-
英语中的歧义现象与翻译策略
【文献标识码】
A
1
英语歧义现象的产生
歧义是一种语言现象，人们在日常言语交流中会经常遇到。<
/p>
由于语言是在长期的发展过程中形成的一套约定俗成的符号，
而<
/p>
不是根据科学规律创造出来的，
由于人对主、
客观世界的认识存
在个性差异；因此，对意义的理解的不确定性不可避免。例如，<
/p>
词句和语义之间没有必然的联系，
往往不同的词句可以表达同一<
/p>
个意义，
而同一个词句又能表达不同的意义，
再加上语境等因素
的影响，
常常会产生人们称之为歧义的现
象。
荷兰语言学家
Kooij
在其
1977
年出版的《自然语言中的歧义》一书中指出，歧义通
常指句子的这一特性，
即一个句子可以有多于一个的释义，
而句
中并不包含足够的线索，以确定其旨在的或其他的含义
(1977
：
7)
。也就是说
，歧义是指一个词、短语或句子有两种或两种以上
的理解，或者说有两种或两种以上的意
义。
歧
义现象与言语交际相伴而行，
有言语交际的地方就会有歧
义现象
发生。英语语言本身就具有同音词多、一词多义、语法灵
活、
句
法松散等特点，
更容易产生歧义。
例如，
英语单词“pass”
具有典型的一词多义现象，可以表示“经过”、“及格”、“去
世”、“不叫牌”等，所以在“Mike
passed.”一
句中，如果没
有语境的提示，不同的人可能会将此句理解为：“迈克走过去
了”；
“迈克及格了”；
“迈克去世了”；
“迈克没有叫牌”等。
英语歧义现象的形成是因英语语言的内在因素或语
境问题而产
生的。形成英语歧义的主要内在因素，比如：在发音层面上英语
某些单词的同音异义或同音同形异义；
英语某些单词的词性的兼
类性和多义性；
语法层次上的句子表层结构有不同组合的可能性
或句子各成分深层结构中存在着不同的内在联系以及语境模糊，
都有可能导致
歧义现象的发生。
从英语歧义的形成及功能上，
可
以将其分为无意歧义和有意歧义。
无意歧义是由于语言的不完善或使用者的疏忽而无意间造
成的歧义。这种歧义妨碍人们的交流，在交际中起消极的作用，
因此
无意歧义也被称为消极歧义。例如：“The
shooting
of
the
hunters is
terrible.”，如果将句子中的“shooting”和
“hunters”之
间的关系理解为动宾结构，该句意为“It is
terrible that
the hunters are being shot.”；如果将句中
的“sho
oting”和“hunters”视为主谓关系，则句意为“It
is
terrible the way the hunters shoot.”。一种
是“猎人被枪
杀”，另一种是“猎人的打猎方式”，两种理解差之甚远。无意
歧义或消极歧义其实是语言在其本身发展过程中存在的不完善
之处。
交际双方应当尽量避免无意歧义的产生，
以免影响交际的
顺利进行。
然而，
歧义并非完全是无意造成的，
有些歧义是
人们为收到
某种效果而故意安排的，
这种歧义被称为有意歧义。
这种歧义如
果运用恰当，不但不会引起误解，反而会使语言生动
活泼，机智
幽默，在交际中起到积极的作用。这种歧义又被称为积极歧义。
积极歧义的存在有助于正确理解讲话人的真正意图。
本文试从关
联理论的角度，分析英语幽默中的歧义现象。
2
英语幽默中的歧义现象
英语幽默是一种独特的语言现象，
它
以有限的文字和含蓄的
手法表达独特的情趣和意境。
幽默因其独
特的语言魅力吸引了许
多学者对其进行广泛的研究
(
如：
Koestler
，
1993
；
陈孝英，
1989)
。
“幽默”一词并不是中文固有的词汇，
而是
一个外来音译词，
其
来源是英语的“humor”一词。
将“humor”翻译为“幽默”的是
我国著名作家及文学翻译家林语
堂先生。他认为，“‘humor’
本不可译，唯有译音办法。”他之所以选用“幽默”
二字翻译
“humor”，是因为“凡善于幽默的人，其谐趣必愈‘幽’隐，
而善于鉴赏幽默的人，其赏析尤在内心静‘默’的领
会。”(1996：<
/p>
531-532)
幽默与歧义的关系非常密切。
Pocheptsov
指
出，导致言语
幽默产生的最普遍的现象是歧义。
准确恰当地运用
歧义可以使英
语幽默产生生动风趣、诙谐机智的效果。本文将从语音、词汇、
句法和语用四个层面来分析英语幽默中的歧义现象。
2.1
语音层面
在语音层面上，英语幽默主要表现
在利用同音同形异义词、
同音异形异义词的存在或讲话中有词语间的连读、
同化等语言现
象，导致听话人可有多种理解而产生歧义。例如：
A
：
Who are you
going to bed with tonight?
B
：
None.
A
：
Nun?
在这个语音造成的幽默中，由于“
none”(没有人
)
与
“nun”(
修女
)
发音一样，因此说话人乙的回答“我独自一人
睡”被甲理解成“跟修女一起睡”，让人感觉既“幽”且
“默”。
2.2
词汇层面
一词多义和词性的兼类引起的歧义
也是英语幽默产生的原
因之一。
随着语言的发展，
英语中许多单词的词义也在不断变化，
旧义逐渐消失，新义不断产生，更多情
况是多义并存，形成一词
(
或词组
)<
/p>
多义现象。因此，歧义不仅产生于发音相同、意义各异
的两个词，
也产生于同一个词
(
或词组
)
的两
(
多
)
种不同的意思。
这是因为一个词或词组在不同的语境下可能有两种或多种解
释，
因而在没有明确的语境限制的情况下，
很容易产生歧义。<
/p>
而有目
的地使用这种歧义也会使语言产生幽默的效果。例如：
Judge
：
What
made
you
think
that
you
could
park
your
car
there?
< br>Tourist
：
Well
，<
/p>
there
was
a
big
sign
that
read
：“Fine
for
Parking”.
在这一则幽默中，“fine”这
个
词既可以理解为动词“罚款”，也可以理解成形容词“好