-
爸妈最常使用的
50
句英文
该起床了！
Time to
wake up!
早安
Good morning!
睡得好吗？
Did you
sleep well?
快来吃早餐吧。
come and
eat your breakfast.
不要挑食。
Don't be
picky about your food.
洗脸刷牙。
Wash your
face and brush your
teeth.
爸爸要出门了，说再见。
Daddy is leaving. Say goodbye.
来穿衣服吧。
Let's get dressed.
What do you want to wear today?
今天你想穿什么呢？
我来帮你梳头。
Let me
comb your hair.
你的脸上擦乳液了吗？
Did
you put some lotion on your
face?
快点，宝贝！要迟到了。
Hurry !You'll be late.
电梯来了。我们进去吧。
Here's the 's get in.
按一楼。
Push button
one.
我们出去吧。
Let's get out.
祝你有个美好的一天。
Have
a nice day.
小心车子。
Watch out
for cars.
今天学校如何？
How was
school today?
你饿了吗？
Are you
hungry?
去洗手。
Go wash your hands.
我们吃点心吧。
Let's
have a snack.
还想要多吃点吗？
Do you
want some more?
休息时间结束了。
Recess
is over!
该学习了。
It's time to study!
坐好。
Sit
properly.
你有作业吗？
Do you have any homework?
Are you done with your homework?
你作业做完了吗？
考试考得好吗？
Did you
do well on your test?
What
score did you get on the test?
你考了几分？
你做得很好！
Good job!
从电视那里往后退。
Move back from the TV.
现在关掉电视。
Turn off
the TV now.
是谁弄得这么乱？
Who
made such a mess?
把你的玩具收拾好。
Put
your toys away.
你不舒服吗？
Are you
sick?
孩子最常使用的
50
句英文
Good morning, Mom and Dad.
I'm awake.
Have
a nice day, Dad!
爸爸妈妈，早安！
我醒了。
爸，祝你有个美好的一天！
我要穿这件衬衫。
I want
to wear this shirt.
我可以自己完成它。
I can
do it by myself.
妈，我现在都长大了。
Mom,
I'm all grown up now.
妈，我美<
/p>
/
帅吗？
Do I look good, Mom?
请帮我绑头发。
Tie my
hair, please.
再见！我要出门了。
Goodbye! I'm leaving.
妈，我回来了。
I'm
home, Mom.
Can you get me
the scissors, Mom?
妈，可以给我剪刀吗？
妈，看这个。
Look at
this, Mom.
妈，我很无聊。
Mom, I'm
bored.
妈，跟我玩。
Play with me, Mom!
帮我画车。
Draw me a
car.
我可以看电视吗？
Can I watch TV?
请播放《
Caillou
》。
Please play Caillou.
等这个节目结束。
After this TV show.
我可以玩一会电脑游戏吗？
Can
I play computer games for a
little bit?
我可以去外面玩吗？
Can I go play outside?
我可以去吉娜家玩吗？
Can I
go play at Jina's house?
妈咪，我想试试看。
I want
to try it, Mommy!
敏基打我。
Minji hit
me.
不是我的错。
It was not my fault.
是他先开始的。
He
started it.
不要生气。
Don't get
angry.
对不起，我不再这样了。
I'm
sorry. It won't happen again.
我真的生气了。
I'm
really angry.
我不是在顶嘴。
I'm not
talking back.
CHAPTER01
忙碌的早晨
CHAPTER01-01
起床
Time to wake up!
Wake up, you sleepyhead.
Rise and shine.
Get up, please! Time to go to school.
Still dreaming?
I‘ll tickle you if you don‘t wake up.
You should go to bed early
to get up
early.
Want to sleep more?
Can I sleep some more?
I‘m so tired that I can‘t get up.
Mom, I can‘t keep my eyes
open!
Just five more
minutes.
该起床了！
起床了，你这个贪睡鬼。
太阳都晒屁股了。
快点起床！该去学校了。
还在睡梦中吗？
再不起床的话，我要抓痒痒了。
你要早睡早起。
还想睡吗？
我可以多睡一会吗？
我太累了，起不来。
妈，我睁不开眼睛！
只能再睡
5
分钟。
I‘ll count to three. Come on!
Hurry up, or you will be
late.
I‘m awake.
You don't‘ have to wake me
up. I‘m
already up.
Wow! Did you get up by yourself?
Did you not hear the alarm?
Don't doze off. Sit right
up.
Let‘s see who gets up
first.
You‘re still sound
asleep.
Stretch your body.
I‘m not going to wake you
up anymore.
CHAPTER01-02
早晨打招呼
Good morning, Mom and Dad!
Did you sleep well?
Hey! Did you get a good night‘s sleep?
Did you sleep tight, my sweetie?
You slept in.
Was it not chilly at night?
You‘re already awake? Why so early?
Whoa! I‘ve never seen this before!
My eyes just opened.
Seems like you‘re in a good
mood.
You look happy after
a good night‘s
sleep.
Why do you look grumpy this morning?
I‘m still sleepy.
You should say hello first thing in the
morning.
You
should say, ―Good morning!
‖
Let‘s kiss and say, ―Good
morning!
‖
Did you
have sweet dreams?
Mom,
want to hear about my dreams?
Can you
wake up your brother?
CHAPTER01-03
洗脸
Get up to wash your face.
Wash your face and brush
your teeth.
Wash your neck,
too.
Who wants to wash up
first?
Want Mom to help
you?
Can you help me, Mom?
If I do it by myself, I
will get my clothes
wet.
I don‘t want to clean my face!
我数到三，快点起床！
快点，否则你要迟到了。
我醒了。
你不用叫我也没关系。我已经醒了。
哇～！你自己起床的吗？
你没有听到闹钟吗？
不要打瞌睡了。做好！
看看谁先起床了？
你还在沉睡。
伸展下你的身体。
以后我不会再叫你起床了。
爸爸妈妈，早安！
你睡得好吗？
早！睡得好吗？
宝贝，睡得好吗？
你睡懒觉了。
晚上不冷吧？
已经醒了哦？为什么这么早醒呢？
哇！太阳打西边出来了。
我刚睁开眼睛。
看起来你的心情很好。
睡个好觉后，你看起来心情很好。
为什么今天早上你看起来心情不太好？
我还想睡。
起床后，你应该先打招呼。
你应该
说：
“
早安！
”
亲一下，说
“
早安
”
吧。
你做好梦了吗？
妈妈，要听听我做的梦吗？
你可以叫你弟弟起床吗？
起床洗脸了哦。
洗脸刷牙。
脖子也要洗哦。
谁要先洗？
需要妈妈帮你吗？
妈妈，你可以帮我妈？
自己洗的话，我会弄湿衣服的。
我不想洗脸！
I‘ll wash
myself after I eat.
Are you
done?
I‘m working, Mommy.
Get a clean towel.
Mom, there‘s no towel.
Mom, can you get me a
towel?
You look pretty
after cleaning.
Watch out
for the slippery floor.
CHAPTER01-04
刷牙
You should brush your teeth
three times
a day.
Brush your teeth properly.
Brush up and down.
Don‘t forget to brush deep inside.
Clean your teeth and gums
thoroughly.
Don‘t forget to
brush your tongue.
my
teeth.
Brush my teeth for
me, Mom.
Brush your teeth
well, or they will turn
black.
If you don‘t take care of
your teeth, you‘ll
get cavities.
If you don‘t brush well,
you‘ll have bad
breath.
Don‘t brush your teeth the wrong way.
CHAPTER01-05
吃早餐
It's time for breakfast.
come and eat your
breakfast.
Sit at the
table.
Dad,come and eat
with us.
Can you call your
?
Who wants to help me set
the table?
Can you put the
spoons on the table?
Let's
say grace before we eat.
Let's have breakfast.
How is it?Isn't it good?
Don't you like it?
Don't you feel like eating?
Why aren't you eating?
I don't feel like eating much.
I can't eat in the morning.
Eating breakfast makes you
strong.
Just take one more
bite.
Just try and see if
it's good.
我要吃饭后再洗。
都洗好了吗？
我正在洗，妈咪。
那一条干净的毛巾。
妈，我没有毛巾。
妈，可以那条毛巾给我吗？
洗好后，你看起来好美哦。
厕所的地板很滑，要小心哦。
一天要刷三次牙。
好好地刷牙。
刷牙要上下刷。
不要忘记也要刷里面哦。
牙和牙床都要彻底刷干净。
不要忘记刷舌头。
我讨厌刷牙。
妈妈，帮我刷牙。
要好好刷牙，不然的话，你的牙齿会变
黑。
如果你不好好照顾你的牙齿，
你会有蛀牙。
不好好刷牙的话，会有口臭。
不要用错误的方法刷牙。
该吃早餐了。
来吃早餐吧。
从餐桌旁。
爸爸，来和我们一起吃早餐。
你可以也叫一下你弟弟吗？
谁可以帮妈妈摆餐桌？
你可以把汤匙摆在餐桌上吗？
吃饭前，先来祷告吧。
吃早餐吧。
味道如何？好吃吗？
你不喜欢吗？
没胃口吗？
你为什么不吃？
我不怎么想吃。
我在早上不要吃东西。
吃早餐，会让你更健康。
再多吃一口。
先吃一口看看好不好吃。
You'll be up and eat.
Let's drink some water.
Don't spill the milk.
I can't reach that dish.
There is too much rice.
I'll feed you.
It's too hot.
Blow on your food to cool it off.
Are you finished?
Stop eating now.
I can't eat anymore.
I'm full.
Can't I leave some?
6
Is it okay if
I don't finish it all?
I'm
almost done eating.
Looks
you!
Thank you for the nice
meal.
The food was .
要迟到了。快吃。
喝点水。
不要让牛奶洒出来。
我夹不到菜。
饭太多了。
我来喂你。
太烫了。
吹一下，让它冷一点。
都吃完了吗？
不要再吃了。
我再也吃不下了。
我饱了。
不可以剩一点吗？
可以不要全部吃完吗？
我几乎都吃了。
看起来好好吃。谢谢！
感谢你这么好吃的一餐。
食物相当好吃。谢谢！
CHAPT
ER01-06
用餐习惯和礼节
Don't be picky with your food.
Don't walk around while you
eat.
Don't leave your food
uneaten.
You should eat by
yourself.
Be careful not to
drop your food.
Oops!You
dropped your food.
It's
okay.I'll clean it.
Eat
slowly and don't rush.
Clew
well.
Use your chopsticks
right.
Don't spit out the
food.
Sit down and eat at
the table.
Sit properly at
the table.
Don't talk with
your mouth full.
Put your
bowl in the sink.
Help me
clean up the table.
不要挑食。
吃饭的时候，不要走来走去。
食物不可以剩下。
你要自己吃。
小心食物不要弄掉。
哎呀！你弄掉食物了。
没关系。我来收拾。
慢慢吃。不要急。
好好咀嚼。
正确使用筷子。
不要把食物吐出来。
要坐在餐桌吃饭。
好好坐在餐桌旁。
嘴巴内有东西时，不要说话。
把碗放在洗碗槽内。
来帮妈妈收拾餐桌吧。
CHAPTER01-07
上厕所
I have to pee.
I have to poop.
I'm about to poop.
Take off your pants first.
Don't forget to flush.
Don't use too much toilet paper.
Phew!It's stinks!
我要去尿尿。
我要去便便。
我快要大出来了。
先把你的裤子脱下来。
不要忘记冲水。
不要用太多的卫生纸。
唷！好臭喔！
Tell me
if you have to pee.
Is it
not coming out?
Don't hold
pee.
It's not good to hold
your pee.
I don't want to
sit on the toilet.
Can you
pee by yourself?
Wash your
hands after you poop.
Flush
the toilet only once.
Call
me when you're done.
I'm
done,Mom.
Can you wipe my
bottom?
I keep your nose.
cut the cheese?
Fart in my face,and I'll
get you!
Did you pee in
your pants?
It looks like
you were in a rush.
Does
your tummy ache?
Don't hold
it till you have to pee in your
pants
next time.
CHAPTER01-08
爸爸去上班
Daddy is going to work.
Daddy is leaving. Say
goodbye.
Say bye-
bye,Sweetie.
Have a good
day,Dad!
Good luck,Dad!
Give Daddy a kiss.
to polish Dad's shoes.
Let me get your shoes .
Call us if you're going to
be late.
Are you eating out
with your coworker?
Come home early.
Don't be too late,Dad.
When are you coming back?
I want to go with you,Dad!
Come home early to play
with me.
Don't drink and
come home early.
See you
later,Dad!
Bring me some
goodies when you get
back.
Dad,you look great!
Have fun all day,Sweetie.
Dad will go to work.
I'll miss you while I work.
Dad will call you at lunch hour.
Shall I bring you something
good?
如果你要尿尿的话，要告诉我。
尿不出来吗？
不要忍
,
去尿。
憋尿是不好的。
我讨厌坐马桶。
你可以自己尿尿吗？
便便后，要洗手。
水冲一次就好。
好了叫我喔。
妈，我好了。
你可以帮我擦屁股吗？
我一直要放屁。捏住你的鼻子。
哦，谁放屁了？
放屁在我脸上的话，我会抓住你。
你尿在裤子上了吗？
看起来，你很急。
你肚子痛吗？
下次，不可以忍到尿在裤子上。
爸爸要去上班了。
爸爸要出门了，说再见。
说再见，甜心。
爸爸，祝你有美好的一天。
爸爸，祝你好运。
亲一下爸爸。
宝贝，要帮爸爸擦皮鞋吗？
爸爸，你帮我拿鞋子。
晚的话，打个电话回来。
你要跟同事去聚餐吗？
早点回来。
不要太晚，爸爸。
你什么时候回来？
我想跟爸爸一起出门！
早点回来跟我玩。
不要喝酒，早点回家。
爸爸，一会见！
回来时，要买好吃的给我。
爸爸，你看起来很帅！
甜心，今天也玩得开心。
爸爸去上班了。
当我在上班时，我会想你的。
午餐时，我会打电话给你。
我可以买什么好东西给你呢？
Have fun with Mommy.
I'll come back from work as fast as I
can.
CHAPTER01-09
挑衣服
What do you want to wear?
Choose what you want to
wear.
I want to wear a
skirt today.
What do you
need to wear today?
Today,you need to wear your school
uniform.
Today,you need to wear your PE
clothes.
Get me
my gym clothes.
Shorts are
not good for this weather.
It's chilly,so you should wear a
jacket.
I don't want to
wear those clothes.
I don't
want to wear this
another one.
I will wear this coat
tomorrow,too.
When did you
buy these pants?
This
jacket is too girlish/boyish.
I don't feel comfy in this shirt.
This is too thin.
It's very chilly out there.
The pants don't match the
shirt.
We need to wash this
another
one.
