-
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
英文就职演讲稿
篇一：奥巴马就职演讲中英文演讲稿
(
中英文对照
)
myfellowcitizens:
我的同胞们：
istandhere
todayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrusty
ouhavebest
owed,PresidentBushfor
< br>hisservicetoournation,aswellasthegenerosityandc ooperationhehasshownth
roughoutthistrans
ition.
今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。我感谢你们
对我的信任，
也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。
我要感谢布什
总统为国家做出的贡献，
以及感谢他在
两届政府过渡期间给与的慷慨
协作。
dshavebeen
,everyso
emomen
ts,americahascarriedonnotsimplybecauseofthe
skillorvisionofthoseinhigho
ffice,butbec
ausewethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofou
rforbear
ers,andtruetoourfoundingdocumen
ts.
迄今为止，已经有
44
个美国
总统宣誓就职。总统的宣誓有时面对的
是国家的和平繁荣，
但通
常面临的是乌云密布的紧张形势。
在紧张的
竭诚为您提供优质文
档
/
双击可除
形势中，
支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见，
也在
于美国
人民对国家先驱者理想的信仰，以及对美国立国文件的忠诚。
stbewiththisgenerationofamericans.
前辈们如此，我们这一代美国人也要如此。
< br>ionisatwar,again
nomyisbadlyweakened<
/p>
,aconsequenceofgreedandirresponsibilityo
nthepartofsome,butalsoourcolle
av
ebeenlost;jobsshed;lthcareistoocostly;ourscho<
/p>
olsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherev
idencethatthewaysweuseenerg
ystrengtheno
uradversariesandthreatenourplanet.
现在我们
都深知，我们身处危机之中。我们的国家在战斗，对手是影
响深远的暴力和憎恨；
国家的经济也受到严重的削弱，
原因虽有一些
人的贪婪和不负责任，
但更为重要的是我们作为一个整体在一些重大
问题上决策失误，
同时也未能做好应对新时代的准备。
我们
的人民正
在失去家园，失去工作，很多企业倒闭。社会的医疗过于昂贵、学校
教育让许多人失望，
而且每天都会有新的证据显示，
我们利用能源的
方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球。
Thesearetheindicatorsofcrisis,asu
rableb
utnolessprofoundisasappingofconfi
denceacrossourland-anaggingfearthata
mer
ica'sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerat
ionmustloweritssi
ghts.
竭诚为您提
供优质文档
/
双击可除
统计数据的指标传达着危机的消息。
危机难以测量，
但更难以测量的
是其对美国人国家自信的侵蚀
--
现在一种认为美国衰落不可避免，我
们的下一代必须低调的言论正在吞噬着人
们的自信。
eseriousandtheyare
wthis,america
-theywillbemet.
今天我要说，
我们的确面临着很多严峻的挑战，
而且在短期内不大可
能轻易解决。但是我们要相信，我们一定会度过难关。
onthisday,wegatherbecausewehavec
hosenhopeoverfear,unityofpurposeov
ercon
flictanddiscord.
今天，我们在这里齐聚一堂，因为我们战胜恐惧
选择了希望，摒弃了冲突和矛盾而选择了团结。
< br>onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrieva ncesandfalsepromises,
therecriminationsa
ndwornoutdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourp
olitics.
今天，我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承
诺和指责画上句号，我们
要打破牵制美国政治发展的若干陈旧教条。
weremainayoungnation,butinthewordsof
Scripture,thetimehascometosetasi
timehascometoreaffirmourenduringspirit;tochoo
seourbetterhistory;tocarry
forwardthatpr
eciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtog
eneratio
n:theGod-givenpromisethatallare
equal,allarefree,andalldeserveachancetop
ursuetheirfullmeasureofhappiness.
