VRAY渲染器中英文对照表

它能产

生最准确的照明结果，但是需要花费较长的渲染时间。

光照贴图是一种使用复杂的技术，

能够以较短的 渲染时间获得准确度较低的图像。

On -

打开或关闭全局照明。

First diffuse bounce

首次漫反射

Multiplier

–

该值决定首次漫反射对最终的图像照明起多大作用。

Direct computation params

直接计算参数

Direct computation

–

采用直接光影追踪方式计算全局照明。

Subdivs

–

该值决定用于计算间接照明的半球 空间采样数目，较低值产生较多的斑点。

Irradiance map params

光照贴图参数

Irradiance map

–

在真实的渲染计算之前，

全局照明采用一种特殊的贴图进行计算 和存储

（通

常比直接照明计算要快）

。

Show adaptive

–

选择此项让你看见场景中不同的部件使用了多少全局照明采样。

Min rate

–

该值决定每个像素中的最少全局照 明采样数目。通常你应当保持该值为负值，这

样全局照明计算能够快速计算图像中大的和 平坦的面。

注意：如果该值大于或等于

0

，那

么光照贴图计算将会比直接照明计算慢，并消耗更多的 系统内存。

Max rate

–

该值决定每个像素中的最大全局照明采样数目。

Clr thresh

–

当相邻的全局照明采样点密度差异 值超过该值时，

VRay

将进行更多的采样以获

取更多的采样点。

Nrm thresh

–

当相邻采样点的法 线向量夹角余弦值超过该值时，

VRay

将会获取更多的采样< /p>

点。

HSph. subdivs

–

用于计算全局照明的半球空间采样数目。

Interp. samples

–

存储在光照贴图中的，每个点的全局照明采样数目。

Secondary bounces

二次反射

Multiplier

–

光照贴图的二次反射增强器

(See First diffuse bounce Multiplier)

。

None

–

当选择该项时，

VRay

将不进行光线的二次反射计算。

Subdivs

–

该值决定用于全局照明计算的二次反射的半球环境空间采样数目。

Depth

–

该值决定间接光线反射数目。

Advanced irradiance map parameters (

只有当

Irradiance map

选中时有效

)

Interpolation type

–

该列表让你选择对应某个给定像素 ，

VRay

对其存储在光照贴图中的全局

照明采样点进行插补计算的方法，可用的选项有

Weighted average, Least squares fit, Delone

triangulation.

等。

Don't delete on render end

–

当选择该项时，

VRay

在内存中。否则，该光照贴图将会删 除，所占内

存会被释放。

注意：如果你打算对某 一特定场景只进行一次光照贴图计算，并计划在将来

的渲染中使用它，那么该选项就特别 有用。如要创建

一个新的贴图，选择

Don't delete on render end and Single frame.

在光照贴图计算完成后，

你可以取消渲染过程并将该光照贴图保存为文件

Single frame

–

在这种情况下，

< br>VRay

单独计算每一个单独帧的光照贴图，

所有预先计 算的光

照贴图都被删除。

Multiframe incremental

–

在这种情况下，

< br>VRay

基于前一帧的图像来计算当前帧的光照贴图。

V Ray

会估计那些地方需要新的全局照明采样，然后将它们加到前一幅光照贴图中。第一 帧

的光照贴图是单独计算的，所有此前的光照贴图都被删除。

From file

–

每个单独帧的光照贴图都是同一张 图。

渲染开始时，

它从某个选定的文件中载入，

任何此前的光照贴图都被删除。

Add to current map

–

在这种情况下，

< br>VRay

单独计算当前帧的光照贴图并将其加入到前一帧

的图像中。

（对于第一帧，先前的光照贴图可以是先前最后一次渲染留下的图像）

Incremental add to current frame

-

在这种情况下，

VRay

基于前一帧的图像来计算当前帧的光

照贴图 。

VRay

会估计那些地方需要新的全局照明采样，

（对于第一帧，先前的光照贴图可以是 先前最后一次渲染留下的图像）

注意：

VRay

< br>没有单独设立的天光。天光可以通过设定环境背景颜色或在

MAX

的环境贴

图对话框设定，或在

VRay

自己的环境对话框中进行设定。

4. Caustics

散焦

作为一种先进的渲染系统，

VRay

支持散焦特效的渲染。为了产生这种效果，你的场景中必

须有散 焦光线发生器和散焦接受器。

（关于如何使一个物体能够发生和接受散焦的方法见渲

染参数中的

Object settings and Lights settings

部分，该部分的参数设定用于控制光子图的产

生）

――

光子图的解释可以在

< br>Terminology

部分中找到。

On

–

打开和关闭散焦。

Multiplier

–

该增效器控 制散焦的强度。

它是全局的并且应用于所有的产生散焦的光源。

如果

你需要对不同的光源使用不同的增效器，

你需要使用局部光 源设定。

注意：

对于使用了局部

光源设 定增效器的场景，该增效器会对场景中所有增效器的作用进行累积。

Search dist

–

当

VRa y

追踪一个撞击在物体面上的光子时，该光影追踪器同时搜索撞击在该

< br>面周围面上的光子

(search

area)