It's not fully dry it tomorrow.
That dress looks perfect on
my
princess.
CHAPTER01-10
穿衣服
Let's get changed.
Can you get dressed by
yourself?
Do you want Mom
to help you?
Fold your
sleeves.
Put on your hat.
Your socks don't match.
Where is your other sock?
Let's zip up your pants
Let's button your shirt.
You buttoned your shirt
wrong.
You put on your
shirt inside out.
Take off
your underclothes.
Let's
change into some new underwear.
跟妈妈好好玩。
下班后，我会尽可能早回家。
你想要穿什么呢？
挑一件你想穿的吧。
今天我要穿裙子。
今天你需要穿什么？
今天，你需要穿学校制服。
今天，你需要穿体育服。
给我运动服。
这个天气不适合穿短裤。
天气很冷，你应该穿外套。
我讨厌穿那些衣服。
我讨厌穿这件衬衫，给我另一件。
明天，我也要穿这件外套。
这条裤子你什么时候买的？
这件夹
克太女孩子气
/
男孩子气了。
这件衬衫很不舒服。
这件太薄了。
外面非常冷。
这条裤子跟那件衬衫不搭。
这件衬衫要洗了，拿其他的吧。
那件还没干，等明天再穿。
那件连
衣裙在我们公主身上太好看了。
让我们来换衣服吧。
你可以自己穿衣服吗？
你需要妈妈帮忙吗？
把袖子摺起来。
戴上帽子。
你的袜子不是同一双。
你的另一只裤子在哪？
拉上裤子的拉链。
扣好你的衬衫钮扣。
你的钮扣扣错了。
你的衬衫穿反了。
脱掉你的内衣。
我们换新的内衣吧。
Can you help me put this
on?
Can you unbutton my
shirt?
Can you unzip me?
This is too small/large.
These pants are too small
now.
You have outgrown
these clothes.
Do I look
good,Mom?
你可以帮我穿上这个吗？
你可以帮我解开衬衫的扣子吗？
你可以帮我拉开拉链吗？
这个太小
/
大了。
这裤子现在太小了。
你长大了，这些衣服都不能穿了。
妈，我看起来好看吗？
CHAPTER01-11
自己穿衣服
Change your clothes.
What should I wear?
Look in your closet.
Change into some
comfortable clothes.
Change
into some clean clothes.
Wear what you want to wear.
Change into what you wear at home.
Can I wear this?
Isn't that too hot?Wear
something else.
I'll just
stay in these clothes.
That‘s now.
Put
your dirty clothes in the laundry
basket.
Change
your underwear,too.
Put on
the clothes that are ready.
Mom,where are the clothes ready to
wear?
What are
you doing not getting dressed?
You got dressed by yourself.
Now you're a big boy/girl.
换衣服了。
我要穿哪一件？
在你的衣柜里找找。
换上舒服一点的衣服。
换上干净的衣服。
穿你想穿的衣服。
换上居家服。
我可以穿这件吗？
不会太热吗？穿其他件。
我只要穿这些衣服。
那脏了，要换掉
把脏衣服放进洗衣机内
内衣也要换
换上准备好的衣服
妈妈，我要穿的衣服在哪？
你不穿衣服，还在做什么？
你自己可以穿衣服了
现在你是大男
孩
/
女孩了
CHAPTER01-12
梳头发
我们来梳头发吧
Let's comb your hair.
我会把你的头发绑得很漂亮
I
will tie your hair pretty.
你要绑成马尾？还是辫子？
Do
you want it tied in a ponytail or
pigtails?
让我来帮你把头发分开
Let
me part your hair.
不要动
Don't move
你的头发长很多了
Your hair has grown a lot.
你的头发很蓬松
Your
hair is fluffy.
You need a
haircut at a beauty shop.
你需要去理发室剪头发
你要别个发夹吗？
Do you
want hairpin?
你要绑发带吗？
Do you
want hairband?
你要绑哪一个发带？
Which
hairband do you want?
你的头发都打结了，我梳不开
Your hair is tangled up,so I can't
comb it.
轻轻的帮我梳头发
Brush
my hair softly.
妈妈，好痛！
Mom
，
that hurts!
Want me to braid your hair?
Let me put your hair up.
Can you hand me the
hairpin?
Please bring me
the comb.
Can you tie my
hair?
Can you cut my bangs?
My hair is poking me in my
eyes.
Can you tie my hair
like you did
yesterday?
I don‘t like this hairstyle.
Can you tie it
again,please?
I want to
untie my hair today.
Tie my
hair in a ponytail.
Tie my
hair in pigtails.
Don‘t tie
it too hard.
Do you want
your bangs to grow?
CHAPTER
01-13
准备学校用品
What
are your supplies for school
today?
Did you pack your bag?
Did you get your books?
Did you get your homework?
Do you have your lunchbox
and
water bottle?
Do you have your indoor shoes?
Oops,I forgot.
I can't remember what I should bring.
I should bring some art supplies.
I need to get this paper
signed.
I got everything
ready.
What did your
teacher ask you to
bring?
Do you have art class today?
You should have your
supplies
prepared in advance.
Starting tomorrow,have it
ready
beforehand.
Are you ready?
Make sure you have everything.
I forgot to pack your
lunchbox.
Do you need
anything else?
Wow,you got
it job!
I have no
homework/supplies today.
要我帮你绑辫子吗？
我来把你的头发梳起来
你能把发夹拿给我吗？
请把梳子拿给我
你能帮我绑头发吗？
你能帮我剪掉刘海吗？
我的头发戳到我的眼睛了
可以帮我绑跟昨天一样吗？
我不喜欢这个发型。
请帮我重新绑，好吗？
今天，我要把头发放下来。
请把我的头发绑成马尾。
请把我的头发绑成辫子。
请不要绑太紧。
你要把刘海留长吗？
今天的学校用品是什么？
你整理好书包了吗？
教科书放进去就吗？
作业放进去了吗？
便当和水瓶都准备好了吗？
室内拖鞋准备好了吗？
啊，我忘了。
我忘记我要带什么了。
我应该要带美术用品。
这份考试卷要签名
.
我都准备好了。
老师叫你要带什么呢？
今天有美术课吗？
你应该事先准备好学校用品。
从明天开始，要事先准备。
你准备好了吗？
确认你有没有都带了。
我忘记装你的便当了。
你还需要其他的吗？
哇，你都准备好了。很棒！
今天没
有作业
/
学校用品。
I
don‘t know what to bring to school.
My teacher never told us anything.
Where are my supplies,Mum?
I thought I put them in
your
backpack.
It's your job to get your supplies.
You should stop by the
stationery
我不知道要带什么去学校。
我们老师从不跟我们说任何事。
妈，我的学习用品在哪？
我以为我已经把它们放进你书包了。
准备学校用品是你自己的事情。
去学校时顺道去一下文具店。
shop on your way to school.
CHAPTER01-14
催促
Hurry up,Honey!
Mom‘s waiting.
You'll be late.
We still have time,Mommy.
You'll be late for school if you don‘t
hurry.
The day will be over soon.
Oh,no!It's too late.
You're going to miss the
school bus.
Can you give me
a ride?
Look at the clock.
Can't you tell the time?
Do you know how late you
are?
Finish in five
minutes.
What time is it
now?
I'm doing my best.
I'm sorry.I'll speed up.
I'm not waiting for you any
longer.
I'm leaving before
you.
If you keep on being
late,it will be
a hard
habit to break.
I'll be
outside waiting for you.
Finish before I count to three.
We need to leave now.
You don't have enough time.
Time is ticking away.
Why should this happen
every morning?
happen
发生
won't happen again.
CHAPTER01-15
穿鞋子
Put on your shoes.
Get your bag and put on
your shoes.
Change your
shoes to sneakers.
Your
shoes are on the wrong feet.
Switch shoes.
Don't step on the back of your shoes.
快点，宝贝！
妈妈在等喔。
你要迟到了。
我们还有时间，妈咪。
如果你不快
点的话，你上学就会迟到。
一天都要结束了。
喔，不，太晚了。
你会错过校车的。
你能开车送我去吗？
看一下时钟，
你能告诉我几点了吗？
你知道你晚了多久了吗？
五分钟把它完成。
现在几点了？
我正在尽全力。
不好意思，我会快点。
我不等你了。
我要先走了。
如果你一直迟到的话，
这个习惯将很难改掉。
妈妈在外面等你。
我数到三之前要完成。
现在外面一定要出发了。
你的时间已经不够了。
时间飞快过去了。
为什么每天早上都要这样混乱？
对不起，不会再这样了。
穿上你的鞋子。
背好背包，穿好鞋子。
换上运动鞋。
你的鞋子穿错脚了。
交换穿一下。
不要踩到鞋后跟。
You need your
sneakers if you want to
run.
Your shoes are old now.
These shoes are old and
torn.
I still love these 't
throw them
away.
My shoelaces are untied,Mom.
My shoelaces won't stay
tied.
Can you tie my shoes?
I like Velcro shoes.
Those shoes don't match
your clothes.
Put your
shoes in the right place.
Put your shoes on the shoe rack.
They must be on the shoe
rack.
Your shoe size is
130mm.
Do the shoes fit?
Are they not too big/small?
You've outgrown your shoes.
Let me buy you a new pair.
These new shoes hurt my
feet.
I want to wear my
dress shoes.
What shoes
should I wear,Mom?
They are
very need to be
washed.
如果你要跑步的话，你需要穿运动鞋。
你的鞋子好旧了。
这鞋子又旧又破。
我还是很喜欢这双鞋子。不要丢掉它们
妈妈，我的鞋带松开了。
我的鞋带一直松开。
你能帮我绑鞋带吗？
我喜欢魔鬼扣鞋
那鞋子跟你的衣服不搭。
把鞋子放在该放的位置上。
把鞋子放在鞋架上。
它们应该放在鞋架上。
你鞋子的大
小是
130
公分。
合脚吗？
鞋子太大
/
小？
你已经长到鞋子穿不下了。
让我买双新的给你吧。
因为穿新鞋，脚好痛。
我要穿我的皮鞋。
妈妈，我要穿哪双？
它们都好脏喔，要洗一洗了。
CH
APTER01-15
穿鞋子
-
鞋子的
种类
运动鞋
sneakers,sports shoes
拖鞋
slippers,flip-
flops
有跟的女鞋
pumps
皮鞋
dress shoes
凉鞋
sandals
马靴
boots
CHAPTER01-16
上学前打招呼
Have a good day.
Have a good time.
Have fun with your friends.
Be happy all day long.
Bow your head
politely,Honey.
You should
say goodbye.?
Shouldn't you
say bye to Dad?
Give me a
kiss,Honey.
Didn't you
forget something?
Goodbye!I'm leaving.
Study hard at school.
Be good at !
Call me after school./Call me after
you're
done.
I'll see you later in the afternoon.
祝你有个美好的一天。
祝你度过美好的时光。
跟朋友们好好玩喔。
一整天都要快乐喔。
要恭敬地鞠躬打招呼，宝贝
你应该说再见。
你不该跟爸爸说再见吗？
亲一下，宝贝。
你没有忘了什么吗？（亲亲）
再见，我走了。
在学校好好用功。
好好待在学校，要听话！
放学后，打电话给我。
等一下下午见。
Come
home right after school.
I'll be waiting with a tasty snack
ready.
Will you be home
when I come back?
Come pick
me up later.
I'll go pick
you up.
CHAPTER01-17
妈妈的叮咛
Watch out for cars.
Don't walk on the road.
Always cross at crosswalks.
Be careful when you cross
the street.
Look sideways
while you are walking.
Watch for the traffic lights.
Make sure you walk when the
light is
green.
Raise your hand when you cross the
street.
Don't
play with your cell phone on the
street.
Don't
slowly.
Don't rush
Go straight to school.
Don't ever follow
strangers.
Go along the
broad street.
Don't go down
the narrow back street.
Listen to your teacher.
Ask your teacher if you want to go to
the
bathroom.
Be
nice to your friends.
Turn
off your cell phone at school.
Eat plenty for lunch.
Don't stop at the game
pass
by it.
What should you do
when there is a
bully?
If you meet a bully,tell me at once.
CHAPTER01-18
使用电梯
/
楼梯
Go and call the elevator.
The elevator is going up / down.
Let me push the button.
The elevator is here.
Hold the elevator.
Let's get on the elevator.
Wait until everyone gets
off.
放学后，立刻回家。
我会准备好吃的点心等你。
我回来时，你会在家吗？
等一下，来接我。
我会去接你。
要小心车。
不要走到车道。
穿越马路一定要走在斑马线上。
你过马路时，要小心。
走路时，要注意看旁边。
要看红绿灯。
确定是绿灯时，你才能走。
过马路，要牵起你的手。
不要在路上玩你的手机。
不要跑，慢慢走。
不要赶。
直接去学校。
绝对不可以跟陌生人走。
要走在大马路上。
不可以走到狭窄的巷弄。
要听老师的话。
如果你要去厕所，你要跟老师说一声。
要跟朋友们好好相处。
在学校时要关掉手机。
午餐要吃饱。
不要在游戏机前停留，走过去就好。
当有恶霸时你应该怎么做呢？
如果你看到有人被欺负，要立刻告诉我
。
去按一下电梯。
电梯上来
/
下来了。
我来按按钮。
电梯来了。
按钮让电梯停一下。
进电梯吧。
等所有人出来。
Can you
press the first floor?
What
floor should we press?
Press the open / close button.
Be calm inside here.
Don't lean on the elevator
door.
Don't goof around in
the elevator.
Don't jump
inside the elevator.
Be
careful!You might get stuck in the
door.
This
elevator moves too slowly.
Wow,it's moving fast.
What floor are you going to?
Let's get
out.
★也经常使用
get off
Get off when the elevator
is completely
open.
Be careful when you get off.
Always look at what floor
you're leaving.
Let's take
the stairs.
Let's have a
race to the first floor.
Don't ever run on the stairs.
Don't hang on the handrail.
Go down one step at a time.
Don't goof around on the
might get hurt.
你能按一下一楼吗？
我们要按哪一楼呢
?
按一下开门<
/p>
/
关门钮。
在里面请安静。
不要靠在电梯门上。
不要在电梯内捣蛋。
不要在电梯内跳来跳去。
小心！你会被门夹住的。
着电梯太慢了。
哇，好快喔。
你要去几楼？
我们出去吧。
当电梯门完全打开后，再出去。
出去时要小心。
出去之前，要看一下是几楼。
我们走楼梯吧。
我们比赛谁先到一楼。
绝对不可以在楼梯上跑。
不要握住栏杆不放。
一次走一个阶梯。
不可以在楼梯捣蛋，你会受伤的。
CHAPTER01-19
搭校车
It's about time for the
bus.