竭诚为您
提供优质文档
/
双击可除
美国仍是一个年轻的国家，借用《圣经》的话说，放弃幼稚的时代已
经到来
了。
重拾坚韧精神的时代已经到来，
我们要为历史作出更好的<
/p>
选择，
我们要秉承历史赋予的宝贵权利，
秉承那种代代相传的高贵理
念：
上帝赋予我们每个人以平等和自
由，
以及每个人尽全力去追求幸
福的机会。
inreaffirmingthegreatnessofournation
,weunderstandthatgreatnessisnevera
rneyh
asneverbeenoneofshort-cutsorsettlingfo
o
tbeenthepathforthefaint-hearted-forthosewhopreferl
eisureove
rwork,,ithasbeentherisk-
ta
kers,thedoers,themakersofthings-somec
elebratedbutmoreoftenmenandwo
menobscure
intheirlabour,whohavecarriedusupthelong,ruggedpath
towards
prosperityandfreedom.
在重申我们国家伟大之处的同时，我们深知伟大从来不是上天赐予
的，伟大需要努力赢
得。
（我们的民族一路走来）
，这旅途之中从未有
过捷径或者妥协，
这旅途也不适合胆怯之人、
或者爱
安逸胜过爱工作
之人、或者单单追求名利之人。这条路是勇于承担风险者之路，是实
干家、创造者之路。这其中有一些人名留青史，但是更多的人却在默
默无闻地工作着。
正是这些人带领我们走过了漫长崎岖的旅行，
带领
我们走向富强和自由。
Foru
s,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtravele
dacrossoceansi
nsearchofanewlife.
Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest
;enduredthelashofthewhip
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
,they
foughtanddied,inplaceslikeconcordand
Get
tysburg;normandyandKheSahn.
为了我们，先辈们带着微
薄的细软，横渡大洋，寻找新生活；为了我
们，先辈们忍辱负重，用血汗浇铸工厂；为了
我们，先辈们在荒芜的
西部大地辛勤耕作，定居他乡；为了我们，先辈们奔赴（独立战争
中
的）
康科德城和葛底斯堡、
（二战中
的）
诺曼底、
（越战中的）
KheSa
hn
，
他们征战、死去。
Timeandagainthesemenandwomenstruggledandsacr ificedandworkedtillth
wamericaasbiggerth
anthesumofourindividualambitions;greate
rthanallthedifferencesofbirthor
wealthor
faction.
一次又一次，我们的先辈们战斗着、牺牲着、操劳着，只为了我们可
以生活得更好。在他们看来，美国的强盛与伟大超越了个人雄心，也
超越了个人的出身、贫富和派别差异。
inthemos
tprosperous,powerfuln
mindsar
enolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededth
antheywerel
ti
meofstandingpat
,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasan
tdeci
ngtoday,wemustpickourselvesup,dust
ourselvesoff,andbeginagaintheworkofrema
kingamerica.
今天我们继续先辈们的旅途。
美国
依然是地球上最富裕、
最强大的国
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
家。<
/p>
同危机初露端倪之时相比，
美国人民的生产力依然旺盛；
与上周、
上个月或者去年相比，
我们的头脑依然
富于创造力，
我们的商品和服
务依然很有市场，我们的实力不曾
削弱。但是，可以肯定的是，轻歌
曼舞的时代、
保护狭隘利益的
时代以及对艰难决定犹豫不决的时代已
经过去了。从今天开始，我们必须跌倒后爬起来，
拍拍身上的泥土，
重新开始工作，重塑美国。
Foreverywherewelook,teoftheeconomycallsfo
raction,boldandswift,andwewillact-notonlytoc reatenewjobs,buttolayanew
buildtheroadsa
ndbridges,theelectricgridsandd
restoresc
ienceto
itsrightfulplace,andwieldtechnol
ogy'swonderstoraisehealthcare
9;h
arnessthesunandthewindsandthesoiltofu
il
ltransformourschoolsandcollegesan
thiswe
wi
lldo.
