u] conj.

尽管；

虽然

[d< /p>

?

'za

??

d ] v.

希望

但这个王子却被宠坏了

the prince was spoiled,

[sp

??

ld] adj.

被宠坏的

*

非常自私

暴躁，

selfish and unkind.

[??n?ka?

nd] adj.

不够和善的，不亲切的

;

冷酷的

;

无情的

[?self??

] adj.

自私的，利己的

在冬天的一个夜晚

But then, one winter's night

城堡前来了一个乞讨的老太婆

.

an old beggar woman came to the castle

[?beg?

(r)]

n.

乞丐

;

家伙

想要用她一朵玫瑰花

and offered him a single rose

['

?

f

?

d] v.

出（价）

;

提出

;

演出

;

做出

去跟这个王子换得一个能棲身的地方

in return for shelter from the bitter cold.

[?b?

t

?

(r)] adj.

苦的

;

尖锐的

;

严寒的

;

怀恨的，愤愤不平的

'

[??

e lt

?

fr

?

m]

（使）躲避…

;

掩护，

保护

;

遮挡

in return for

：作为…的回报

王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰

Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the gift

[sni

?

?

t] v.

嘲笑

[< /p>

??

p

??

r< /p>

?

ns] n.

外貌，外观

;

出现，露面

; [

哲

< br>]

现象

;

[?h?g?

d]adj.

憔悴的，面容枯槁的

[r

??

p

?

lst] v.

击退

;

驳斥

;

拒绝

^

并且残忍地把她赶走

and turned the old woman away

turn away[t

?

:n

??

wei]

转过脸去

;

拒绝（某人）进入

;

辞退

;

背

这个老太婆警告王子不要只看外表

but she warned him not to be deceived by appearances

[

?

'p

??

r

?

ns

?

z] n.

外观

[di?si:vd]

v.

欺骗，蒙骗

[w

?

:nd] v.

警告

;

提醒

;

告诫

;

预先通知

-

内在才是最美丽的根本

for beauty is found within.

[w

??

?

?

n] prep.

不超过，在…的范围内

;

在…能达到的地方

;

在…内，在…里

面

[fa

?

nd] v.

发现

;

找到

;

到达

;

发觉

王子不理会，凶狠地赶她离开

and when he dismissed her again

[d

?

< br>s'm

?

st] v.

解雇

;

（使击球员或球队）退场

;

使退去

;

驳回

突然这个丑陋的老太婆

`

the old woman's ugliness melted away

[melt

??

wei]

融化

;

逐渐消失

;

（使）着迷

[

神魂颠倒

];

涣然冰释

['

?

ɡ

l

?

n

?

s] n.

难看，丑陋

;

丑陋的东西

变成了一个非常美丽的女人

to reveal a beautiful enchantress.

[

?n?t?

ɑ

:ntr

?

s] n.

女巫

[r

??

vi:l] vt.

显露

;

揭露

;

泄露

; [

神

]

启示

王子赶忙向她道歉

-

The prince tried to apologize,

[

??

p

?

l

< br>?

d

?

a

?

z] vi.

道歉，认错

;

辩解，辩护

但是已经太迟了

but it was too late

因为她发现王子没有一点爱心

for she had seen that there was no love in his heart

为了惩罚他

￥

and as punishment,

[?p?

n

??

m

?

nt ] n.

刑罚，惩罚

她把王子变成了野兽

she transformed him into a hideous beast

[bi:st] n.

野兽

[?h ?

di

?

s] adj.

令人惊骇的

;

极其丑陋的，可怕的

;

丑恶的

[tr?ns?f?:m ??ntu?]

把…转变成…

并且对整个城堡