Your school bus will
be here very
's
I like riding on the school bus.
Go line up nicely for the
bus.
We're one's here yet.
There are a lot of kids
already waiting
in line.
Let's hurry up the next time.
The bus is early /late
today.
Let's wait a little
longer.
It will be here
soon.
The bus came on time.
Oh,the bus is already here.
I'll be the first in line.
There's the bus./I see the
bus coming.
Wait until the
bus has stopped.
Say hello
to the teacher.
Okay,let's
get on the bus now.
Get on
the bus one after another. / Get
工车要来的时间到了。
校车马上要来了，快点！
我喜欢搭校车。
去好好排队等公车。
我们来早了。一个人也没有耶。
已经有很多朋友在排队了。
下次我们再快点吧。
现在公车提早
/
晚到了。
我们再多等一会。
马上就会来了。
公车准时来了。
喔，公车已经来了。
我会排在第一个。
公车来了。
要等公车停好喔。
跟老师问好。
好，现在让我们上公车吧。
按顺序一个一个上公车。
on
the bus one by one.
Be
careful when you get on off the bus.
上下公车都要很小心。
不要插队。
Don't cut
in line.
不要推挤，慢慢上车。
Don't
on slowly.
Mommy will take
you to school today.
今天妈妈会送你去学校。
系好安全带。
Fasten
your seatbelt.
准备下车了。
Get ready
to get off.
CHAPTER02
做家事
CHAPTER02-01
用吸尘器
该是打扫的时间了。
It's time to clean up.
你能帮妈妈吗？
Can you
help Mommy ?
你想用吸尘器吗？
Will
you try to use the vacuum?
试试看，这很好玩喔。
Try
it. It's fun.
妈咪，我想试试看。
I want
to try, Mommy!
我会一直帮你打扫。
I'll
help you clean all the time.
Open the window and let the fresh air
打开窗户让新鲜工期近来。
in.
你能把这个搬开一点吗？
Can you move a little bit?
你能一开你的玩具，让我用一下吸尘器
Can you move your toys so I can
吗？
vacuum?
You need to move the stuff
on the floor.
你必须把地板上的东西移开。
让我们把鞋子放整齐。
Let's
tidy up the shoes.
我只是要拍掉灰尘。
I just
want to get the dust off.
吸尘器很重吧？拿给妈妈吧。
Isn't the vacuum heavy? Give it to
Mommy.
我要整理我的房间。
I want
to clean up my room.
看！有很多头发。
Look!
Lots of hair.
咦，好恶心！
Ew,
gross!
你要休息一下吗？
Want to take a little break?
打扫后，觉得好干净。
It's clean after we clean up.
We finished early because
of you, my
亲爱的，幸好有你帮忙，打扫提前结束
了。
darling.
你们都长大了，可以帮妈妈打扫房子了
You're all grown up helping Mommy
。
clean the
house.
你不累吗？
Aren't you
tired?
CHAPTER02-02
< br>扫地
/
擦地板
Let's wipe the floor.
I'm going to sweep the
floor today.
We're going to
wipe the room with a rag.
I
wipe after sweeping.
We
need to use the vacuum before we
我们来擦地板吧。
今天我要扫地。
我们要用抹布擦房间。
先扫之后再擦。
我们在擦地之前，要先用吸尘器吸过。
wipe the floor.
Can you help me clean the room?
Can you get me the rag?
Turn it over and clean the
floor.
Ugh, the rag's too
dirty.
We need to wash the
rag.
Clean everywhere and
make everything
nice and neat.
Clean with all your
strength.
It looks like
you're cleaning carelessly.
Mom, this isn't all clean yet.
I think Daddy should do it.
Clean quickly and get me
the rag.
Wiping the floor
is tiring, isn't it?
My
knees hurt after kneeling down.
CHAPTER02-03
整理玩具
The toys on the floor are a
mess.
Who made such a mess.
Why is there such a mess.
You should clean up after
you play.
15
What should you do with your toys when
you finish playing with them?
Go put away your toys so
Mommy can
clean up
the room.
I was
just about to clean them up.
Can I pay a bit longer ?
I'll clean up after a little while.
I don't want to clean it
up. Just leave
there, please.
Can you clean up by
yourself?
Pick up the
blocks and the other toys.
You should put the books on the
shelves.
Put it in the toy box.
Put it back where it was.
Where should the toys go?
You should put away your
own toys.
Wow! You cleaned
up so nicely.
You deserve a
sticker for cleaning up.
Mommy feels so happy because you're
helping
me.
The toys want to go back to
their home.
你能帮我打扫房间吗？
你能帮我拿抹布吗？
把抹布翻过来，然后清洁地板。
哎呀，这抹布好脏哦。
我们要洗一下抹布。
打扫每个地方，并让每个东西都干净整
洁。
用全力去擦。
看起来你打扫得很漫不经心。
妈妈，这边还没有打扫。
我想这让爸爸做吧。
快点擦，把抹布给我。
擦地很辛苦，对吧？
跪完之后，我的膝盖好痛喔。
地板上的玩具很凌乱。
是谁弄得这么乱的？
为什么这么乱？
玩完之后，你应该整理的。
当你不玩时，你应该对你的玩具做什么
呢？
去整理你的玩具，妈妈要打扫房间。
我正打算要整理。
我可以再玩一会儿吗？
我等一下会整理。
我不想整理，就这样放着吧。拜托啦。
你能自己整理吗？
收拾积木和其他玩具。
你应该把书放在书架上。
把那个放在玩具箱内。
把那个放回原位。
这些玩具应该放哪里呢？
你应该收拾自己的玩具。
哇！你收拾得好好哦。
因为你都收拾好了，你应该得到一个贴
纸。
妈妈很高兴你帮了我。
这些玩具想回到它们的家。
Can I get rid of this since it's still
on the
floor ?
Ugh, when are we going to clean up all
of
this?
Should
we give away the toys to other
babies
now?
Don't give them away.
I'll clean them up.
还在地板上的这个玩具，我可以丢掉
吗？
喔，我们什么时候把这些都收拾干净？
现在我可以把这个玩具给其他小朋友
吗？
不要把它们送走，我会收拾的。
C
HAPTER02-04
打扫房间及整理书桌
Please clean up your room.
Please clean off your desk.
The bookshelves are all
messed up.
Please empty the
trash can.
Your bed is so
messy.
I want to clean up
my desk by myself.
Please
clean up my room for me, Mom.
I'm sorry. I'll clean it up right away.
It is so messy that I can't
clean it by
myself.
I won't mess it up the next time.
CHAPTER02-05
洗碗
Mommy is doing the dishes.
We should do the dishes.
There are a lot of dishes
today.
Can you clear the
table?
Can you wipe the
table?
Put the dishes in
the sink.
Please put away
the dishes you used.
16
Please put away the dishes
from the
table.
Can you help me do the dishes?
Who will do the dishes
today?
I want to try doing
the dishes.
Where is the
sponge / liquid soap ?
Let
me do the dishes from now on.
You're a big boy/girl now helping me do
the dishes.
You
can do that when you are older.
Put on the rubber gloves and put the
liquid soap on the sponge.
Wash the dishes carefully so they will
not
break.
Wash
them carefully so there is no
residue
left.
请把房间清干净。
请把书桌清干净。
书架已经乱得不像样了。
请把垃圾桶清空。
你的床太脏乱了。
我要自己清我的书桌。
妈，请帮我打扫房间。
不好意思，我现在马上打扫。
这太脏乱了，我一个人没办法打扫。
下次，我不会再弄得这样脏乱了。
妈妈在洗碗。
我们应该去洗碗。
今天又很多碗要洗。
你能清理餐桌吗？
你能帮我擦餐桌吗？
把碗盘放在洗碗槽内。
请把你自己用的碗拿走
请把碗筷从餐桌上拿走。
你能帮我洗碗吗？
今天谁要洗碗呢？
我想试试洗碗。
海绵
/
洗碗精在哪里？
以后，碗都由我来洗。
现在你能帮我洗碗，真的长大了。
等你再大一点后，再做吧。
戴上橡胶手套，再把洗碗精挤在海绵上
。
要小心洗碗，不要把碗打破了。
仔细清洗，不要留下食物残渣。
They are sparkling clean.
Turn off the water.
There is still some soap on it. It's
slippery.
Oily
residue is hard to get off.
Use hot water to wash off the grease.
Place the dripping bowls
upside down on
the
Dry the plates with a dish towel.
We've got a lot to clean,
so let's use the
dishwasher.
Load the dishes in the
dishwasher.
The detergent
should go in here.
Okay,
close the door and push this
button.
碗干净得闪闪发光。
要把水龙头关好。
上面还有些泡泡，很滑喔。
油垢很难洗掉。
用热水把油垢洗掉。
请把湿的碗倒过来放在架子上。
用洗碗的毛巾把盘子擦干。
有很多碗要洗，那让我们用洗碗机吧。
把碗放进洗碗机。
把洗洁剂放进这里。
好，把门关起来，然后按下按钮。
CHAPTER02-06
洗衣服
I'm going to use the
washing machine.
我要去用洗衣机了。
我要去洗衣服了。
I'm
going to do the laundry.
把要洗的衣服放进洗衣机内。
Let's put the laundry in the machine.
把袜子都放一起。
Get the socks all together.
有颜色的衣服放这里，白色的衣服放那
里。
Put the
colored clothes here and the
whites
over there.
这条裤子也要洗吗？
Should
these pants be washed?
啊！爸爸的袜子好臭！
Gosh!
Dad's socks smell bad!
妈妈，你能洗这件衬衫吗？
Mom, can you wash this shirt?
这件衬衫沾上汗渍了。
There are stains on the shirt.
We're going to boil the
whites and towels.
我们来烫白衣服和毛巾吧。
有好多衣服要洗。
There
is a lot of laundry to do.
放洗衣粉。
Put in the
detergent.
这个我用手洗。
I'll
hand-wash this.
Don't put
those clothes in the machine.
不要把那些衣服放进洗衣机。
那些衣服必须干洗。
We
have to dry-clean those clothes.
衣服洗好了。
The
laundry is done.
洗衣服结束！
Laundry's
done!
CHAPTER02-07
晾衣服
Let's hand the clothes on
the rack.
17
Will you help me hang the clothes?
Try hanging your clothes by
yourself.
I want to hang
the socks.
Put it on the
drying rack.
Whose sock is
this?
Can you hang the
socks?
Shake each item and
put it on the rack.
我们把衣服晾在晾衣架上吧。
你能帮我晾这些衣服吗？
你的衣服你自己试着晾晾看。
我想要晾袜子。
晾在晾衣架上。
这是谁的袜子？
你能晾这些袜子吗？
一件件抖开之后，再把它们晾上去。
These are my briefs.
Wow, Dad's trunks are super big!
Your bra is pretty, Mom.
Make sure the clothes don't
hit the
ground.
Put the shirt on the hanger.
We will need some
clothespins.
Here's a
clothespin.
The stain's not
completely out.
It will be
all dry tomorrow.
There's
no room anymore.
The
weather should be nice.
The
laundry's going to dry well because
it's
A sunny day
is a good laundry day.
If
it rains, the laundry won't dry well.
CHAPTER02-08
折衣服
The laundry is all dry.
The laundry's not
completely dry yet.
The
clothes are well dried.
We
should get the dry clothes.
Let's take the clothes off the rack.
Can you help me get the
clothes off?
Can you help
me fold the clothes?
Let's
fold these clothes neatly.
Try to fold it neatly.
Fold it in half like this.
Put the socks in the sock bin.
Can you put the clothes
back in the
place?
You should fold your own clothes.
Let me fold mine by myself.
That's Daddy's.
Where is the other sock?
Can you find the other pair?
Whose is this?
Get Daddy's clothes in one place.
Put them in the drawer.
Hang the shirts on the coat
hanger.
This is how you
fold clothes.
Mom, this is
too big for me to fold.
Did
I do a good job folding those
clothes?
18
这是我的内裤。
哇，爸爸的内裤好大！
妈妈，你的内衣好漂亮。
确认衣服不会掉到地板上。
把衬衫挂在衣架上。
我们需要一些衣夹。
衣夹在这里。
汗液没有完全洗掉。
到明天，一定都全干了。
没有空间可以晾了。
天气应该会很好。
因为天气好，衣服会很快干。
晴天就是好的洗衣天。
下雨的话，衣服不太会干。
衣服都干了。
衣服还没有全干。
衣服都干了。
我们应该把干的衣服收一收。
我们
把衣服从晾衣架上拿下来吧。
你能帮我收衣服吗？
你能帮我折衣服吗？
我们来好好折衣服吧。
试着折整齐一点。
像这样对半折。
把袜子放在袜子箱内。
你能把衣服放回原处吗？
你应该折自己的衣服。
我的衣服我自己来折。
那是爸爸的。
另一只袜子在哪里？
你能找到另一双吗？
这是谁的衣服？
把爸爸的衣服放在同一个地方。
把它们放抽屉。
衬衫要用衣架挂起来。
你要像这样折衣服。
妈妈，这件太大，我折不了。
我折这些衣服折得好吗？
CHAPTER02-09
烨衣服
We need to iron Dad's
shirt.
The shirt's all
wrinkled.
Want to see Mommy
ironing?
The iron looks
like a boat.
The iron's too
hot. It's dangerous.
Don't
touch it.
You shouldn't
iron by yourself.
Don't
come near it since it's hot.
Go sit over there while I'm ironing.
Watch out, Mom.
We need to spray it with water first.
Will you get me the spray
bottle.
We need to
straighten out the wrinkles by
ironing.
Look. It's straightening
out.
The wrinkles are gone.
That's cool!
This is a
steam iron.
Wait! You
should wear your pants after
we iron
them.
We should iron
Mommy's apron.
Pleated
skirts are hard to iron.
We
need to iron it so there are no
wrinkles.
We
need to make the lines neat.
The collar's straight now.
Isn't it neat after ironing?
It's warm since we just
ironed it.
Let me spray
water on the shirt for you.
It's still hot after we pull the cord
out.
CHAPTER02-10
照顾花草
Let's put some water in the
flower pots.
Let's water
the flowers.
The soil is
all dry.
The flower's
withered.
Seems like the
flowers are thirsty.
Let's
give them some water so the
flowers
won't wither.
I'll water
this flower.
I want to give
it some water now.
How much
should I pour?
Tilt the
watering can more.
Slowly
pour the water in the watering can
on
the flower.
