-
诗经：
《国风·周南·葛覃》原文译文赏析<
/p>
《国风·周南·葛覃》
先秦：佚名
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其
鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服
之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄澣我衣。害澣害否？归
宁父母。
【译文】
葛草长
得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂
上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫
婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤<
/p>
蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管
家心理话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和
不洗分清楚，回娘家去看父母。
【注释】
葛：
多年生草本植物，
花紫红色，
茎可做绳，
纤维可织葛布，
俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦）
，夏日穿用。覃（
t
á
n
）
：本
指延长之意，此指蔓生之藤。
施（
y<
/p>
ì）
：蔓延。中谷：山谷中。
维：发语助词，无义。萋萋：茂盛貌。
黄鸟：
一说黄鹂，一说黄雀。于：作语助，无义。于飞，即
飞。
集：栖止。
喈喈（
j
i
ē）
：鸟鸣声。
莫莫：茂盛貌。
刈（
y<
/p>
ì）
：斩，割。濩（
hu
ò）
：煮。此指将葛放在水中煮。
絺
（
ch
ī）
：
细的葛纤维织的布。
綌
（
< br>x
ì）
：
粗的葛纤维织的布。<
/p>
斁（
y
ì）
：厌。<
/p>
言：一说第一人称，一说作语助词。师氏：类似管家奴隶，
或指保姆。
归：本指出嫁，亦可指回娘家。
薄：语助词。污（
w
ù）
：洗去污垢。私：贴身内衣。
< br>
澣（
hu
à
n
）
：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
害（<
/p>
h
é）
：通“曷”
，盍，何，疑问词。否：不。
归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
【赏析】
人们常爱用“多义性”来解说诗意，这其实并不准确。
“诗言
志，歌永言”
（
《尚书·尧典》
）
。当诗人作诗以抒写情志之时，其
表达意向应该是明确的，
不可能存在迥然不同的多种含义。
但是，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：大道至拙：曾国藩与中国式领导力
下一篇：重庆大学历任校长