-
【
109
】
The
One Where Underdog Gets Away
antique’s
NO.9 The One Where Underdog
Gets Away
本集故事情节如下：
< br>Joey
为卫生机构的海报当模特，后来方知那是治疗性病的广告
,
被大家嘲笑而且也
泡不到妞。
Ross
发现
Susan
在为
Carol
肚里的孩子念书听，不甘示弱决定照做。感恩节即将到来，
因
父母外出，
R&M
开始准备自己的感
恩节大餐；
Phoebe
要和他俩一起庆祝，因为她向来同祖母
一起过
感恩节，而祖母的新男友用阴历不用阳历，他们家将在
1
2
月才过感恩节。
Joey
也加入了，
因为他家里
人以为他有性病。
Chandler
力图抵制感恩节因为当年他的父母在节日那天宣布离婚；
Rachel
的如意算
盘则是和家人去山里滑雪。庆典游行当中大气球脱线飞走了；大
家都跑上楼顶去看热闹，结果忘带钥
匙全被关在了
Monica
的门外；
晚饭烧焦了，
Rachel<
/p>
误掉了班机，
大家只好吃
Chandle
r
的奶酪三明治和
洋葱小食品作为晚餐。
1. Rachel: It's so that I
can spend Thanksgiving with my family. See,
every year we go skiing in Vail, and
normally my father pays for my ticket,
but I sort of started the whole independence
thing, you know, which is
actually why
I took this job.
我们都比较熟悉
so…that
句型，也比较熟悉
to do
sth so that+
从句的形式，这里
so that<
/p>
使用方式在口语
中也比较常见，也是表达因果关系的联词。
V
ail,
指美国
C
olorado
州的滑雪圣地，关于
Vail mountai
n
的
相关介绍可以查阅
/intern
etworks/
上的具体内容。
关于英美的主要节日，这里也做一个介绍：
New Years Day
：
新年，
元旦，
1
月
1
日；
ine's Day
：
圣瓦伦丁节
（情人节）
2
月
14
日；
All Fools's
Day or April Fools's Day
：愚人节
4
月
1
日；
Good Friday
：耶稣受难日
（复活节前的星期五）
；
Easter
：
复活节（春分月圆后第一个星期日，
4
月）
；
Easter
Monday
复活节后的星期一；
Holy Thursday
：耶稣升
天节（复活节后的
40
天的星期四）
；
May Day or
Labour Day
：五一劳动节；
the Spring
Bank Holiday
：
春假（英国
5
月最后一个星期一）
；
Mothe
r's Day
：母亲节（
5
月第二个
星期日）
；
Memorial Day
：阵亡
将士纪念日
（美国，
5
月
26
日）
；
Independence Day
：
美国独立
纪念日
（
7
月
4
日）
；
the Summer
Bank Holiday
：
夏季公假（英国，
8
月最后一个星期一）
；
Co
lumbus
Day
：哥伦布日（
1
0
月
12
日）
；
Halloween
：万圣
节前夕（
10
月
31
日
）
；
Hallowmas
：万圣节（<
/p>
11
月
1
日）<
/p>
；
Armistice day or Veterans Da
y
：第一，二次
世界大战的停战纪念日（
11
月
11
日）
；
Thanksgiving Day
：感恩节（在美国是
11
月的第二个星期一）
；
Christmas Eve
：圣诞节前夜（
12
月
24
日）
；
Christmas Day
：圣诞节（
12
月
25
日）
；
Boxing Day
：节礼
日
（圣诞节次日，如遇星期日，推迟一天）
。
本集故事就发生在
Thanksgi
ving
（感恩节）的大背景下，这个节日始于
1621
年。那年秋天，远涉重洋
来到美洲的英国移民，为了感谢上帝赐予的丰
收，举行了
3
天的狂欢活动。从此，这一习俗就沿续下
来，并逐渐风行各地。
1863
年，美国总统林
肯正式宣布感恩节为国定假日。届时，家家团聚，举国同
庆，其盛大、热烈的情形，不亚
于中国人过春节，在美国甚至比圣诞节还要隆重，这个节日里面，饭
桌上火鸡（
Turkey
）和南瓜饼
(Pumpkin P
ie)
是必不可少的菜肴，因此又叫火鸡节，这些希望能够在观看
的时候慢慢体会。
2. Ross: Will you make the mashed
potatoes with the lumps?
感恩节的食品里也少不了土豆的身
影，因为父
母去了波多黎各（
Porto Rico
）
，所以这次的盛宴将由
Monica
来筹备，
Ross
就提出了要他喜欢的马铃薯
泥、
土豆泥
(mashed potato
es)
，
没想到后面
Joey
和
Phoebe
也先后提出了要求，
此乃后话，
且不表。
Mash
，
意为捣碎，加上
-ed
，动词形
容词化，修饰
potatoes
。
3. Monica: And
I assume, Chandler, you are still boycotting all
the pilgrim holidays.