我们要烫爸爸的衬衫。
这件衬衫都皱皱的。
想看妈妈烫衣服吗？
这熨斗看起来好像一条船。
熨斗太烫，很危险。
不要碰。
你不可以自己烫衣服。
不要靠太近，因为很烫。
我在烫衣服的时候去坐那边。
妈，小心。
我们需要先喷点水。
你能拿喷雾器给我吗？
我们是为了弄平皱褶才烫衣服的。
看！烫平了。
皱褶都不见了。好酷喔。
这是蒸汽熨斗。
等一下！你应该要
等我们烫完裤子再穿
。
我们应该烫一下妈咪的围裙。
百褶裙很难烫。
我们应该烫到没有皱褶。
我们应该让线条更工整。
现在这个衣服领很挺吧。
烫过后，衣服不是很整齐吗？
刚刚烫好的衣服很温暖。
我帮你在衬衫上喷水。
拔掉插头后，还是有一段时间很烫。
我们放点水到花盆里吧。
我们来浇花吧。
这些土都干了
这些花都枯了。
这些花看起来很口渴。
我们要给它
们浇水，以便让花不会枯萎
。
我来浇这花。
我现在想给它浇点水。
我可以浇多少？
把浇水壶再倾斜一点。
用浇水壶慢慢地把水浇在花上。
If the weather's hot, we
need to give it
more water.
Giving too much water might make the
plant die.
19
Make sure the water doesn't
actually
touch the flower.
By pouring water, the dust and bugs are
washed
away.
What flower is this?
This flower has a strong
scent. Smell.
Flower
gardens make the air in the more
cleaner.
The
flowers are in full blossom.
This tree bears fruit.
The sprouts have come up.
This plant has no flowers growing.
Can you take care of the
flowers?
Clean the dust on
the leaves.
Oh my! Will
this tree die?
Let me take
care of these plants now.
This is going to be my tree.
CHAPTER02-11
修东西
Look like it's broken.
Mom, it's not working.
Mom, can you fix this?
I broke it by accident.
Can it be used again?
I'll try.
Looks like I can handle it.
I?ll fix it tomorrow.
When you come back, it will be working.
I'll fix it so that it will be like
it's brand
new.
It doesn't work because it is broken.
What if it gets worse?
This looks like I can't fix
it.
It won't be as good as
it used to be even
if we fix it.
Sorry, We're going to have
to wait till Dad
gets
here.
Ask Daddy
to fix this.
Daddy can fix
anything.
如果天气很热，我们要浇更多的水。
浇太多水，植物也有可能会死掉
确认水没有直接碰到花。
灰尘和虫子也能借由浇水被冲掉。
这是什么花呢？
这花好香喔。闻闻看。
花园让屋子的空气更干净。
花都全开了。
这棵树结果实了。
发芽了。
这植物是不开花的。
你能照顾花吗？
叶子上的灰尘也要洗掉。
喔！这棵树会死吗？
现在让我来照顾这些花草。
这将成为我的树。
这好像故障了。
妈，这个不能动了。
妈妈，你会修这个吗？
我不小心弄破了。
这个还能再用吗？
我会试试看。
看起来我可以修好的样子。
明天我来修。
你回来的时候，它就会动喔。
我会把它修得像全新的一样。
这个因为故障了，才不能动。
如果变得更坏，怎么办？
这个我好像不会修。
即使修好了，也不会像之前那样好用。
抱歉，我们不得不等爸爸回来。
拜托爸爸修这个。
爸爸会修任何东西。
Can we throw it away and get a new
one?
We
shouldn't just get rid of it. Let's try to
fix it.
I'm so
sad that it's broken.
Thank
you for fixing it.
我们能把它丢掉买新的吗？
不可以只是丢掉，我们修修看。
它坏掉了，我好伤心。
谢谢你修好它。
CHAPTER02-12
吃午餐
Mom, I'm hungry.
I'm starving (to death).
Wait a second. I'll have
lunch ready
soon.
What is for lunch?
What about sandwich?
20
Want to eat
at home or out?
Want to
order something for lunch?
Can I eat ramen?
I want some pizza.
If you eat candy, lunch won't taste.
I'll get the fishbones out.
Is it too big? Let me cut
it off.
Eat just a little
bit even though yet don't
feel like
eating.
Fast food isn't
good for you.
You finished
an entire plate very quickly.
Did you eat enough, Sweetheart?
Eat a lot and get strong.
I'll get lunch ready and
then leave.
妈妈，
我饿了。
我饿死了。
等一下。我马上把午餐准备好。
午餐是什么？
三明治如何？
要在家吃，还是出去吃？
午餐要不要叫外送？
我可以吃拉面吗？
我想吃披萨
如果你吃糖果的话，午餐会没有味道。
我来拿掉鱼刺。
太大了吗？我来切一下。
即使你不想吃，也要吃一点。
速食对身体不好。
你很快就吃完一整盘了。
甜心，你吃够了吗？
多吃一点，变壮一点。
我会做好午餐再出门。
CHAPTER03
下课后孩子回家
CHAPTER03-01
小孩回家
I?m home.
You're home, Honey.
You're home early.
How was your day?
How was school today?
It was fun.
It
was all right.
You're a
little late. Did something
happen?
I played with my friend
after school.
I was worried
about you. Sweetie.
Next
time, come straight home.
我回来了。
宝贝，你回来了。
你回来得很早。
今天过得如何？
今天在学校过得如何？
很好玩。
还好。
你今天有点晚，有什么事吗？
放学后，我跟朋友玩了一会。
甜心，我很担心你。
下次，要直接回家。
你看起来很开心。
You
look happy.
你好像玩的很开心。
You
seem to have fun.
你看起来很累。
You look
tired.
姐姐回来了吗？
Is Sister here?
还没，她快回来了。
Not
yet. She'll be home soon.
是呀，她已经回来了。
Yes.
She's already here.
当然，她在等你了。
Of
course. She is waiting for you.
她正在睡，安静点。
She's
sleeping, so be quiet.
不热吗？
Wasn't it
hot?
Mom, it's so hot! Can
I have some water?
妈，妈热喔！可以喝点水吗？
Brrr! It's cold today.
Do you get along with your friends the
time?
What did
you do/learn at school?
What did you have for lunch?
CHAPTER03-02
接小孩
Sweetheart, I'm here!
Why did you come to pick me
up, Mom?
21
Because I wanted to see you sooner.
Why are you so late? I've
been waiting
for you.
I had lunch late.
If Mommy were late, we could have
missed each other.
Give me your bookbag. I'll carry it for
you.
When it's raining, wait for me to
bring an
The bus is late today.
Are you happy that Mommy
came?
I'm really happy that
you came for me.
Mommy
feels happy to come here, too.
Can you pick me up again tomorrow?
I'll be waiting here
tomorrow.
Sorry I was a
little late.
I'll come and
pick you up every Monday.
Were you
waiting for me for a while?
Even if Mommy's late, wait here.
CHAPTER03-03
洗手
Look at your hands! They're
dirty.
Go wash your hands.
Quickly!
When you come
home, you should wash
your hands.
Scrub your hands with soap.
It won't come off. Mommy.
啊！今天好冷！
你跟朋友们处得好吗？
你在学校做
/
学了什么？
午餐，你吃了什么？
甜心，妈妈在这里！
妈妈，为什么你来接我？
因为我想快一点看到你。
你为什么这样晚？我正等着你。
我午餐吃晚了。
如果妈妈晚到，我
们可能就错过彼此了
。
把书包给我，我来拿。
下雨的时候，等我拿雨伞给你。
今天公车晚了。
妈妈来接你，高兴吗？
我真的很高兴你能来接我。
妈妈也很高兴能来。
明天你也能来接我吗？
明天，我在这里等你。
抱歉，我晚了一点。
每周，我都会来接你。
你等我一会了吗？
即使妈妈晚到，也一定要在这等。
看看你的手！好脏。
去洗手，快！
回到家时，你应该洗一下手。
用肥皂擦洗你的手。
妈妈，洗不掉。
Can you roll up my sleeves?
Wash off all the soap.
There's still foam on your hands.
There are a lot of germs on
your hands.
你能帮我卷起袖子吗？
把肥皂都洗掉。
你的手上还有泡沫。
你的手上有很多细菌。
I
can't see the germs.
You
can't see the germs.
Can
you wash yourself alone?
No. Can you help me?
Don't be careless. Wash them
thoroughly.
Scrub between your fingers.
Wash your wrist, too.
Don't leave the water on.
Wash until your hands are visibly
clean.
I washed them before you told me
to.
I'm done washing!
CHAPTER03-04
肚子饿的
时候
I'm hungry.
Please get me a snack.
Wait
a little bit. It's almost ready.
You must be hungry.
I'll give you a snack.
Didn't you finish your lunch at school?
Why are you hungry?
22
The food
today was bad, so I didn't eat it
all.
Are you thirsty?
Want something to drink?
Want something to eat?
You're hungry because you
had little
breakfast.
I haven't eaten anything today.
Is it time for dinner yet?
Are you hungry again?
Eat something.
Get something from the fridge.
What do you want to eat?
Want Mommy to make you
something
tasty?
Wait a little bit. I'll make you
something
good.
I'm hungry because I played for a
while.
CHAPTER03-05
吃点心
Let's have a snack.
我看不到细菌。
你没办法看到细菌。
你能自己洗吗？
不，你能帮我吗？
不要这样随便，要彻底地洗干净。
手指间也要擦洗。
手腕也要洗。
不要把水放着一直流。
要洗到双手都明显很干净。
我在你说之前就已经洗好了。
我洗好了。
我饿了，请给我点心。
等一下，就快好了。
你一定很饿了吧？
我拿点心给你。
你在学校没有把饭吃完吗？为什么会饿
呢？
今天的饭不好吃，所以我没有都吃完。
你渴了吗？
你要喝的吗？
要来点吃的吗？
你会饿因为你只吃了一点早餐。
我今天什么都还没吃。
还没到吃晚餐的时间吗？
你又饿了吗？
吃点什么吧。
去冰箱找找看。
你想吃什么？
要妈妈做好吃的给你吗？
等一下，我做好吃的给你。
因为今天我玩了好一阵子，所以很饿。
我们来吃点心吗。
宝贝，来吃点心了。
Come
and have a snack, Honey.
你想吃什么点心？
What do
you want for a snack?
请给我面包和牛奶。
Bread
and milk, please.
妈妈，我的点心是什么？
What's my snack, Mom?
是你最喜欢的松饼。
It's
your favorite. Waffles.
没有其他的了吗？
Is
there anything else?
你想吃什么？
What do
you want to eat?
跟你弟弟一起分享。
Share
it with your brother.
留一些给你弟弟。
Leave
some for your brother.
Want
more peanuts? Do you want more?
花生多一点？你要多一点吗？
不，不用了，我很饱。我吃很多了。
No. I'm fine. I'm full. I've had
enough.
你要多一点牛奶或果汁吗？
Want more milk or juice?
好吃吗？
Does it
taste good?
嗯，很好吃。
Yeah,
it's delicious.
妈，我可以再要一些吗？
Mom,
can I have some more?
试着不要吃太多。
Try not
to eat too much.
如果你吃太多饼干，你会吃不下晚餐。
If you eat too many cookies, you can't
have dinner.
如果你吃太多甜食，你的牙齿会烂掉。
If you eat too many sweets, your teeth
will rot!
那对你不好。
That's
bad for you.
Caramel is not
a healthy snack./Caramel
焦糖不是对身体很好的点心。
is
not good for your health.
我可以吃些冰淇淋吗？
Can I
have some ice cream?
Eating
too much cold food will make you
如果你吃太多冰的食物，会让你生病的
。
sick.
如果你吃太多炸的食物，你会变胖。
If you eat too much fried food, you
will
gain
weight.
吃太多辣的食物，你的胃会受伤。
Too much spicy food can hurt your
stomach.
You'll
get in trouble if you drink too much
如果你喝太多碳酸饮料，你的身体会出
问题。
soda.
汉堡是垃圾食物。
Hamburgers are a kind of junk food.
23
The barbecued chicken sold on the
street
路边卖的烤鸡没有正确地煮好。
is not properly cooked.
不要吃那么多披萨了。
Stop
eating so much pizza.
CHAPT
ER03-06
聊幼稚园
/
学校生活<
/p>
Was school fun?
Yeah, It was fun.
What was the most fun?
Playing outside was the
best.
Something bad
happened to me.
What do you
mean? What happened?
学校有趣吗？
嗯，很有趣。
什么最有趣？
在户外玩的时候最有趣了。
我发生了不好的事情。
什么意思？发生什么事了？
Did
you get in trouble with your teacher?
你跟老师起纠纷了吗？
I got
in trouble because I ran during
recess.
Don't ask. I don't want to
talk about it.
Mom, Jinhong
didn't come because he
was sick.
Oh, I hope he gets well
soon.
Tell me what you
learned in school.
What did
you play in school?
What
songs did you learn in school?
Can you sing the song you learned?
Did you listed to your
teacher today?
What
questions did your teacher ask?
The teacher praised me today.
Did you have a good time
with your
friends?
Who did you sit with today?
My seatmate is Minji.
We changed seats today.
Hmm…I can't remember her name.
CHAPTER03-07
做作业
Do you have any homework?
Yes, I do./NO, I don't.
Do you have a lot of
homework?
What's your
homework?
Show me your
assignment notebook.
Play
after you do your homework.
Did you get your homework done?
Do your homework first.
I'll do it after playing
for a little bit.
After a
little while.
After this TV
show.
Don't put it off
until later.
If you keep
putting it off, you won't want
to do
it.
Want Mommy to help you?
No, I can do it by myself.
Did you finish your
homework?/ Are you
done with your
homework?
No, I'm still
doing it./No, I'm still working
on it.
24
Yes, I'm done.
Mom, can you help me?
How do I do this?
我在休息时间跑来跑去，所以被骂了。
不要问，我不想说。
妈，金宏因为不舒服没有来。
喔，希望他快点好起来。
告诉我你在学校学了什么。
你在幼
稚园
/
学校玩了什么？
你在幼稚园学了什么歌？
你能唱你学的歌吗？
今天你听老师的话吗？
你的老师问了什么问题？
今天老师称赞我了。
你跟朋友们好好玩了吗？
你今天跟谁一起坐？
我的同桌是敏基。
今天我们换座位了。
嗯?我想不起她的名字。
你有回家作业吗？
是的，我有。<
/p>
/
不，我没有。
你有很多作业吗？
你的作业是什么？
给我看你的作业簿。
做完作业再玩。
你把作业做完了吗？
先做作业。
我先玩一会再做。
再等一下下。
等这个电视节目看完。
不可以把它往后拖延。
如果你一直往后延，你会不想做的。
想要妈妈帮你吗？
不，我可以自己做。
作业都做完了吗？
不，还在做。
是的，我都做完了。
妈，你能帮我吗？
这个要怎么做？
You
should do your homework by
yourself.
If you need help, call me
out.
Mom, this is too hard.
You should do your homework
right
after you come back.
When is this homework due?
When should you get this done?
