中日英动画制作常用术语

动画制作常用术语

中文

剧本

脚本

导演

构图

,

设计稿

原画

动画

着色

背景

美术指导

作监

律表

摄影机

拍摄

景（

SC

）

安全框

定位

画面（卡）

卡通制作者

色指定者

造型

主要造型

片集造型

别层

/

分层

配色

跳跃

日文

シナリオ

絵コンテ

演出

レイアウト

原画

動画

彩色（仕上げ）

背景（

BG

）

美術監督

作画監督

タイムシート

カメラ

撮影

シーン

フレーム

タップ

カット

アニメーター

色指定者

キャラクター

メ

イ

ンキャラクター

サブキャラクター

レイヤー

配役

ジャンプ

1

英文

Scenario

??

story board

????

Director

??

Layout

????

key animation

??

Assistant

??

Painting

??

back ground

??

art director

????

model fixer

??

X-sheet

???

Camera

???

Shoot

??

Scene

?

????

P.E.G

????

Cut

??

Animator

?????

color keyer

????

Character

????

main model sheet

????

sub character

????

unseperate layer

??

Cast

???

Jump

????

检查

眨眼

口型动

台词

动作中说话

动作中眨眼

姿势

预备动作

反映

挤压

随意口型

慢慢的

透视

草稿

清稿

描线（

T.R

）

同描

色描

上定位

下定位

轨目

速度

位置

实线（铅笔作画）

标准规格

原稿

不规则（随意）

チェック

目パチ

口パク（リップシンク）

セリフ

中セリフ（中ロパク）

中目パチ

ポーズ

アンチ

[

ため

(

溜）

]

リアクション

スクワッシュ（つぶし）

アドリブ

ゆっくり（スロー）

パース

ラフ

クリーンアップ

(

清書

)

トレス

同トレス

色トレス

上タップ

下タップ

ツメ指示（目盛り）

タイミング

ポジション

実線

スタンダート

オリジナル

ランダム

2

Looks

??

blink(BLK)

????

lip synchronise

???

Dialog

??

????

??

????

????

Pose

??

anticipate(ant ic)

????

Reacts

????

Squash

??

ad lib

????

???

Slow

???

Perspective

??

Ruff

??

clean up

???

Trace

???

Trace

???

color inking

???

top peg(T.P)

???

bottom peg(B.P)

????

Track

?????

Timing

??

Position

??

pencil drawing

??

Standard

????

Original

??

at random

???

组合（

REG

）

合成

组合线

反律表

画入

阴影

不要阴影

不要中割

不要动画

反复（循环）

反描（

flop)

空白

着色

消除

兼用（

S/A)

分色

高光（

high light)

透过光（

B.L)

高反差

喷修

针孔透过光

特效

赛璐璐

中心点

停止

振动（大）

振动（小）

組み合わせ（くみあわせ）

Regiment

??

合成

組み線

逆シート

描きこみ

かげ

かげなし

中割なし

動画不要

リピート（繰り返し）

裏トレス

ヌキ

ヌリ

消す

兼用

色分け

ハイライト

トーカ光

ハイコントラスト

ブラシ

ピンホールトーカ光

特効

セル

センター

止め

ブレ

ビビり

3

Composite

??

M.L

???

????

???

Shadow

???

no shadow

???

???

no

???

???

no in-between

?????

Cycle

??

reverse-trace

??

Blank

??

Paint

??

??

same as stock

??

???

Rimlight

??

bottom light

???

high contrast

????

air brush

????

???????

EFX

????

Cell

?????

Center

???

Fix

??

S.S

??

(

??

)

??

(

??

)

连景

参考（

W/O

）

变形（造型不合）

停白（景外音）

前景（

O.L)

中景（

U.L)

视角

特写镜头（

C.U)

大特写（

ECU)

中镜头（

M.S)

中特写镜头（

M.C.U

）

远镜头（

L.S)

流线

镜头拉远（

truck-back)

镜头拉近（

truck-up)

淡入 （

F.I)/

溶明

< br>淡出（

F.O)/

溶暗

追踪

移动定位

向下移动

向上移动

斜

PAN

对角作画

(follow pan)

拉（

S.L)

拉

背景模糊

A.C

参考（あたり）

キャラ間違い

オフ（

OFF)

BOOK

中景

アングル

UP

サイズ

ウエスト

サイズ

バスト

サイズ

ロング

サイズ

流線

トラック

バック（

< br>T.B

）

hook up

????

work out

??

off model

??

V.O

?????

over lay

?????

under lay

????

Angle

??

close up

?????

extpeme close up

???

medium shot

?????

medium close

up

??????

long shot

?????

speed line

???

truck-out

??????

??

truck-in

???

トラック

アップ（

< br>T.U

）

????

??

フェード

イン

フェード

アウト

フォーロー

パン

パンダウン

パンアップ

斜めパン

付パン

スライド（引き）

スライディング

B.G

ボケ

4

fade-in

??

fade-out

??

Follow

??

Pan

????

pan down

???

??

pan up

????

diag pan

????

pan waction

????

Slide

??

Sliding

??

BG blur

??

??