英美很多节日都和宗教
< br>有关系，
所以
Monica
这里
说
“pilgrim holidays”
，
< br>pilgrim
意思是朝圣者、
旅行者或者清教徒的意思
。
Boycott
本来是一个人名，后来演变成专有名词，意思
是
“
拒绝出席、拒绝参加、抵制反抗、经济制裁
”
等。
4. Ross: Look, if she's
talking to it, I just think that I should get some
belly time too. Not that I believe any of
this.“belly time”
，翻译成腹部时间么？现
在不可以，
还记得以前的那个
Alan-bashing
么？常有这些表面
上看起来莫名其妙的组合词组，这时候需要意译，结
合上下文，知道这里
Ross
想表达的是他也想花点
时间去进行胎教。
“Not that I believe any
of this”
，这是一个强调句型，相当于
I don’t
belive any of this
，
Ross
一方面不想让
Susan
一个人独享同胎儿亲近的
机会，另一方面又非着重强调他是个
PHD
的身份
,
不相信这一套。在托福考试听力部分也常有这种用法。比如
M:I hear the hocky game was packed. W:Not
an empty seat in the house!Just
standing room only.
第一个人说：
“
我听说曲棍球比赛爆满了。第二个人回
答说：
“
场地里没有空位置了，只有站的地方。
”
< br>，这里第二个人说话时也把
Not
着重强调。
5. Chandler: I'd just like
to say that I'm totally behind this experiment. In
fact, I'd very much like to butter
your
head.
这里总结一下，表示支持、赞同有哪些表达方法，
C
handler
用了一个
be behind sb/sth,
其他的
还有：
agree with,
go along with,back up,on the side of,support
等等，
当然了还有一个最简单地表达法：
be
with sb
，
以及
Friedns
主题曲中的
I’ll be
there for you.“'d very much like to butter your
head”
中，
very
much
又提前了，不同于我们常说的
Thank you
very much
，这里还是表示强调。
6. Monica: We
all chipped in. chip in
除了插嘴的意思之外，
还有凑钱、
捐款、
赞助的意思。
比如：
I'm very
sorry that I
can only afford to chip in a few dollars this time
.
很抱歉这次我只能捐助区区几块钱了。
Donate
就显得正式多了，书面语中常见。
The businessman
donated a lot of money to the hospital.
这个商人捐给
医院很多钱。论坛上也有号召捐款的帖子，个人以为不如改为凑份儿更合
适。
7. Monica: (hands Chandler a bag)
Chandler, here you go, got your traditional
Thanksgiving feast, you got
your tomato
soup, your grilled cheese fixin's, and your family
size bag of Funyuns.
Rachel: Wait, wait, Chandler, this is
what you're havin' for Thanksgiving dinner? What,
what, what is it with
you and this
holiday? “fixin's”
＝
fixings
配菜，
“Funyuns” 1969
年百
事可乐的菲多利推出的
Funyuns
牌洋
葱味小食品。需要指出的是，百事并不只是生产饮料，在
69
年就提出了。
“
你们的生活丰富多彩，百
事的产品同样丰富多彩
”
的广告主题。这点国内的朋友可以
了解的要少一些。
Chandler
因为父母在感恩
节那天宣布离婚，从此之后
Chandler
就对
所有的宗教色彩节日反感，于是
Monica
给他装了西红柿汤
、
烤奶酪以及一些小食品给他。这其中故事大家都很熟悉了，只有
Rachel
不清楚，所以她不解地问：你
和这节日怎么回事
呀？（
what is it with you and this holiday
）
，这句话应该熟记，以后有什么觉得好奇的
< br>时候，就不用生硬的去问
what’s wrong
或者
what’s the
matter
了。
8. Chandler: Yes. It's very
difficult to appreciate a Thanksgiving dinner once
you've seen it in reverse. Reverse
可以做形容
词，表示颠倒的、反常的或者向后转的，如：
a reverse gear.
倒车档，也可以做名词，表示相反、反面以及失败、逆运，比
如：
suffered
financial
reverses.
遭受财政
困难，还可以做动词，表
示颠倒、翻转、撤销。无论是什么词性，都可以从
“
反面的
”
这一意思推倒而
出，这里用了
in reverse
，表示的是与
…
相反之意。整句话如下翻译：只要你也体验一次完全颠倒过来
了的感恩节，
就很难再去喜欢感恩节盛宴了。
9. Monica: Ok, three kinds of potatoes
coming up.
有很多人喜欢
Monica
的确是有理由的，
因为她能够设身
处地的为他人着想
，
先后有
Ross
、
< br>Joey
和
Phoebe
提出了
自己的请求，
于是她不得不准备三种不同的土
豆来满足他们。<
/p>
10.
Monica: Ok, right about now the turkey should be
crispy on the outside, juicy on the inside. Why
are we
standing here?
到楼顶看完热闹
，
几个人回到门口，
Monica
美滋
滋的设想了
Oven
里正在烹饪的火鸡状况，
< br>大概火鸡的外面应该是脆脆酥酥
(crispy)
的，里
面应该是鲜嫩多汁
(juicy)
了吧。
(
适值午餐时间，偶都快
流口水了，嗯，还是继续写完再去吃
饭吧。
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：Hspice语言学习总结
下一篇：有机合成英语论文原文与翻译