If you're done with your
homework, put it
你应该自己做作业。
如果你需要帮忙，叫我哦。
妈，这个太难了。
回家后，你应该立刻做作业。
这个作业什么时候要做完？
你应该什么时候完成？
如果你做完作业，把它放进书包。
in the bag.
I
have trouble working on this craft
homework.
My
teacher gave us some difficult math
homework.
This
is a group project.
Today's
homework is making a family
newspaper.
I have to read my textbook
three times.
This week's homework is to
visit a
museum.
I have to turn in a book report by
tomorrow.
CHAPTER03-08
整理书包
Pack your bookbag for
tomorrow.
Play after you
pack your bag.
Pack your
bag after you come back from
school.
Pack your bag before you go
to bed.
Do you have
anything you need for
tomorrow?
Mom, where is my weekly
schedule?
Look on your
desk.
Did you pack your
backpack?
I need to buy
some supplies.
I finished
packing my bag.
Check if
you have everything.
Sharpen your pencils.
You don't have your math book.
I put my social studies
book in my
locker.
Take everything out that you don't
need.
Don't take any toys to school.
Let me check if
everything's okay.
Do you
have all of your homework?
Why is your homework out in the living
我对这项劳作作业，感到很困难。
老师给我们出了些很难的数学作业。
这是小组作业。
今天的作业是做家庭报纸。
我必须读三遍的教科书。
这周的作业是参观博物馆。
我明天必须交出一份读书报告。
把明天的书整理好。
整理好书包再玩。
从学校回来后，要先整理书包。
睡觉前，先整理书包。
明天你需要的东西都准备好了吗？
妈妈，我每周的行程表在哪里？
在书桌上找找看。
你整理好书包了吗？
我需要买一些文具用品。
我整理好书包了。
确认一下有没有都带了。
削好你的铅笔。
你没有放进你的数学课本。
我把社会课本放在我的置物柜内了。
把你不需要的东西都拿出来。
不要带任何玩具去学校。
让我检查是不是都带齐了。
你把作业都放进去了吗？
为什么你的作业出现在客厅。
room?
Your bag's too heavy.
Put the color pencils in your locker.
Can you check if
everything's ready,
Mom?
CHAPTER03-09
跑腿
Can you do me a favor?
I'm sorry. I have something
to do.
25
I'll do it after I'm done with this.
Why do I always have to do
it?
Ask Enji to do it.
Who wants to do an errand
for me?
Mom's busy. Please
do me a favor.
Whoever does
it for me will get 5
dollars.
Will you give me a reward
for this?
Then give me some
money for a reward.
Yes, I will.
Okay, what errand?
Go buy some milk at the
supermarket.
Here's 100
dollars.
Don't forget to
get the charge.
Always be
careful outside.
Don't
worry.
Mom! I'm back. Here
is the milk.
Running an
errand, you're all grown up
now.
Good job.
Thank you. Did you get the charge?
Yeah, here's the money.
Keep the charge.
Thanks. I'll do it again
next time.
Mom, I did a
good job, didn't I?
CHAPTER03-10
在外面玩
Mom, can I go play outside?
I'm going to the
playground.
Mom, can I ride
my bike?
Go and play
outside.
Come back in an
hour.
Come back before
dinner.
Just stay around
the house.
Don't go out of
the apartment area.
Don't
go too far.
你的书包太重了。
把彩色铅笔放在置物柜。
妈妈，你能帮我看一下都带齐了吗？
你能帮我一下忙吗？
抱歉，我现在有事。
我做完这个再去。
为什么老是我去做？
请恩寄去做。
谁要帮我跑腿？
妈妈很忙，请帮我跑腿一下。
我会
给帮我做的人
5
元。
做的话，你会给我奖赏吗？
那么，给我一些钱作为奖赏吧。
好吧。
好，什么差事？
去超市买些牛奶回来。
这里有
100
元。
不要忘记找钱。
出门要小心。
不用担心。
妈妈！我回来了。牛奶在这里。
可以帮忙跑腿，现在你完全长大了。
做得好！
谢谢，你有拿回零钱吗？
有，这里是找回来的钱。
零钱就给你了。
谢谢，下次我还要做。
妈妈，我做得很好，不是吗？
妈，我可以去外面玩吗？
我要去游乐场玩。
妈妈，我可以骑脚踏车吗？
去外面玩。
一小时后要回来。
晚餐前要回来。
只能在房子附近玩。
不要走到公寓社区外。
不要去太远。
I'll see if you stay in the playground.
Take your brother/sister.
Let's go with Mommy.
It's going to rain. Don't
go out today.
It's too hot
today. Play inside.
You've
already been outside.
Don't
go out again.
Where are you
going to go?
How come you
always want to go out?
我会去看你是否在游乐场。
带你的
弟弟
/
妹妹去。
跟妈妈一起去。
要下雨了。今天不要出去。
今天太热了。在家里玩。
你已经出去玩过了。
不要再出去了。
你要去哪里？
为什么你总是要出去呢？
CHAPTER03-11
去才艺班
甜心，该去才艺班了。
It's time for the after-school club,
Sweetie.
去才艺班。
Go to the
after-school club.
不要忘记去才艺班。
Don't
forget to go to the after-school
club.
26
整理好你的书包。
Get
your bag ready.
快点，公车要走了。
Hurry
up. The bus is leaving.
妈妈，今天我不想去。
Mom,
I don't want to go today.
You missed it yesterday, you need to go
你昨天没有去，今天你必须去。
today.
周一是美术课。
Monday
is art class.
我真很不想去上美术课。
I
really don't want to go to art class.
我可以停止去上美术课吗？
Can
I stop going to art class, please?
是你说要去的。我们再上一段时间看看
You asked for it. Let's see for a
little
。
longer.
才艺班的课不有趣吗？
Is the after-school club not fun?
才艺班的课结束后，我会去接你。
When the after-school club is over,
I'll
come pick you up.
Arrive at the after-school club 5
minutes
要提早五分钟到才艺班。
early.
才艺班的课结束后，要直接回家。
Come straight home after the
after-school club.
你在才艺班学了什么？
What
did you learn in the club?
才艺班的课为什么这样晚结束？
Why did the after-school club end so
late?
你今天过得很辛苦。
You
had a long day today.
周五是最忙的一天。
Friday
is my busiest day.
CHAPTER0
3-12
接待家教老师
老师要来了。
The
teacher's going to come.
Mom, can't you ask the teacher to come
妈，你可以叫老师晚点来吗？
a
little late?
No. You set up
the time with the teacher.
不行
.
你跟老师约好时间了。
整理好你的书
/
书桌。
Get your books/desk
ready.
Did you finish your
homework? Finish
practicing?
Wait, Mom! I'll do it after
I'm done with
this.
Don't get distracted. Listen to your
teacher.
Seems
like the teacher's going to be late
today.
I'll get
the snacks ready.
Concentrate in class.
Don't ask weird questions.
The teacher's here.
Hope you have a good time.
Don't miss the daily work. You'll fall
behind.
Make
sure you do your daily work.
Can't I stop doing the daily worksheet.
I've collected a lot of
stickers, so I got a
present from the
teacher.
CHAPTER03-13
休息时间
Mom, I'm tired. I want to
rest.
Okay. Rest for a
little.
Rest for a long
time.
Mom, I need to take a
rest.
What did you do?
Take a break for an hour.
You'll be all right after
resting.
Don't think about
anything, juts rest.
27
Rest time is over now.
The test period is
beginning next week.
I
haven't rested that long.
Can I read some comic books?
I want to take a nap.
Playing computer games
isn't resting.
CHAPTER03-14
独自在家
I'm going out, but I'll be
right back.
Where are you
going?
I'm going to the
grocery store.
Are you
saying I need to be alone?
Can't you be by yourself?
Why are you scared? It's only for a
while.
Be back soon.
I might be a little late.
你的作业都完成了吗？也练习好了吗？
等一下，妈！我完成这个后再做。
不要散慢。要好好听老师的话。
老师今天似乎会比较晚到。
我来准备点心。
上课要专心。
不要问奇怪的问题。
老师来了。
希望你上课愉快。
不要漏掉每天的功课。你会落后的。
你要确实做好每天的功课。
每天的功课表我可以不做吗？
我收集到很多贴纸，所以从老师那里得
到了礼
物。
妈，我累了。我要休息。
好，休息一下。
好好休息吧。
妈，我需要休息。
你做了什么？
休息一个小时。
休息之后，你会没事的。
不要想什么，好好休息吧。
现在，休息时间结束了。
下周开始，是考试时间。
我没怎么休息到。
我可以看漫画书吗？
我想小睡一下。
现电脑游戏并不是休息。
我要外出一下，不过会马上回来。
你要去哪里？
我去一下杂货店。
你是说我必须单独在家吗？
你不能自己单独在家吗？
你为什么会害怕呢？只是一会儿而已。
快点回来。
我有可能会有点晚。
不要给陌生人开门。
Don't
open the door for strangers.
妈妈回来之前，都不可以出去。
Don't go outside until Mommy comes
back.
好好照顾弟弟
/
妹妹。
Watch over your brother/sister.
要听哥哥
/
姐姐的话。
Listen to
your brother/sister.
Call
Mommy if there's anything you need.
如果你有任何需要的话，打电话给妈妈
。
You know
Mommy's number, right?
Don't worry.
Thanks. I'll be back soon.
Mommy's back.
Why are you so late?
Was everything okay?
I was scared, but I tried not to be.
Eh? You're back already.
Being home alone, you're a
big boy now.
你知道妈妈的电话，对吧？
不用担心。
谢谢。我会很快回来。
妈妈回来了。
为什么你这么晚回来？
一切都还好吧？
我好害怕，但是我有忍住。
喔？你已经回来了。
一个人看家，现在你是个大男孩啰。
CHAPTER04
从傍晚到晚上
CHAPTER04-01
爸爸要下
班乳
When are you
coming, Daddy?
I'm on my
way. Coming right up!
When
is Daddy coming home?
I
don't know. Want to call him?
Do you remember Daddy's number?
Yes, I'll dial it.
The line is busy.
Daddy's not answering.
Dad, when are you coming?
I'm on my way! I'm coming!
I'll be right there in a
minute.
I miss you, Daddy.
Don't drink, Dad.
28
Come home early, Dad.
Come early to play with me, Daddy.
Dad, get me some ice cream
when
you're back.
He's almost home.
I wonder if Dad's here.
It's Daddy.
Go
greet your daddy, kids.
Did
you have a good day?
Dad,
good to see you again!
Go
wash up, Honey.
爸爸，你什么时候回来？
我正在路上，马上就回来！
爸爸什么时候回家？
我不知道，你要打给他吗？
你记得爸爸的电话吗？
是的，我来打电话。
现在电话中。
爸爸没有接。
爸，你什么时候回来？
我在回家的路上！
我快到了。
爸爸，我想你。
爸爸，不要喝酒。
爸爸，早点回来。
爸爸，早点回来跟我玩。
爸爸，你回来的时候买冰淇淋给我。
他快到家了。
我想知道是不是爸爸回来了。
是爸爸。
孩子，快去跟爸爸打招呼。
你今天过得好吗？
爸爸，好高兴再看到你！
亲爱的，去洗一洗吧。
Did
you have a long day?
Go
change, please.
Honey, you
must be hungry.
Why were
you late today?
Did you get
me the ice cream?
Can you
play with me,Dad?
Daddy's a
little tired.
Honey,the
kids really waited for you.
Are you tired,Dad?
Sweetie,Daddy missed you a lot.
CHAPTER04-02
吃晚餐
What do you want for
dinner?
I want pasta.
It's time for dinner.
Dinner's ready.
Come and have dinner.
Wash your hands before dinner.
Honey,tell Dad to come and
eat.
Can you tell Dad that
dinner's ready?
Mom,I'll
help you set the table.
Thank you set the spoons?
Wow, it looks delicious!
Hmm,that smells so good.
Mom,thank you for the food.
yourself.
You're eating well, my baby.
Mom,what's for dinner?
I made some bulgogi.
Wow! That's my favorite.
Is it good?
The bulgogi tastes good.
Mommy's food is the best.
Don't just eat the meat. Eat some
vegetables,too.
Mom,can I eat some more?
Aren't you full already?
Don't eat too much.
29
You're
finished. Good job!
Mom,
I'm done.
I can't eat
anymore because I'm stuffed.
I'll help
you do the dishes.
You eat
like a bird.
You're eating
too fast.
You take forever
to eat.
你很累了吧？
去换衣服吧。
亲爱的，你一定很饿了吧。
你今天为什么晚了？
你帮我买冰淇淋了吗？
爸爸，你能跟我玩吗？
爸爸有点累。
亲爱的，孩子们等你很久了。
爸爸，你累了妈？
甜心，爸爸好想你喔。
晚餐你想吃什么？
我想吃意大利面。
要吃晚餐了。
晚餐好了。
来吃晚餐吧。
吃晚餐前先要洗手。
宝贝，叫爸爸来吃晚餐。
你能告诉爸爸晚餐好了吗？
妈，我帮你准备餐桌。
谢谢，你能把汤匙拿来啊？
哇，看起来好好吃喔！
嗯，味道很香。
妈，感谢你准备晚餐。
好，多吃一点。
我的宝贝，你很能吃喔。
妈，今天的晚餐是什么？
我做了韩式烤肉。
哇！那是我的最爱。
好吃吗？
韩式烤肉好好吃。
妈妈做的食物最棒了。
不要只吃肉，也要吃点蔬菜。
妈妈，我可以再多吃一点吗？
你不会太饱吗？
不要吃太多。
你都吃完了，好棒！
妈妈，我都吃完了。
我太饱了，再也吃不下了。
我帮你洗碗。
你吃太少了。
你吃太快了。
你吃太久了。
CHAPTER04-03
看电视
What program should we
watch tonight?
I'm going to
watch Star King today.
Mom
wants to watch it,too.
Come
here. It's going to start.
Wow,it's really fun!
It's my favorite show.
Hey,it's your favorite song.
Back off a little. Your
eyes will get bad.
Sit
straight while watching.
Sit properly, Sweetie.
Will you turn down the volume?
I'll turn it off after it's
finished.
It's finished.
Turn off the TV now.
Mom,can I watch a lot more TV?
You've watched TV for an
hour. Stop
watching.
You've watched TV for over an hour.
No more TV today.
It's not good to watch too
much TV.
Stop watching. Go
and play.
Turn it off and
go to sleep now.
That
show's not for children.
It's for adults.
If you don't keep your promises ,you
can't
watch TV anymore.
Mom,it's not over yet.
You always watch dramas,Mom.
Soap opera time! The TV's
mine now.
