昆汀台词Marsellus

他把电话给出纳员，

电话另一头的家伙说，

我们已经抓住了这个家伙的小女孩，如果你不把所有的钱给他，我 们就要杀死她。

Yolanda: Did it work?

尤兰达：这有用吗？

Pumpkin: Fucking-A right, it worked. That's what I'm saying. Knucklehead walks into a bank

with

a

telephone!

Not

a

pistol,

not

a

shotgun,

but

a

fucking

phone.

Cleans

the

place

out,

doesn't even lift a fucking finger.

南瓜：他妈的好啊，有用 。那就像我说的一样。傻瓜拿着一部电话走进银行！没有一把手枪，没

有一把猎枪，就是 一个他妈的电话。把场子清理出去，甚至不需要动他妈的一根手指。

Yolanda: Did they hurt the little girl?

尤兰达：他们伤害了那个小女孩吗？

Pumpkin: I don't know, there probably never was a little girl in the first place. The point of the

story isn't the little girl, the point of the story is, they robbed a bank with a telephone.

南瓜：我 不知道，可能在第一个地方从来没有那个小女孩。

故事的重点不是小女孩，

重点是他们

抢劫一家银行用的是一部电话。

Yolanda: You want to rob banks?

尤兰达：你想打劫银行？

Pumpkin: I'm not saying I want to rob banks, I'm just illustrating that if we did, it'd be easier

than what we've been doing.

南瓜：

我没有说我想抢劫银行啊，< /p>

我正在举例说明要是我们这么做，

要比我们曾经做过的事情要

容易多了。

Yolanda: No more liquor stores?

尤兰达：没有更多的饮品店？

Pumpkin: What have we been talking about? Yeah, no more liquor stores. Besides, it ain't the

giggle it used to be. Too many foreigners own liquor stores these days. Vietnamese, Koreans,

they don't even speak fucking English. You tell them, empty out the register, they don't know

what the fuck you're talking about. They make it too personal, one of these gook fuckers is

gonna make us kill him.

南瓜：

我们正在谈论什么？是啊，

没有更多的 饮料店。

除此之外，

它不再是过去傻乎乎大笑的它。

倒空，

他们甚至不知道你他妈的在说什么。

他们把它视为个人的私事，

有些东南亚的傻瓜们逼着

要我们杀死 他。

Yolanda: I'm not gonna kill anybody.

尤兰达：我不想杀死任何人。

Pumpkin: I don't want to kill anybody either. But they'll probably put us in a situation where it's

us or them. And if it's not the gooks, it's these old fucking Jews who've owned the store for

fifteen fucking generations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with a fucking

Magnum in his hand. Try walking into one of those places with nothing but a phone, see how

far you get.

南瓜：我也不想杀死任何人。但是他们会把我们推倒那种境地，

不是我们就是他们。< /p>

并且要是不

是这些东南亚仔，

而是这些老 不死的犹太人他妈的十五代人拥有一家商店，

你就会让老爷爷欧文

坐在收银台后面手里拿着一个他妈的大酒瓶。为了拿一个电话而不是别的东西试图走进这些地

< br>方，你都会发现困难重重。

The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the tyranny of evil man.

blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley

of darkness,

for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children.

And i will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to

poison and destroy my brothers.

And you will know my name is the lord when i lay my vengeance upon thee.

邪恶的敌人以他们的暴虐和专制让正义的人们感到四面楚歌。

然而那些以博爱和善良的名义，

引领弱小者穿越黑暗峡谷的勇士，

必将得到神的护佑，

因为他是他的同胞的真正的守护者和迷失孩童的挽救者。

我将满怀仇恨和无比的愤怒，

灭掉任何企图毒害和屠杀我的同胞的敌人。

当我将复仇之火射向你的那一刻，

你会知道我的名字叫做耶和华。

这是美国游击队在出发前，队长

Aldo Raine (Bradly Pitt)

的一段精彩独白。要模仿惟妙惟肖

是不可能的，但还是斗胆试一下吧。

My name is Lieutenant Aldo Raine and I’m putting together a special team. And I

need

me

eight

soldiers,

eight

Jewish

American

soldiers.

Now,

you

all

might

’ve

heard

rumors about the armada happening soon. Well, we’ll be leaving a little earlier.

We’re going to be dropped into France dressed as civilians. Once we’re in enemy

territory,

as

a

bushwhacking

guerrilla

army,

we’re

going

to

be

doing

one

thing

and

on

e thing only: killing Nazis. And I don’t know about you all, but I’m sure as

hell

didn’t

come

down

from

the

goddam

Smoky

Mountains,

cross

5,000

miles

of

water,

fight

my

way

through

half

of

Sicily

and

jump

out

of

a

fucking

airplane

to

teach

the

Nazis lesson

s in humanity. Nazi ain’t got no humanity. They are foot soldiers of

Jew-hating, mass-

murdering maniac and they need to be destroyed. That’s why any

and

every

son

of

a

bitch

we

find

wearing

a

Nazi

uniform,

they’re

going

to

die.

Now,

I’m

the

direct

descende

nt

of

the

mountain

man

Jim

Bridger.

That

means

I

got

a

little

Indian in me. And our battle plan will be that of an Apache resistance. We’ll be

cruel to the Germans and through our cruelty, they will know who we are. And they

will find the evidence of our cruelty in the disemboweled, dismembered, and

disfigured bodies of their brothers we leave behind us. And the German won’t be

able

to

help

themselves

but

imagine

the

cruelty

their

brothers

endured

at

our

hands

and our boot heels and edge of our knives. And the German will be sickened by us.

And the German will talk about us and the German will fear us ad when the German

close their

eyes

at night and they’ve tortured

by their subconscious for the evil

they have done. It will be with thoughts of us that they are tortured with.

Sound good?

Yes, sir.

That’s what I like to hear.

But

I

got

a

word

of

warning

for

all

you

would-be

warriors.

When

you

join

my

command,

you take on debit, and the debt you owe me, personally. Each and every man under

my command owes me 100 Nazi scalps, and I want my scalps. And you all will get me

100 Nazi scalps taken from the heads of 100 dead Nazis. Or you will die trying!