“学生转学”用英文怎么说？

教育部近日发布消息称，今年

1

月

21

日，已通过全国中小学生学籍信息管理系统，目

前，各地正在抓紧落实。

请看相关报道：

China's Ministry of Education has issued student codes to all elementary and middle-

school students across China and put them into the education registration system,

after a trial run for a year.

经过为期

1

年的试运行，近日，教育部向全国中小学生发放了学籍号，并将它们录入

到教育注册系统 中。

教育部介绍，在完成首次信息采集

(information collection)

后，为确保以学生身份基本

信息

(basic information)

为核心的数据准确，利用公 安部人口信息管理系统及国家人口

基础信息库对学生数据进行核查对比，对准确无误的， 核发全国唯一的正式学籍号

(student code)

。

学生转学

(move to a new school)

时，各环节均在网上进行，家长只需向转入学校提

出申请即可，无需再因往返奔波耽误正常工作。

教育 部透露，目前，最快转学只要

9

小时即完成

(complete a school transfer in as little as 9 ho urs)

，且记录在不断刷新，

并将成为普遍趋势，大大减少了 学生转学其家庭所需的时间和经济开支

(save time and

economic cost)

。

The eventual release of student codes means the system has entered a new phase

for application. It will play an important role in student's enrollment, school roll

registration and graduation.

学生正式学籍号的发放，标志着该系统进入新的应用阶段，将 在中小学招生入学、学

籍注册和毕业等方面发挥重要作用。