今天晚上我们要看什么节目呢？
我看要《
Star
King
》。
妈妈也想看。
快来这里，要开始了。
哇，好好笑喔！
这是我最喜爱的节目。
嘿，你喜欢的歌出现了。
往后一点。你的眼睛会坏掉的。
看得时候要坐正。
甜心，坐好。
你能把音量调低吗？
这个结束后，我就会关掉。
结束了。现在把电视关掉。
妈，我可以多看一会电视吗？
你已经看了一个小时的电视了。不要再
看了。
你已经看超过一个小时的电视了。
今天不能再看电视了。
看太多电视，对眼睛不好。
不要看了，去玩吧。
现在关掉电视去睡觉。
那不是小孩子看的节目。
那是给大人看的。
如果你不遵守约定，之后你都不能在看
电视。
妈妈，还没有结束。
妈妈，你一直都在看电视剧。
是连续剧的时间耶！现在电视是妈妈的
了。
CHAPTER04-04
吃宵夘
妈，你能帮我做宵夜吗？
Mom,can you fix me a snack?
Mom,I can't sleep because I'm hungry.
妈，我饿到睡不着。
妈，你能给我些水果吗？
Mom,can you give me some fruit?
You ate that much
dinner,but you're still
你晚餐吃那么多，还会饿喔？
hungry?
你不久前才吃了晚餐。
You
had dinner just a while ago.
You're hungry because you ate a little.
因为你只吃了一点点，饿了吧。
你要吃些番薯吗？
Want
some sweet potatoes?
除了番薯外，还有其他什么吗？
Is there anything else besides sweet
potatoes?
不要吃太多
Don't eat
too much.
30
宝贝，你吃太多了。
You
eat like a horse,Honey.
It's not good to eat at night.
It's not good for your
tummy to eat
before going to sleep.
You even eat more than
Mommy.
You're going to get
fat if you eat before
you go to sleep.
Slow down.
Drink some milk if you can't sleep.
You can't eat ramen.
Do you want me to make a
sandwich?
Let me get you
some.
Give Daddy some first.
CHAPTER04-05
跟爸爸玩
Please play with me,Dad.
Get up and play,Dad.
Dad,let's play soccer at
the park.
Dad,stop watching
with me.
Okay,what should
we play?
I want to play
horse.
Let's play hide and
seek.
You're it,Dad.
Dad,you should hide now.
Catch me,Dad!
Daddy will be the horse.
Dad's you wait?
You say that every day,but you don't
ever play with me.
Dad's tired,so play with Mommy.
No.I want to play with
Daddy.
Playing with Daddy
is the most fun.
Playing
with you is fun for me,too.
Want to go to the playground with me?
Can you teach me how to
ride a bike?
I'll throw the
to catch it!
CHAPTER04-06
洗澡
Why are you so good at
this,Dad?
It's time to take
a bath.
Go to sleep after
your bath.
Take off your
clothes.
Want to wash your
hair first?
I don't want to
wash my hair.
I just want
to take a shower.
First,wash your hands with soap.
Mom,I want to take a bath
by myself.
晚上吃东西不太好。
睡前吃东西对你的胃不好。
你甚至比妈妈吃得还多。
睡前吃东西，你会变胖的。
慢慢吃。
如果你睡不着，就喝点牛奶。
你不可以吃拉面。
我做三明治给你，好吗？
我来喂你
，妈咪。说
“
啊
”
。
先给爸比。
爸，跟我玩。
爸，起来跟我玩。
爸，我们去公园踢足球。
爸，不要看电视了。跟我玩。
好，我们要玩什么呢？
我要玩骑马。
我们来玩捉迷藏。
爸，你当鬼。
爸，你现在应该躲起来。
爸，来捉我。
爸比来当马。
爸爸很忙，你能等一下吗？
你每天都那样说，但是你重来没跟我玩
过。
爸爸累了，跟妈妈玩吧。
不，我想跟爸爸玩。
跟爸爸玩追有趣了。
跟你玩也是最有趣的。
要跟我去游乐场吗？
你能教我如何骑脚踏车吗？
我要丢球了喔。要接住。
爸，你为什么这么厉害？
该是洗澡的时间了。
洗澡睡觉喔。
脱掉衣服。
要先洗头吗？
我讨厌洗头。
我只想淋浴。
先用肥皂洗手。
妈妈，我想要自己洗澡。
浴缸的水都满了
The tub is filled now.
31
Want to get
into the tub now?
Is the
water warm?
Mom,the water's
warm/cold.
Let's add some
more warm/cold water.
Bring
my toys to me.
This is
floating like a boat.
Don't
fool yourself.
Let's take
a quick shower.
Rub the
soap and make some foam.
Let me wash you well.
Wash your body thoroughly.
Get some body cleanser on the sponge.
Rub the sponge to make some foam.
Clean yourself well using
the soap form.
The soap got into my
eyes.
Let's rub the dirt
off your body.
Your neck is
so dirty.
Look! I've got
soap bubble.
Mom,it hurts!
Ouch! My eyes sting.
Let's wash off the soap
now.
Give yourself a final
rinse.
It's 's dry you with
a towel.
Don't you feel
fresh since you bathed?
Yes,I feel fresh.
Can I play in the tub a little longer?
Be careful because the
floor's slippery.
Don't
splash water on Mom.
CHAPTER04-07
洗头
My head is itchy.
Let's wash your hair.
My hairband won't come off
.Help me.
I washed it
yesterday, but I have to do it
again?
You need to wash your hair
every day.
Your hair
smells. Let's wash it.
Let's make some foam with the
shampoo.
The
shampoo got in my eye,and it stings.
Mommy will wash you.
Close your eyes.
Let's rinse your hair.
The hair conditioner will make your
hair
现在要进去浴缸了吗？
水是温温的吗？
妈妈，水温温的<
/p>
/
很冷。
多
加一些温
/
冷水。
拿玩具给我。
这个像船一样浮在水上。
不要捣蛋了。洗澡了。
我们赶快淋个浴吧。
搓一下肥皂，会有泡泡喔。
让我好好帮你洗洗。
把你的身体彻底地洗干净。
弄点沐浴乳在海绵上。
揉搓海绵，把泡泡弄出来。
用这些肥皂泡沫好好洗澡。
肥皂跑进我眼睛了。
我们把你身上的污垢搓掉吧。
你的脖子好脏喔。
看！我身上的肥皂泡泡。
妈，很痛耶！
哎呦！我的眼睛很刺痛。
我们把肥皂洗掉吧。
最后在冲下水。
好了，用毛巾擦干。
洗澡后，有没有觉得很清爽？
好，我觉得好清爽。
我可以在浴缸内多玩一会吗？
要小心，因为地板很滑。
不要把水溅到妈妈身上。
我头好痒。
来洗头吧。
我拿不下发带，请帮我。
我昨天也有洗，为什么还要洗？
你必须每天洗头。
你的头臭臭的。来洗头吧。
把洗发精搓出泡泡来。
洗发精跑进
我的眼睛了啦，好痛喔。
妈妈帮你洗。
闭上眼睛。
把头发冲干净吧。
润发乳会让你的头发更柔顺喔。
softer.
It's
hard to wash your hair because it's
too
long.
Let's dry your hair
with a towel.
I'll dry your
hair with a blow dryer.
If
you sleep with your hair wet,it will smell
你的头发太长，好难洗喔。
用毛巾把头发擦干吧。
我用吹风机来吹干你的头发。
如果你头发湿湿的就睡觉的话，会臭臭
bad.
Comb your
hair.
32
You look very clean now.
Your hair smells so good.
CHAPTER04-08
擦乲液
Let's put on some lotion.
Smell the scent.
I can put it on by myself.
Can you put some on my
hand,Mom?
Spread it out
well and rub it well.
How
does it feel?
It's slippery
and soft.
Put the lotion on
your body and face.
I don't
want to put on any lotion.
It easily gets into my eyes.
Try to avoid the area
around your eyes.
Be careful not to get
any lotion in your
eyes.
Don't squeeze out too much.
Make sure you put the cap back on.
You need to put on some
lotion so your
skin won't get dry.
The lotion makes your skin
moist and
soft,Honey.
You look pretty now because you put on
some lotion.
You
look fabulous.
CHAPTER04-09
穿睡衣
Put on your pajamas.
Change into your pajamas.
Here are your them on.
There are the pajamas.
I'm too tired.I can't
change into my
pajamas.
It's comfortable to wear pajamas when
sleeping.
Mom,where are my blue pajamas?
的。
梳头发吧。
你现在看起来很干净。
你的头发闻起来很香。
我们来擦乳液吧。
闻一下气味。
我可以自己擦。
妈，你可以挤一点在我手上吗？
推开它，好好搓一搓。
感觉如何？
滑滑软软的。
把乳液擦在你的身体和脸上。
我不要擦任何乳液。
乳液很容易跑进眼睛里面。
试着避开眼睛周遭。
小心，不要让乳液跑进眼睛。
不要挤太多。
一定要确实把盖子盖回去。
你需要擦些乳液，这样你的皮肤才不会
干燥。
乳液会让你的皮肤水嫩滑顺，宝贝。
因为你擦了乳液，现在你看起来很美。
你看起来棒极了。
穿上你的睡衣。
换上你的睡衣。
这是你的睡衣，穿上吧。
睡衣已经拿出来了。
我太累了。我没办法换睡衣。
穿睡衣睡觉，才会比较舒服。
妈，我的蓝色睡衣在哪？
They are not dry
something
else.
I'll just go to sleep with this on.
Mom,help me put on my
pajamas.
You look cute in
your sleepwear.
那件还没干。穿别件吧。
我就穿这样去睡了。
妈，帮我穿上睡衣。
你穿上睡衣后，好可爱。
CHAPTER04-10
写日记
写你的日记。
Write in your diary.
你写日记了吗？
Did you
write in your diary?
你的日记本在哪？
Where
is your diary?
我明天会写。
I'll
write in it tomorrow.
我今天可以不写吗？
Can I
not write today?
你应该每天写日记。
You
should keep a diary every day.
Make it a rule to write in your diary
every
要把每天写日记变成一个习惯。
day.
妈妈，没有什么好写的。
Mom,there's nothing to write about.
我可以写很短吗？
Can I write something short?
至少写一行。
Write at least one line.
33
我要在日记上写什么呢？
What
should I write in my diary?
想想今天发生了些什么。
Think about what happened today.
想想今天做了什么。
Think about what you did today.
你记得什么？
What can you remember?
Write about your seatmate in school.
写写你的同桌同学。
你要写标题吗？
Will you
make a title?
讨厌写的话，就画画吧。
Draw
if you don't want to write.
You can write about your thoughts and
你可以写你的想法和感觉。
feelings.
用英文写吧。
Let's
write in English.
今天的日期是什么？
What
is today's date?
今天的天气如何？
What
was the weather like today?
今天是星期几？
What day
is today?
我今天几点起床？
When
did I get up today?
我完成我的日记了。
I'm
done writing in my diary.
你忘记了日期。
You
forgot the date.
很好。
Nice job!
你的笔迹没有很好。
Your handwriting is not that good.
不要看我的日记。
Don't look at my diary.
CHAPTER04-11
睡前讱故事
Do you want me to read a
story for you?
你要我讲个故事给你听吗？
我给你讲个故事吧。
Let me
read you a story.
妈咪会一直讲故事，直到你睡着。
Mommy will read to you until you fall
asleep
你喜欢哪种故事？
What
story would be good ?
选一本你想听的故事书吧？
Choose a book you want to read .
I?ll choose.
You picked a good one .
You choose too many.
What are you going to read to me
today ?
I'll
read Good Night,Moon .
Listen carefully.
I'm sleepy,Mom.
You can sleep if you feel sleepy.
Listen with your eyes
closed .
Read me one
more,Mom
You're still awake
?I'll read you just one
more .
Mom,I'm not sleepy .
Mom's throat hurts 's stop
now .
Will you read me the
book again
tomorrow ?
I really want to know the next story .
Where did we read to
yesterday ?
You're not
listening .
Stop reading
and go to bed now .
How
about going to sleep now ?
I'll read to you tomorrow again ?
Can you read the rest
tomorrow ?
34
Mommy 's too tired today .Let's just
stop
reading for now .
我来选。
你选了一本很有趣的书。
你选太多了。
你今天要讲哪个故事呢？
我要讲《月亮，晚安
>>.
仔细听哦
妈妈
,
我想睡了
.
想睡的话
,
就睡吧
.
闭上眼睛听吧
.
妈妈
,
再讲一个
.
你还没睡吗
?
我只会再讲一个哦
.
妈妈
,
我睡不着
.
妈
妈的喉咙也痛了
,
就到此为止吧
.
明天可以再念那本故事书给我听吗
?
我好想知道接下去的故事哦
.
我们昨天读到哪里了呢
?
你根本没在睡
.
不读了
,
去睡吧
.
现在去睡
,
怎么样
?
我明天会再讲给你听
.
明天你可以讲剩下的吗
?
妈妈今天
太累了
,
现在不讲了
.
CHAPTER04-12
各自睡
Go to sleep in your room.
Now that you're grown up,go
to sleep in
your room .
Now that you're in elementary school
,go
to sleep
in
your room .
Mom,will you
stay with me until I go to
sleep?
Mom,I'm scared ,I want to
sleep with you
Mom,I want
to sleep with you for the last
time
today .
Want me to sing you
to sleep ?
Mom,don't turn
off the light .
Mom,I can't
go to the sleep by myself .
Don't worry ,Mommy will be with you .
This doll will be with you
.
I'll leave the door open
so you can hear
去你的方间睡吧。
既然你长大了，就去自己的房间睡吧。
既然你已经读小学了，去自己的房间睡
。
妈，可以待到我去睡觉吗？
妈，我好害怕哦。我要跟妈妈一起睡。
妈，今天是最后一次我想跟你睡。
要我唱歌哄你睡吗？
妈，不要开灯。
妈，我没办法自己一个人睡。
不用担心，妈咪会跟你在一起。
这个娃娃会跟你在一起。
我会把门开着，你就能听到我的声音了
me
。
I'll check if you 're asleep .Don't
worry .
Can you sleep by
yourself ?
I can sleep by
myself .
Mom,I'm all grown
up now .
CHAPTER04-13
睡前打招呼
It's time to go to bed .
It's dark outside .It's
time to go to sleep
Mom,I'm
not tired yet .
It's past
10'o clock .Go to bed .
Go
to the bathroom before you go to
sleep
.
I don't have to pee .I
already went .
Mommy will
kiss you .Good night !
Give
Mommy a goodnight kiss.
Good night !Sweet dreams !
Let me tuck you in .
Mom ,wake me up early tomorrow .
Mom,wake me up at 7.
You have to get right up
when I wake you
up .
Mom ,I can't sleep .I want to go to
sleep
later .
You need to go to sleep early to wake
up
early.
