-
印刷技术基础术语
预定完工日期
target
date
常识
common sense
生产计划
production scheduling
工作单
production order
生产资料控制
production
data control
复制流程
reproduction flow
复制比例
reproduction
percentage
1.
印前处理
标题
headline
阿拉伯树胶
acacia gum
版面远程传输
(remote page
transmission)
半色调
Halftone
/
连续调
Continuous Tone
半色调
intermediate tone /
中间调
medial tone
版口
(margins)
版心
(type page)
边框
rule
编辑排版装置
(editing and page
make-up system)
补充曝光
additional exposure
补色
complement color
曝光
宽容度
exposure latitude
软片能够获得满意色调所允许的曝光误差范围
饱和度
saturation
彩度
chroma
层次
(gradation)
出血位
（
Bleed
Image
）
测控条
(control strip)
第四代
照排机
fourth-generation photosetters
地脚
(foot margin)
地边
foot margin
书籍、杂志或任何印刷品下边所留的空白边。
电子整页拼版
(electronic page make-
up)
反差
(contrast)
反射稿
reflection copy
反白
reverse
黑底白字的影像。
分色滤色片
filter,
color separation
感光材料
sensitive material
鼓式扫描机
drum
scanner
龟纹
(moiré
)
格式化
formatting
干燥箱
incubator
制版时用以替代乾燥箱的低温加温箱。
烘版机
dry flat machine
灰平衡
(grey balance)
灰梯尺
(grey scale)
行间距
line spacing
居中
centered
阶调
(tone)
阶调值
(tone value)
加色法
(additive process)
减色法
(subtractive process)
宽容度
tolerance
影像反差或浓度宽容的程度。
烤版机
plate coating machine
在金属版上流
布感光液并予烤乾使版上附著一层感光膜
的机器
滤色片
filter
亮度
illumination
照明度
密度（光学密度）
(density optical
density)
密度计
(densitometer)
面
（
Pag
e)
：每页张有两个面
平网
tint screen
在版面或底片上套晒某种网目花纹或大小一致的网点。
PDF
(Portable
Document Format)
拼版
(make-up)
拼版图
imposition chart
拼大版
composing type blocks
平网
flat tone
没有浓淡差别而为单一网调的网点。
平面设计
graphic
design
平网彩印
flat
color printing
平台
打样
机
flatbed proofing press
片基
film base
齐头
flush
排版时将文字起头对齐的排版方式。
软片
dry film
晒版
burn
四原色
process color
三原色
primary colors
色相
hue
色相差
hue error
色谱
(color atlas)
色标
(color patch)
色彩曲线
color curves
色域图
color gamut
手工拼版
hand film assembly
天头
(head margin)
天头
head
天头留白
head margin
透射度
(transmission)
透明原稿
transparency
用各种方法制成透射阴像或阳像供作复制用途的原始稿件。
套版
i
mposition, sheet-wise
用两块不同印版在纸张同边咬口正反面套印出不同内
容的拼版法。
网点
(dot)
网点形状
(screen dot shape)
椭圆
ellipse
链状网点
elliptical dot
长方形
rectangle
网线角度
(screen
angle)
网线数
halftone frequency
网线
reticle
十字线
网格
gridding
网屏
halftone screen
陷印
(trapping)
消色差的
achromatic
消色彩色
achromatic color
显影原理
development
foundation
咬口
gripper edge
原理
principle
药膜面
emulsion side
印版
(printing plate)
印刷复制特性曲线
(characteristic
curve of printing and reproduction)
页
(Leaf)
：书刊中的纸张，即页张。每一张纸称一页
页码
(Folio)
：每页张上印的号码，又称页码，
P
P
制版
burning
字符数字化仪
(character digitizer)
照排机
fotomatic
整面加深
ghosting-dark
整面减淡
ghosting-
light
正像
负片
right reading film negative
正像
正片
right reading film positive
2.
