“窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船”全诗翻译赏析

“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”全诗翻译赏析

< br>绝句杜甫两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊

东吴万里船。

【诗文解释】

1

、

成对的黄鹂在新绿的柳枝上鸣叫，

一行白鹭在青天上自由飞翔。

凭窗望去，

西山千秋雪景好像 是嵌在其

中的一幅画，门外停泊着来自东吴，畅行万里的船只。

2

、

两只黄鹏

在翠绿的柳枝上鸣唱

,

一行白鸳飞上了高高的蓝天。

窗口正对着岷

山千年不化的积雪

, < /p>

门外停泊着来自江苏的万里航船。

【词语解释】

< br>黄鹂：属黄鹂科，又名叫黄莺、黄鸟，广泛分布于我国东部各省。鸣

翠柳：在翠绿 的柳树上鸣叫。鹭：一种水鸟名，鹭鸶。窗含：就是从

窗子可以看到的意思。含：包含。 西岭：指岷山。岷山，在四川和甘

肃的交界。千秋雪：终年不化的积雪。泊：停靠。东吴 ：指

长江下

游一带，

三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权，

史称

“ 东吴”

。

泛指現在江苏、

浙江一帶。< /p>

万里：

指东吴到成都相距遥远的路程。

【 赏

析一】公元七六二年，成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避

< br>1

/

10

__

来源网络整理，仅作为学习参考

往梓州，翌年安史之乱平定，再过一年，严武还镇成都。杜甫得知这

位故人的消息，也跟着回到成都草堂。这时他的心情特别好，面对这

生气勃勃的景象 ，情不自禁，写下了这一组即景小诗。兴到笔随，事

先既未拟题，诗成后也不打算拟题， 干脆以“绝句”为题。诗的上联

是一组对仗句。草堂周围多柳，新绿的柳枝上有成对黄鹂 在欢唱，一

派愉悦景象，有声有色，构成了新鲜而优美的意境。

“翠”是新绿，

“翠柳”是初春物候，柳枝刚抽嫩芽。

“两个黄 鹂鸣翠柳”

，鸟儿成双

成对，呈现一片生机，具有喜庆的意味。 次句写蓝天上的白鹭在自由

飞翔。

这种长腿鸟飞起来姿态优美，

自然成行。

晴空万里，

一碧如洗，

白鹭在

“青天”

映衬下，

< br>色彩极其鲜明。

两句中一连用了

“黄”

< br>、

“翠”

、

“白”

、

“青”四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图景；首句还有声音

的描写，传达出无比欢快的感情。诗的下联也由对仗句构成。上句写

凭窗远眺 西山雪岭。岭上积雪终年不化，所以积聚了“千秋雪”

。而

雪山 在天气不好时见不到，只有空气清澄的晴日，它才清晰可见。用

一“含”字，此景仿佛是 嵌在窗框中的一幅图画，近在目前。观赏到

2

/

10

__

来源网络整理，仅作为学习参考

如此难得见到的美景，

诗人心情的舒畅不言而喻。

下句再写向门外一

瞥，可以见到停泊在江岸边的船只。江船本是常见的，但“ 万里船”

三字却意味深长。因为它们来自“东吴”

。当人们想到 这些船只行将

开行，沿岷江、穿三峡，直达长江下游时，就会觉得很不平常。因为

多年战乱，水陆交通为兵戈阻绝，船只是不能畅行万里的。而战乱平

定 ，

交通恢复，

才看到来自东吴的船只，

诗人也可

“青春作伴好还乡”

了，怎不叫人喜上心头呢？“万里 船”与“千秋雪”相对，一言空间

之广，一言时间之久。诗人身在草堂，思接千载，视通 万里，胸次何

等开阔！全诗看起来是一句一景，是四幅独立的图景。而一以贯之，

使其构成一个统一意境的，

正是诗人的内在情感。

一开始表现出草堂

的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换， 江

船的出现，

便触动了他的乡情。

四句 景语就完整表现了诗人这种复杂

细致的内心思想活动。

【赏析二 】公元七六二年，成都尹严武入朝，

安史之乱发生，杜甫一度避往梓州，翌年安史之乱得 以平定，严武还

镇成都。杜甫也回到成都草堂。这时，他的心情很好，面对这一派生

3

/

10

__

来源网络整理，仅作为学习参考

机勃勃，情不自禁，写下这一首即景小诗。这首诗描绘出四个独立的

景色，营造出一幅生机勃勃的图画，诗人陶醉其中，望着来自东吴的

船只，不觉勾起 了乡愁，细致的内心活动自然地流露出来。杜甫诗作

沉郁顿挫久为人所称颂，