Don't
go to bed too late .
Stop
talking in bed .
Be quiet
now .
Good night ,Mom and
Dad!
See you tomorrow ,Mom!
CHAPTER04-14
睡觉中醒来
Why did you wake up?
35
What‘s wrong,Honey?
Mom,I had a nightmare
I woke up because I needed some water.
I want to go to the bathroom
I woke up because I want to
pee.
Mom, I wet the bed.
I think you wet the bed.
Eeek! You wet the
bed,Honey.
Get changed and
go back to sleep.
I woke up
in the dark,and I was
Isn't
it the morning right now?
我会来看你睡了没，不用担心。
你能自己睡吗？
我可以自己睡。
妈妈，我现在长大了。
上床睡觉的时间到了。
外面很暗，该去睡觉了。
妈，我还不困。
已经超过
10
点了，上床睡觉。
睡前，要去一下厕所。
我不用尿尿，我已经去过了。
妈妈亲一下，晚安。
给妈妈一个晚安吻。
晚安！祝你做个好梦！
让我帮你盖好被子。
妈，明天早点叫我起床。
妈，七点叫我起床。
当我叫醒你之后，你要立刻起床。
妈，我睡不着。我要晚点睡。
你要早睡早起。
不可以太晚睡。
不要躺在床上说话。
现在给我安静点。
爸爸妈妈，晚安！
妈，明天见！
你怎么醒了
?
宝贝
,
你怎么了吗
?
妈
,
我做了个恶梦。
我想喝水
,
所以醒了。
我想去厕所。
我想去尿尿
,
所以醒了。
妈
,
我尿床了。
我想你尿床了。
<
/p>
咦
!
你尿床了
,
宝贝。
换好衣服后回去睡。
我醒来时暗暗
的
,
我好害怕。
现在不是早晨吗
?
No,sleep some more.
The mosquitoes are annoying me.
I'll get the repellent
I had a dream I was getting
chased by a
monster
My sweetie must have been scared.
You're okay now,Mommy's
right here.
My baby must
have had a nightmare.
That
wasn't real. It was just a dream.
Sleep with your favorite bear in your
arms.
You can go
back to sleep now,right?
I
want to sleep next to you.
I'll put you to bed.
I'll sing you a song./
I'll sing you a lullaby
Don't be scared.
It will be all right if I hold you.
Sleep with me tonight
Try to go back to sleep
now.
I'll tuck you in
again.
不再多睡一会。
蚊子一直打扰我。
我来喷防蚊液。
我梦到我被怪物追赶。
我的宝贝一定被吓坏了吧。
现在没关系了，妈妈就在这里
我的宝贝一定是做恶梦了。
那不是真的，只是一个梦而已。
抱着你最喜欢的熊宝宝睡吧。
现在你可以再睡了，对吧？
我要睡在你旁边。
妈妈帮你入睡
我唱首歌给你听。
/
我唱摇篮曲给你听。
不要觉得害怕。
妈妈抱着你的话，就没事了。
今天和妈妈一起睡吧。
现在试着回去睡觉。
妈妈再帮你盖被子。
CHAPTE
R04-15
美国小孩喜欢的节日
-
复
活
节
Let's decorate the Easter
eggs.
I've hid the eggs
somewhere,Let's start
the Easter egg
hunt now!
What will be in
the basket?
There's the
Easter Bunny over
's say hello to the
bunny.
我们来彩绘鸡蛋吧。
我已经把彩蛋藏在某个地方了。现在，
开始捡
彩蛋吧！
要放什么在篮子内呢？
那边有复活节兔子耶。来跟兔子打招呼
吧。
CHAPTER04-16<
/p>
美国小孩喜欢的节日
-
万圣节前夕
我们一起来做杰克灯吧。
Let's make a jack-o'-lantern together
Cut a circle around the
stem and lift it off.
在茎的周围用刀划一圈，然后拿起来。
用大汤匙把籽和粘稠的内容物都挖出来
Scoop out the seeds and sticky interior
。
by using a big
spoon.
用笔在南瓜上画脸。
Draw the features on the pumpkin by
using a pen
用刀子小心地挖出脸。
Cut
the the knife carefully.
把南瓜内侧粗糙的边角整理一下
Clear away the rough edges inside the
pumpkin.
36
放入点亮的蜡烛后，盖上盖子。
Put a lit candle in and close the lid.
杰克灯看起来很可怕哦！
The lantern looks really scary.
CHAPTER05
表达称赞
CHAPTER05-01
亲密的称呼
I love my Jenny the most.
Who do you love the most in
the world?
I love you,my
darling.
You cutie.
Oh,my sweetie.
You're such an amazing baby.
My little sweetheart.
You pretty thing
Come here,my princess
CHAPTER05-02
说我爱你
How much do you love
me,Mommy?
My love for you
is as big as the universe.
You are my
treasure.
You know how much
I love you,right?
Mommy
loves you the most in the entire
world.
Thanks so much for being my
son/daughter.
I'll give you a kiss
I love you more than words can say.
I can't live without
you,Darling.
How could I
live without my loving
son/daughter?
I love you just the way you
are.
I'm so happy because
of you
You are my joy.
Who do you love more,me or
Daddy?
Of course I love you
more.
I love you both the
same.
CHAPTER05-03
称赞外貌
How do I look,,Mommy?
Do I look good,Mommy?
Wow,you look fabulous!
You look so great!
You look like a
prince/princess
You're so
pretty,Whose daughter is this
pretty?
Amazing! Your friends will
be surprised to
see you.
我最爱我的珍妮了。
这个世界上你最喜欢谁
我爱你，达令。
小可爱。
喔，我的甜心。
你是让人多么惊讶的宝贝呀。
我的小甜心。
我的美人儿。
来这里，我的公主。
妈咪，你有多爱我？
我对你的爱像宇宙那么大。
你是我的宝藏。
你知道我有多爱你，对吧？
在这个世界上，妈妈最爱你了。
你
是我的儿子
/
女儿真的太感谢了。
我要亲你一下。
我太爱你了，已经不能用言语来表达。
达令，没有你，我活不下去。
没有
我心爱的儿子
/
女儿的话，我怎么能
活下去呢。
我就爱这样的你。
因为你，我很幸福。
你是我欢乐的源泉。
你爱谁多一点，我还是爸爸？
当然是爱你多一点。
两个人，一样爱
妈咪，我看起来如何？
妈咪，我看起来漂亮吗？
哇，你看起来棒极了！
你看真情很棒。
你看起来像个小王
子
/
小公主。
你好漂亮，是谁家的女儿长的长样美
呢？
太让人惊讶了！
你的朋友看到你，
一定
会很吃惊
的。
You're perfect!
You look prettier today!
I don't even recognize you.
Who do you look like you.
I'm pretty because I look
like you.
I heard you and I
look alike.
CHAPTER05-04
称赞
Great!/Terrific!
You did so well.
Nice work so far.
Your hard work pays
off,right?
Did I do
well,Mommy?
Two thumbs up!
Good job,Can you do this
well the next
time,too?
Wow, you're a nice boy,Even Mommy
should learn from you.
Super! Just fantastic!
Mommy's happy to see you behave like
that.
Don't you
feel proud of yourself?
Did
you think I wouldn't do well?
Did you think I wouldn't make it?
This was better than I had
expected
I guess your
efforts were rewarded
I'm
going to try harder next time.
You're all grown up, Honey.
How did you get the idea?
You're very creative.
you're really modest.
I'm so proud you did it all by
yourself.
It should be an
example for others
CHAPTER05-05
恭喜
Congratulations!
Congratulations! You won
first place.
Congratulations on your award!
Congratulations on your
improvement!
Congratulations on your
good grades!
I'm so proud
of you.
Yay! Here's the
winner!
Hooray! You made
it!
You are the champ
today!
I knew you could do
it.
你很完美！
今天你看起来更美了！
我快认不出你了。
我的美人儿，你看起来像谁呢
我很漂亮，因为我看起来像你。
我听说妈妈和我长得很像。
好厉害
！
/
了不起！
你做的非常好。
到现在，你都做得很好。
你的努力得到了好的结果，对吧？
妈咪，我做的好吗？
给你两个赞！
很好，下次你也可以做的这样好吗？
哇，
你真是个好男孩，
连妈妈都要向你
学习了。
太棒了！了不起！
看到你像那样的表现，妈妈好开心。
你也为自己感到自豪吧？
你认为我会做的不好吗？
你认为我会做不来吗？
这已经超过我期待的。
我猜你的努力得到回报了。
下次我会更努力。
宝贝，你真的长大了。
你怎么想出那个方法的？
你好有创意。
你真的很谦虚。
你独自完成这件事认我很骄傲。
这应该可以成为别人的模范。
恭喜！
恭喜！你得到第一各。
恭喜你得奖了！
恭喜你进步了！
恭喜你得到好成绩！
我为你感到骄傲。
耶！优胜者来了！
万岁！你成功了！
今天你是冠军！
我知道你一定行的
.
Aren't you happy? Mommy
feels happy,
你很开心吧？妈妈也很开心。
too.
们打电话给爸爸，告诉他这个好消息
Let's call Daddy and tell him the good
吧！
news.
妈妈该做什么当你的礼物呢？
What should Mommy do as a gift for
you?
快过来。我要抱抱你。
Come
here. I'll give you a hug.
我觉得很棒。
I feel
great.
大家拍手鼓掌
!
Let's give a round of applause!
妈妈请你吃好吃的晚餐作为奖赏！
I'll treat you to a wonderful dinner as
a
reward.
Let's
have a party to celebrate this.
Your aunt wants to
congratulate you.
CHAPTER05-06
讣同
I think you're right.
Absolutely! / Certainly!
You can say that again.
Tell me about it!
Yeah… I guess you're right.
I understand your feeling.
I know how you feel.
So what you're saying is
this,right?
You're 're
saying is this,
right?
What about my idea?
That's a great idea!
Do you agree with me, Mommy?
Of course.
I agree with you.
That could happen.
From your point of view, that could be.
That has happened to me, too.
I've felt that way before.
CHAPTER05-07
纾解压力
Mom, I think I'm a scaredy
pants.
Can I not do this?
I'm so nervous.
Are you scared?
Want me to hold your hand?
Be brave.
Don't
be afraid.
You don't have
to be scared.
Take a deep
breath.
我们开个派对为此庆祝一下。
你的阿姨想要恭喜你。
我想你是对的。
一点也没错。
/
当然。
完全正确。
就是说吗！
嗯···我想你是对的。
我能理解你的感受。
我知道你的心情。
所以这就是你要说的，对吗？
对，你当然会那样。
我的想法如何？
那是个好主意！
妈妈，你也这样想吗？
当然。
我也是这样想。
也是有可能
会那样。
站在你的立场，那是有可能的。
那种事情也曾发生在我身上。
我以前也是那觉得。
妈妈，我想我是个胆小
鬼。
我可以不做吗？
我好紧张。
你很害怕吗？
要我牵你的手吗？
要有勇气
不要害怕。
你不需要感到害怕。
深呼吸。
我会在你旁边。
I'll be
next to you.
做错也没关系，尽你的全力吧。
It's okay if you make a mistake. Try
your best.
你会做的很好。
You will
do fine.
你在害怕什么？
What are you afraid of?
Mommy was just like you when I was
妈妈在你的年纪时也是这样。
your age.
我会看着你的。
I'll be
watching over you.
我在这里，宝贝。
I'm
here for you, Honey.
你不是个胆小鬼。
You're
not a coward.
像个男子汉。
Be a man.
Make up your own mind. It's
up to you.
下定决心，这完全取决于你。
CHAPTER05-08
鼓励
祝你好运！
Good luck!
打起精神。
Cheer up.
有什么不顺的是吗？
Is there anything wrong?
我又搞砸了。
I didn't
make it again. / I messed up
again.
我肯定你心情不好。
I?m sure you feel bad.
为什么这样低落？
Why are you so down?
你不需要那样低落。
You
don't have to be so down.
你可以的。我相信你。
You
can do it.I trust in you.
去做吧！我永远站在你这一边。
Go for it! I'm always on your side.
因为我没拿到奖，所以很伤心。
I feel bad I couldn't win the award.
I am such a fool to have
made the same
我像个傻瓜，犯了同样的错误。
mistake.
下次会更好的。
It will
be better next time.
我不会再试了
I'm not
going to try that again.
我觉得很丢脸。
I feel
ashamed.
太丢脸了，我没能做完
它。
It's shame I
could not make it through.
不要放弃
Don't give
up.
我会让你振作起来。
I'll cheer you up.
做你想做的。
Do as you
please.
你现在觉得好一点了吗？
Do
you feel better now?
如果你吃点东西，你会感觉更好一些。
If you eat something, you'll feel
better.
怎样做才能让你心情变好呢？
What can make you feel better
不会再更糟了。等着看看吧。
It could've been worse. Just wait and
see.
CHAPTER06
偶尔也会挨骂
CHAPTER06-01
和朋友吵架
Don't hit your brother.
不要打你弟弟。
Peter started it.
Did something happen with your friend?
彼得开始的。
你跟朋友发生什么事了吗？
I
really don't like Jisu.
I'm
never going to talk to him again.
I don't want to play with him anymore.
Jisu hit me.
Friends shouldn't fight.
Friends shouldn't curse at each other.
Friends should get along
well.
If you keep fighting,
I won't let you hang
out together.
Apologize to your friend.
Did you say sorry?
Your friend is probably
regretting it,too.
Your
friend made you upset.
Why
did he do that.
But you
shouldn't hate your friend.
How about talking to your friend about
your feelings.
Why don't you try talking to him first?
Put yourself in his / her
shoes.
CHAPTER06-02
< br>兄弟姐妹吵架
What
are you to doing?
Are you
fighting?
He started it.
It doesn‘t matter who
started it.
Apologize to
each other.
If you guys
argue, Mommy feels hurt.
You shouldn't hit your sister.
I told you that you should
not hit your
sister.
You should be nice to your sister.
You should look after your
sister.
You are older, so
let your brother do it.
Don't be rude to your brother and talk
like
that.
Don't
spit.
You'll get a timeout
if you spit again.
Mommy is
really mad.
Shake hands
with your sister.
Give him
a hug.
You both want to get
punished?
You both are
grounded now. You can't
watch TV.