印刷术语
参数
parameter
平行
parallel
纸堆
paper pile
香味
odor
在印墨中加入有芬芳的气味
印刷量
pressrun
一次印刷的总数量
印刷耗损
press
spoilage
实际纸张尺寸
press size sheet
供印刷机上实际印刷的纸张尺寸
印品
press sheet
喷
粉机
powder sprayer
折版
plate folding
将印版折弯供作装在印刷机上的作业
版夹
plate clamps
在印刷机版滚筒上用作固定印版的夹子
热固平版轮转机
heat-set
web-offset
平版油墨
lithographic ink
两面印刷
(Perfecting)
轮转平版印刷
web offset
printing
轮转双面印刷机
web perfecting press
双色印刷机
two-color
press
一次可印出两种颜色的印刷机。
准备时间
down-time
/ idle time
控制面板
control panel
色序
color sequence
Cyan
Magenta
层次
gradation
咬边
gripper edge
套印
(registering)
叠印
superimposition
实地
(solid)
相对反差值
(relative
contrast value)
边导系统
guiding system
十字规线
cross marks
水墨平衡
(ink-water
balance)
灰色平衡
gray balance
适应性能
conformability
套印
overlap
将数种颜色重垒在一起的印刷方式
规矩
(guide)
规矩线
(register mark)
跨页
across the gutter
首印色
first color down
印金
(metallic ink printing)
bronzing
干燥
(Cure)
紫外线干燥
(UV curing)
红外线
infrared
光强度
amount of light
干燥箱
dryer
弯版装置
edge bending
device for printing plate
左右翻转
flip
horizontal
上下翻转
flip
vertical
对开
folio
四开
quartor
六开
sexton
十六开本
sextodecimo
调整
adjust
测微尺
caliper
向后转动
about-face
自动换版
apc
Automatic
Plate Changer
添加剂
addition agent
消光剂
glaze removers(printing)
消泡剂
foam-stop
洗版剂
plate cleaner
粘著力
adhesive force
增稠剂
densifier
无水酒精
absolute alcohol
润版液
(fountain solution)
酒精润湿
alcohol damping
清洁剂
detergent
溶解
dissolve
不溶的
insoluble
溶剂
dissolvent
浓液
dope
加浓
doping
电解液
electrolyte
稀释
dilute
酸度
acidity
指示剂
indicator
橡皮布
(blanket)
湿度计
dampener gauge
绝对
湿度
absolute humidity
相对湿度
humidity,
relative
加湿机
air
humidifier
湿润
humidification
在空气中加入水蒸气
增湿器
humidifier
加热辊
heating rollers
润湿液
dampening solution
润湿系统
dampening
system
紫外线乾燥
UV
curing
紫外线乾燥装置
UV
dryer
紫外线光油
U
V varnish
洗版
wash off the
plate
正式印刷前将版面涂以阿拉伯胶层的洗净作业。
洗墨
wash out
用溶剂将版面油墨洗掉并在印纹部份换上土沥青油以作留版的准备。
洗车
wash up the
press
洗版
abstersion
清除剂
washer
清净液
washout solution
使印版加强对油墨排拆效果的药剂。
上光油
varnishing
水绒辊
dampeners
水槽
dampening fountain
水辊
dampening roller
上水辊
damper
水斗
fountain pan
水槽或墨槽
fountain
水槽液
fountain solution
水槽浓缩液
fountain
solution concentrate
匀墨辊
distributing rollers
墨斗
duct
墨辊
distributor roller
印刷机上使用将油墨分不於墨系的软质胶辊
墨槽或水槽辊
fountain
rollers
墨槽键
ink fountain screw
墨槽辊
ink fountain roller
墨斗
ink fountain
输墨辊
ink ductor roller
墨斗刀
fountain blade
墨槽
衬垫
fountain liner
墨槽或水槽辊
fountain
barrel
调墨键
fountain adjusting screw
槽制
fountain trip
控制水槽或墨槽作用或停止给水或给墨的装置。
跳动滚
dancer roller
疏油性
ink repellent
亲油性
ink receptive
可燃的
flammable
起燃点
flash point
冷确辊
chill roll
衬垫
cushion
滚筒包衬
cylinder dressing
滚筒衬垫
cylinder
packing
印压调整
impression adjustment
压滚清洗装置
impression
cylinder cleaning device
印压滚筒咬爪
impression
cylinder gripper
印压滚筒
impression cylinder
橡皮滚筒
blanket
cylinder
印版滚筒
plate cylinder
递纸滚筒
transfer
drum
纸卷收卷装置
rewind unit
印刷弊病
背面粘脏
(set-off)
变色
discoloration
不着墨
blind
齿痕
gear marks/ gear streaks
重影
(Doubling)
掉版
(image weakening)
堆墨
(ink piling)
粉落
chalking
平版印刷成品上的油墨因结块而粉化与剥落的现象。
鬼影
（<
/p>
ghost
）
糊版
(filling in)
绝网
dead white
全白
拉毛
(picking)
模糊的
fuzzy
墨皮
（
Hickeys
< br>）
墨疵
ink speck
墨污
ink rub
由於未乾墨层所引起的油墨污染。
墨斑
ink dot scum
乳化
emulsification/ emulsify/
emulsifying
乳化剂
emulsifier/ emulsifying agent
双点
dot slurring
因不正常印压或衬垫而产生模糊或拖动的网点
条痕
(streaks)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：什么是团队
下一篇：开明国语课本1-40