。该搜索区域实际上是一个以光子撞击点为中心的圆，它的

半径等于

Search dist

值。

Max

photons

–

当

VRa y

追踪一个撞击在物体面上的光子时，它同时计算其周围区域的光子

数量，然后取这些光子对该区域所产生照明的平均值。如果光子的数量超过了

Max photons

值，

VRay

将只采用排列在前的数量为

Max photons

值的光子数目。

Don't delete on render end

–

当该项选中时，

VRay

在完成场景渲 染后将会保留光子图在内存

中。否则，该光子图会被删除同时内存被释放。

注意：

如果你打算对某 一特定场景的光子图只计算一次，

并在今后的渲染再次使用它，

那么

该选项是特别有用的。

Mode

模式

New map

–

当该选项选中时，将产生新的光子 图。它会覆盖以前渲染产生的光子图。

Save to file

–

如果你需要保存一个已经产生的光子图，点击该项将其保存为文件。

From

file

–

当你激活该选项时，

VRay

将不会计算光子图而是从已经存在的文件中调入。

< br>Browse

按钮用于指定文件。

5. Environment

环境

VRay

渲染器的环境选项是用来指 定使用全局照明和反射以及折射时使用的环境颜色和环境

贴图。如果你没有指定环境颜色 和环境贴图，那么

MAX

的环境颜色和环境贴图将被采用。

Override

MAX's

–

当该选项选中时，

VRay

将使用指 定的颜色和纹理贴图进行全局照明和

反射折射计算。

Color

–

指定背景颜色（天光）

。

Multiplier

–

颜色值的倍增器。

Texture

–

选择用于背景的纹理贴图。

6. Motion blur

运动模糊

在运动模糊控制部分，你可以选择对场景和相应特征进行模糊的方法。

< br>VRay

提供了两种方

法。

Mo nte Carlo motion blur

和

Analytic motionblur

。

On

–

打开和关闭运动模糊。

Duration (frames)

–

对于当前帧进行运动模糊计算时，

该值决定

VRay

进行模糊计算的帧数 。

(

此时虚拟相机的快门是打开的

)

Low

samples

–

该值控制在进行全局照明计算时，

VRay

用于估计运动模糊所使用的时间采

样数。

Geometry samples

–

当对当前帧进行 运动模糊时，

该值决定

VRay

用于计 算的几何采样数目。

一个几何采样点是一个在某一特定时间内位于某一特定位置的面片。

为了计算出运动模糊效

果，

VRay< /p>

假定面片几个位置之间的运动是线性运动。

（几何采样点）

当一个面片改变了其位置时，

VRay

的几何采样点根据其持续时间（帧）值被设定是线性运

动的。注意：

< br>VRay

假定面片从一个位置移动到另一位置时，其顶点的运动是线性的。

Monte Carlo sampling

Min samples

–

每个像素采样点的最小时间采样数 。增加该值会产生平滑的效果但会大量增

加渲染时间。

Max samples

–

该值决定每个像素采样点的最大时间采样数。

Threshold

–

当相邻图像采样点的颜色偏差大于该偏差值时，

VRay

将增加时间采样点数。

Threshold

< br>值设定越高，让

VRay

选取更多时间采样点的具有大的 颜色偏差的像素点越少。

这将导致采用较少的时间采样点并缩短渲染时间，但会在图像上 产生更多的斑点。

Analytic sampling

Material min samples

–

该值决定每个面的最少材质采样点 的数目。

当使用强调细节的纹理贴

图时，较低的值产生较多的斑 点。

Material max samples

–

该值决定每个面的最多材质采样点的数目。

Material threshold

–

见前述。

7. QMC samplers QMC

采样

Lock to pixels

–

该选项控制

VRay

类似于随机发生器的引擎。在渲染过程中，

VRay

使用小

的随机值来产生较好的视觉效果。如果该选项被选中，< /p>

VRay

将生成根据被渲染的像素来确

定 的值。

在这种情况下，

同一帧的两次渲染将会产生相同的结果，

这样在动画渲染中能够避

免画面闪烁。然而，如果你关闭该选项 ，那么同一帧的两次渲染将会有少许不同，此时，如

果

subd ivs

值不够大的话，

将会出现闪烁。

因为对于同一帧所生成的

qmc

值同那些其他帧生

成的值完全不同。

Adaptation

–