我真的讨厌记溯。
我再也不要和他说话了。
我再也不要和他玩了。
记溯打了我。
朋友之间是不可以打架
的。
朋友是不可以互相骂对方的。
朋友应该愉快地相处。
如果你们还吵架的话，我不会再让你们
一起玩。
跟你的朋友道歉。
你说对不起了吗？
你的朋友可能也后悔了。
你的朋友让你心烦了。
他为什么那样做？
但是你不可以讨厌你的朋友。
跟你的朋友说说你的感受，怎么样？
为什么你不试着先跟他说话呢？
站
在他
/
她的立场想一想。
你们两个在干什么？
你们在吵架吗？
他先开始的。
谁先开始的不是重点。
互相说对不起。
你们吵架的话，妈妈会很心痛的。
你不可以打自己的妹妹。
我不是告诉过你不可以打你妹妹。
你应该好好对待你的妹
妹。
你应该照顾你的妹妹。
你比较大，你应该让你的弟弟。
不可以对你的哥哥无理，还顶撞他。
不要吐口水。
如果你再吐口水，你就给我去面壁思过
。
妈妈真的很生气。
跟你的妹妹握手。
给她一个抱抱。
你们两个都想受罚吗？
现在你们两个都要受罚。不可以看电视
。
你们不能马上停止吗？
Won't
you stop right this minute?
谁在尖叫？
Who just
screamed?
你们还要这样吗？
Are you
going to do it again?
跟你妹妹吵架是对的吗？
Dose
it seem right to argue with your
older
sister?
不可以命令，你要用请求的
。
You shouldn't
demand but ask.
You are a
big brother. please act mature.
你是哥哥，要有哥哥的样
子。
You are not
responsible as a big sister.
Didn't you promise you wouldn't fight?
You now you might get a
timeout ,huh?
I won't ever
fight again.
You two both
were wrong.
Brothers /
sisters should be friends.
CHAPTER06-03
吵着要买东西
I want this,Mom.
Can you buy me this?
Please!
Mommy can't afford
it.
I didn't bring any
money.
You should not be
demanding.
It's too
expensive!
It's too much
for an elementary school
student.
Why are you so demanding?
You have a same thing at
home.
Don't be silly.
I know you want it, But not
now.
No means no!
When can I get it?
Let's get it next time.
Mom, you always say next
time.
He started it.
It doesn‘t matter who
started it.
Apologize to
each other.
If you guys
argue, Mommy feels hurt.
You shouldn't hit your sister.
I told you that you should
not hit your
sister.
You should be nice to your sister.
You should look after your
sister.
You are older, so
let your brother do it.
Don't be rude to your brother and talk
like
that.
Don't
spit.
You'll get a timeout
if you spit again.
你作为妹妹，怎么没有责任感。
你们不是说好再也不吵架了吗？
你知道你可能被处罚，知道吧？
我不会再打架了。
你们两个都有错。
兄弟
/
姐妹间应该友好相
处。
妈妈我要买这个。
你能买这个给我吗？拜托啦！
妈妈买不起。
我没有带钱出来。
你不能有这么多要求。
太贵了！
这个对一个小学生来说太超过了。
为什么你的要求这么多？
家里有一样的。
不要说傻话！
我知道你想要，但是现在不行。
说不行就是不行。
什么时候要买给我？
下次买吧。
妈，你每次都说下次。
他先开始的。
谁先开始的不是重点。
互相说对不起。
你们吵架的话，妈妈会很心痛的。
你不可以打自己的妹妹。
我不是告诉过你不可以打你妹妹。
你应该好好对待你的妹
妹。
你应该照顾你的妹妹。
你比较大，你应该让你的弟弟。
不可以对你的哥哥无理，还顶撞他。
不要吐口水。
如果你再吐口水，你
就给我去面壁思过
。
Mommy is really mad.
Shake hands with your sister.
Give him a hug.
You both want to get punished?
You both are grounded now.
You can't
watch TV.
Won't you stop right this minute?
Who just screamed?
Are you going to do it
again?
Dose it seem right
to argue with your
older sister?
You shouldn't demand but
ask.
You are a big brother.
please act mature.
You are not
responsible as a big sister.
Didn't you promise you wouldn't fight?
You now you might get a
timeout ,huh?
I won't ever
fight again.
You two both
were wrong.
Brothers /
sisters should be friends.
CHAPTER06-03
吵着要买东西
I want this,Mom.
Can you buy me this?
Please!
Mommy can't afford
it.
I didn't bring any
money.
You should not be
demanding.
It's too
expensive!
It's too much
for an elementary school
student.
Why are you so demanding?
You have a same thing at
home.
Don't be silly.
I know you want it, But not
now.
No means no!
When can I get it?
Let's get it next time.
Mom, you always say next
time.
I'm trying really
hard.
It's too difficult to
stay focused.
One hour is
too long for me.
CHAPTER06-05
说谎
That's a lie.
Why did you lie?
I wonder why you lied?
I won't scold you, so tell me the
truth.
妈妈真的很生气。
跟你的妹妹握手。
给她一个抱抱。
你们两个都想受罚吗？
现在你们两个都要受罚。不可以看电视
。
你们不能马上停止吗？
谁在尖叫？
你们还要这样吗？
跟你妹妹吵架是对的吗？
不可以命令，你要用请求的
。
你是哥哥，要有哥哥的样
子。
你作为妹妹，怎么没有责任感。
你们不是说好再也不吵架了吗？
你知道你可能被处罚，知道吧？
我不会再打架了。
你们两个都有错。
兄弟
/
姐妹间应该友好相
处。
妈妈我要买这个。
你能买这个给我吗？拜托啦！
妈妈买不起。
我没有带钱出来。
你不能有这么多要求。
太贵了！
这个对一个小学生来说太超过了。
为什么你的要求这么多？
家里有一样的。
不要说傻话！
我知道你想要，但是现在不行。
说不行就是不行。
什么时候要买给我？
下次买吧。
妈，你每次都说下次。
我也相当努力在试。
集中注意力真是太难了。
对我来说，一小时太长
了。
那是谎话。
你为什么说谎？
我想知道你为什么说谎？
我不责备你，告诉我实
话。
I'm sorry that I lied.
I accidentally told a lie.
I lied because I was afraid I would get
in
trouble.
Are
you going to lie again?
Mommy trusts you. You won't do it
again,
right?
I
wont do it again.
Thanks
for telling the truth.
A
small lie becomes a big lie.
Mommy's upset because you lied.
You don't want to be a
liar, do you?
It's brave to
tell the truth.
I hope you
won't ever lie to me.
Look
what you did.
It was wrong
to do that.
It was not
appropriate.
You could be
lying without knowing it.
It's important to repent.
If you tell a lie, don't you feel
ashamed of
yourself
？
I can tell you are lying.
I really hate when people
lie to me.
Lying is the
worst thing in the world.
Nobody wants to be with a liar.
对不起，我说谎了。
我是无意中说谎的。
我害怕被你责骂，所以才说了谎。
你还会说谎吗？
妈妈相信你，你不会再这样了，对吧？
我再也不会说谎了。
谢谢你告诉我实话。
一个小谎言会变成大谎言的。
因为你说谎，妈妈很不开心。
你也不想成为一个说谎的人，对吧？
说实话也是很有勇气的。
我希望你不会再对我说
谎。
看看你做了什么？
那样做是不对的。
那是不正确的。
你可能会不自觉地说谎。
反省是很重要的。
说谎的话，你都不会觉得羞愧吗？
我知道你在说谎。
当有人对我撒谎时我很讨厌。
在这个世界上，说谎是最坏的。
没有人会想跟说谎的人在一起。
CHAPTER06-06
拖拖拉拉
Time's already up?
It's almost time.
I'm doing it.
Not yet.
Can I
leave without you?
Wait for
me.
I'll give you ten
minutes.
Why do you do this
all the time?
I've told you
to hurry up a thousand
times.
I'm sick of it!/I'm tired
of it!
Everyone's waiting
for you.
Gosh, you're as
slow as a snail.
I'm almost
done.
It's okay. I can make
it on time.
Can you make it
on time?
时间都已经到了吧？
时间几乎快到了。
我正在做。
还没好。
我可以撇下你先走吗。
等我啦。
我再给你
10
分钟。
为什么你老是这样呢？
我已经跟你说了一千次要快点了。
我已经厌烦了。
大家都在等你。
哎，你慢得像蜗牛一样。
我快好了。
好，我能按时完成。
你能按时完成吗？
CHAPTER06-07
顽皮捣蛋
Hey, hey… Calm down.
Stop. You could get hurt.
Your friend doesn't like
it.
That's too much. You
should stop.
Think about
others.
It's too fun to
stop.
I'm going to punish
you.
Your brother might cry
soon.
Don't get into
trouble.
You're disrupting
the other people.
CHAPTER06-08
吵闹
It's too loud.
Don't be so loud.
Be quiet, you guys!
That's too loud. Play quietly.
You need to settle down.
Be quiet and listen to me.
Can you be quiet?
Can't you quiet down a bit?
Stop talking too loud.
Sit down and play.
Use your inside voice.
Could you be quiet since
I'm on the
phone?
I can't hear the other person.
Can you play quietly
because
Mommy's sick?
Who's talking so loudly?
It's distracting.
My ears are hurting.
How many times do I have to tell you to
be quiet?
CHAPTER06-09
顶嘴
What did you just say?
Don't talk back to Mom.
Stop talking back.
You're doing it again!
Don't start with me.
You should control your
mouth.
Do you think you
should talk like that?
You
keep talking back.
Mom, you
don't understand.
Why
shouldn't I tell you what I want?
You should have warned me.
喂喂，镇定一下。
停下来，你会受伤的。
你的朋友会不喜欢的。
太过分了。你必须停止。
替其他人想一想。
这太有趣了，所以停不下来。
我要惩罚你。
你的弟弟快哭了。
不要胡闹。
你妨碍到其他人了。
太吵了。
不要那么吵。
安静，孩子们。
太吵了，安静地玩。
你需要镇定一下。
安静点，听我说。
你可以安静吗？
你就不能安静一点吗？
说话不要太大声。
坐着好好玩。
小声说话。
我在讲电话，你不能安
静一点吗？
我都听不到对方的声音了。
妈妈很不舒服，你能安静点玩吗？
是谁讲话这么大声？
真的让人很烦。
我耳朵都痛了。
要我说多少次安静点。
你刚才说了什么？
不要跟妈妈顶嘴。
不要回嘴。
你又这样了。
不要招惹我。
你应该管好自己的嘴巴。
你觉得你一定要那样说吗？
你还继续顶嘴。
妈妈，你不明白。
为什么我不能跟你说我想说的？
你应该跟我说要小心。
你从哪里学到那种态度的。
Where did you learn that attitude?
我不是在顶嘴。
I'm not talking back.
能让我把话讲完吗？
Can I
finish?
You're making me
mad.
I'm not going to hold
back if you say one
more word.
CHAPTER06-10
没礼貌
What did you just do?
That's not polite.
That's very rude.
Don't be rude.
Mom's not your friend.
Please behave.
How could you do such a thing?
You should know better than
that.
What's the right way
to do it?
Did your teacher
teach you like that?
Did
Mommy teach you that way?
I
don't want you to grow up like that.
Do you know what you did wrong?
Now, get it right.
You don't want to be a rude
child, right?
Apologize for
your behavior.
Don't use
that word in front of adults.
Would you be happy if you were him/her?
CHAPTER06-11
闹别扭
Why are you annoyed?
Is there something wrong?
Stop it. It's really
bugging me.
What's the
problem?
What's troubling
you?
Stop whining.
I don't want to hear you
whine.
It's no use whining.
I told you not to get upset
so easily.
Why are you
getting angry at Mommy?
Please speak calmly.
I'm going to listen if you speak
properly.
Tell me if
there's something wrong.
Nobody pays attention to me.
I'm just annoyed./I just
don't feel well.
I don't
know why I feel annoyed.
When you're angry, you look ugly.
你让我很生气。
如果你再多一句话，我就不再忍耐了。
刚刚你做了什么？
那是没礼貌的。
真的是非常无礼。
不要那么没礼貌。
妈妈可不是你的朋友。
要有礼貌。
你怎么可以做那样的事呢？
你应该要更懂事。
要怎么做才是对的？
你的老师是那样教的吗？
妈妈教你那样的吗？
我可不想你长大像那样。
你知道你哪里做错了吗？
现在，给我好好做。
你也不想成为一个没礼貌的小孩，对
吧？
你要对你的行为道歉。
在大人面前不可以说那样的话。
如
果你是他
/
她的话，你会开心吗？
你为什么不开心？
有什么不好的事情吗？
停止，这真的让我很烦。
有什么问题吗？
你在烦什么？
不要再嘀嘀咕咕的了。
我不想听到你发牢骚。
发牢骚是没有用的。
我跟你说过不要那么容易生气。
为什么你生妈妈的气呢？
请平静地说。
你好好说的话，我会听得。
告诉我你有什么不满。
没有人关心我。
我只是不开心。
我也不知道为什么不开心。
当你生气时，脸很难看。
如果你感觉差，没有事会顺利。
If you feel bad, nothing goes right.
That's not something you
felt bad about.
那不是你要生气的事情。
CHAPTER06-12
处罚
I can't stand it.
You should be grounded.
You deserve punishment,
don't you?
Tell me what you
did wrong.
It was not my
fault.
Timeout! Sit in the
Thinking Chair.
You know
what you did wrong, right?
Mommy doesn't want to punish you.
But you should be
responsible for your
actions.
Mom, I'm sorry.
Please forgive me.
I won't ever do it again.
You can't watch TV because of your
wrongdoing.
You're grounded and can't use the
computer because of what you did
today.
Don't
just say sorry.
Go write an
apology letter.
It's all
for your own good.
CHAPTER06-13
道歉
Say sorry to each other.
Who wants to apologize
first?
I'm sorry.
I mean it.
I'll be careful next time.
Shake hands with each other.
Look at each other in the
eyes and say
sorry.
Don't blame others for that.
Say sorry sincerely.
Let's make sure this never
happens
again. All right?
Let's get along.
I didn't do it on purpose.
I didn't mean it that way.
It was a mistake. I'm really sorry.
You owe me a big apology.
CHAPTER06-14
和解
我再也忍不下去了。
你一定要被处罚。
你应该被罚，不是吗？
告诉我你做错了什么。
这不是我的错。
这是处罚，坐到反省的椅子上。
你知道你做错了什么，对吧？
妈妈也不想要处罚你。
但是你应该对你的行为负责。
妈妈，对不起。
请原谅我。
我不会再这样做了。
因为你犯错了，所以你不能看电视。
因为你今天做的事情，你要被罚不能看
电脑。
不要只是说对不起。
去写道歉信。
这都是为了你好。
互相说对不起。
谁要先道歉？
对不起。
我是诚心地道歉。
我下次会小心的。
互相握手吧。
看着对方的眼睛说对不起。
不要因此指责别人。
诚心地说对不起。
让我们确认这种事以后都不会发生，好
吗？
我们和好吧。
我不是故意那样的。
我不是那个意思。
我错了，真的很对不起。
你欠我一个正式的道歉。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：you的缩写词
下一篇：老外发短信时常用的英文缩写