我目之所及，
都有工
作有待完成。
国家的经济情况要求我们采取大胆
且快速的行动，
我们的确是要行动，不仅是要创造就业，更要为（下
一轮经济）增长打下新的基础。我们
将造桥铺路，为企业铺设电网和
数字线路，将我们联系在一起。我们将回归科学，运用科
技的奇迹提
高医疗质量，降低医疗费用。我们将利用风能、太阳能和土壤驱动车
辆，为工厂提供能源。我们将改革中小学以及大专院校，以适应新时
代的
要求。这一切，我们都能做到，而且我们都将会做到。
竭诚为
您提供优质文档
/
双击可除
now,therearesomewhoquestionthescaleofouramb
itions-whosuggestthatour
yha
v
eforgottenwhatthiscountryhasalreadydone;whatfreeme
nandwomencanac
hievewhenimaginationisjoi
nedtocommonpurpose,andnecessitytocourage.
< br>现在，
有一些人开始质疑我们的野心是不是太大了，
他们
认为我们的
体制承载不了太多的宏伟计划。
他们是健忘了。
他们已经忘了这个国
家已经取得的成就；
他
们已经忘了当创造力与共同目标以及必要的勇
气结合起来时，自由的美国人民所能发挥的
能量。
whatthecynicsfailtounder
standisthatthegroundhasshiftedbeneaththem-that
thestalepoliticalargumentsthathaveconsumedu
sforsolongnolongerapply.T
hequestionweas
ktodayisnotwhetherourgovernmentistoobigortoosmall,
but
whetheritworks-whetherithelpsfamilie
sfindjobsatadecentwage,caretheyca
naffor
d,heanswerisyes,weintendtomovef
heanswer
isno,seofuswhomanageth
epublic'sdoll
arswillbeheldtoaccount-tospendwisely,reformbadhabi
ts
anddoourbusinessinthelightofday-becau
seonlythencanwerestorethevitaltru
stbetw
eenapeopleandtheirgovernment.
这些怀疑论者的错误
在于，他们没有意识到政治现实已经发生了变
化，
长期以来耗掉
我们太多精力的陈腐政治论争已经不再适用。
今天，
我们的问题
不在于政府的大小，
而在于政府能否起作用，
政府能否帮
助家庭找到薪水合适的工作、
给他们可以负担得起的医疗保障并让他<
/p>
们体面地退休。哪个方案能给与肯定的答案，我们就推进哪个方案。
竭诚为您提供优质文档
/
双击可除
哪个方案的答案是否定的，
我们就选择终止。
< br>而掌管纳税人税金的人
应当承担起责任，合理支出，摒弃陋习，磊落做事，这样才
能在政府
和
人
民
之
间
重
建
至
关
重
要
的
相
互
信
任
。
考
试
大
收
集
整
理
< br>ert
ogeneratewealthandexpandfreedomis
unmatched,butthiscrisishasreminded
ustha
twithoutawatchfuleye,themarketcanspinoutofcontrol-
andthatanation
cessofourecon
o
myhasalwaysdependednotjustonthesizeofourgrossdomes
ticproduct,buto
nthereachf;onourabilityt
oextendopportunitytoeverywillingheart-notoutofc
harity,butbecauseitisthesurestroutetoourco
mmongood.
我们面临的问题也不是市场好坏的问题。
市场创造财富、
拓展自由的
能力无可匹敌，但是这场危机提醒我
们，如果没有监管，市场很可能
就会失去控制，
而且偏袒富人国
家的繁荣无法持久。
国家经济的成败
不仅仅取决于国内生产总值
的大小，
而且取决于繁荣的覆盖面，
取决
于我们是否有能力让所有有意愿的人都有机会走向富裕。
我们这样做
< br>不是慈善，而是因为这是确保实现共同利益的途径。
a
sforourcommondefence,werejectasfalsethechoicebetwe
enoursafetyandou
ndingfathers,facedwithp
erilswecanscarcelyimagine,drafteda
chart
ertoassuretheruleoflawandtherightsofman,acharterex
pandedbytheblo
dealsstilllighttheworld,a
ndwewillnotgivethemupfo
rexpedience'
oallotherpeoplesandgovernmentswhoarew
at
chingtoday,fromthegrandestcapitalstothesmallvillag
ewheremyfatherwas
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：关于金钱的名言英文
下一篇：MT4MT5外汇EA编程教程大全之交易函数