-
仪器仪表常用术语与英文对照
性能特性
performance
characteristic
确定仪器仪表功能和能力的有关参数及其定量的表述。
参比性能特性
reference performance characteristic
在参比工作条件下达到的性能特性。
范围
ra
nge
由上、下限所限定的一个量的区间。
< br>注：
范围
通常加修饰语。例如：测量范围，标度范围。它可适用于被测量或工作条
件等。
测量范围
measuring range
按规定准（精）确度进行测量的被测量的范围。
测量范围下限值
measuring range lower limit
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最小值。
测量范围上限值
measuring range higher limit
按规定准（精）确度进行测量的被测量的最大值。
量程
span
范围上限值与下限值的代数差。例如：范围为
-20
℃至
100
℃
时，量程为
120
℃。
标度
scale
构成指示装置一部分的一组有序的标度标记以及所
有有关的数字。
标度范围
scale range
由标度始点值和终点值所限度的范围。
标度标记
scale mark
1
指示装置上对应于一个或多个确定的被测量值的标度线或其它标记。
注：对于数字示值，数字本身等效于标度标记。
零
[
标度<
/p>
]
标记
zero scale mark
同义词：零标度线。
标度盘（板）上
标有
零
数字的
标度标记或标度线。
标度分格
scale division
任何两个相邻标度标记之间的标度部分。
标度分格值
value of scale division
又称格值。
标度中对应两相邻标度标记的被测量值之差。
标度分格间距
scale spacing, length of a scale
division
沿着表示标度长度的同一线段上所测得的任何两个相邻标度标记中心
线之间的距离。
标度长度
scale length
在给定的标度上，通过所有最短标
记中点的线段在始末标度标记之间的长度。
注：此线段可以是实在的或假想的曲线或直线。
标度始点值
minimum scale value
标度始点标记所对应的被测量值。
标度终点值
maximum scale value
标度终点标记所对应的被测量值。
标度数字
scale numbering
标在标度上的整组数字，<
/p>
它对应于标度标记所确定的被测量值，
或只表示标度标记的数
字顺序。
线性标度
linear scale
2
标度中各分格间距与对应的分格值呈常数比例关系的标度。
注：标度分格间距为常数的线性标度称为规则标度。
非线性标度
nonlinear scale
标度中各标度分格间距与对
应的分格值呈非常数比例关系的标度。
注：某些非线性标度有
专门的名称，例如对数标度、平方律标度。
抑零标度
suppressed-zero scale
标度范围内不
包含与被测量零值相对应的标度值的标度。例如：医用温度计的标度。
扩展标度
expanded scale
标度范围内，不成比例的扩展部分占了大部分标度长度的标度。
测量仪器仪表的零位
zero of a measuring instrument
< br>当测量仪器仪表工作所需的任何辅助能源都接通和被测量值为零时，
仪器仪表的直
接示
值。
①在测量仪器仪表使用辅助
电源的情况下，此术语通常称为
电零位
。
②当仪器仪表的任何辅助能源都切
断而未工作时，经常采用
机械零位
这个术语。
仪器仪表常数
instrument constant
为求得测量仪器仪表的示值，必须对直接示值相乘的一个系数。
注：当直接示值等于被测量值时，测量仪器仪表的常数为
1
。
特性曲线
characteristic curve
表明仪器仪表输
出量稳态值与一个输入量之间
（其它输入量均保持为规定的恒定值）函
< br>数关系的曲线。
在规定特性曲线
specified characteristic curve
< br>在规定条件下，表明仪器仪表应有的输出量稳态值与一个输入量之间函数关系的曲线。
调整
adjustment
为使仪器仪表处于正常工作状态和消除
偏差以适合于使用所进行的操作。
3
用户调整
user adjustment
允许用户进行的调整。
校准
calibration
在规定条件下，
为确立测量仪器仪表或测量系统的示值或实物量具所体现的值与被测量
相对应的已知
值之间关系的操作。
校准曲线
calibration
curve
在规定条件下，表示被测量值与仪器仪表实际测得值之间关系的曲线。
校准循环
calibration cycle
仪器仪表校准范围极限
间的上行校准曲线和下行校准曲线的组合。
校准表格
calibration table
表示校准曲线的数据表格形式。
溯源性
traceability
测量结果可以通过连续的比较链将其与适当的标准器（通常是国际标准器或国家标准
器）联系起来的一种特性。
灵敏度
sensitivity
仪器仪表的输出变化值除以相应的输入变化值。
准（精）确度
accuracy
仪器仪表的示值与被测量
< br>[
约定
]
真值的一致程度。
准（精）确度等级
accuracy class
仪器仪表按准（精）确度高低分成的等级。
误差极限
limits of error
同义词：最大允许误差
maximum permissible error
4
由标准、技术规范等所规定的仪器仪表误差的极限。
基本误差
intrinsic error
又称固有误差。
在参比条件下仪器仪表的示值误差。
一致性
conformity
标准曲线与规定特性曲线（例如：直线
、对数曲线、抛物线等）的一致程度。
注：一致性分为独立一
致性、端基一致性和案基一致性。当仅称一致性时，是指独立一
致性。
< br>
独立一致性
independent conformity
通过调整将
校准曲线接近规定特性曲线，使最大偏差为最小时的一致程度。
端基一致性
terminal-based conformity
通过
高速将校准曲线接近规定特性曲线，
使两曲线的范围上限值和下限值分别重合时的
一致程度。
零基一致性
zero-based conformity
通过调整将校
准曲线接近规定的特性曲线，
使两曲线的范围下限值重合且最大的正偏差
和负偏差相等时的一致程度。
一致性误差
conformity error
校准曲线和规定特性曲线之间的最大偏差。
①一致性误差分为独立一致性误差、端基一致性误差和零基一
致性误差，当仅称一致性
误差，是指独立一致性误差。
②一致性误差通常以量程的百分数表示。
线性度
linearity
校准曲线与规定直线的一致程度。
5
注：线性度分为独立线性度、端基线性度和零基线性度。当
仅称线性度时，是指独立线
性度。
独立线性度
independent linearity
通过高速将校
准曲线接近规定直线，使最大偏差为最小时的一致程度。
端基线性度
terminal-based linearity
通过调
整将校准曲线接近规定直线，
使两者的范围上限值和下限值分别重合时的一致程
度。
零基线性度
zero-based linearity
通过调整将校准
曲线接近规定直线，
使两者的范围下限值重合且最大的正偏差和负偏差
< br>相等时的一致程度。
线性度误差
linearity error
校准曲线与规定直线之间的最大偏差。
①线性度误差分为独立线性度误差，端基线性度误差和零基线性度误差。当仅称线性度
误差时，是指独立线性度误差。
②线性度误差通常以量程的百分数表示。
死区
dead band
不致引起仪器仪表输出有任何可觉察变化的最大输入变化区间。
鉴别力
discrimination
仪器仪表对输入值微小变化的响应能力。
鉴别力阈
discrimination threshold
使仪器
仪表产生一个可觉察变化响应的最小输入变化。例如：使天平指针产生可见位移
的最小责
载变化为
90mg
时，则天平鉴别力阈是
90mg
。
分辨力
resolution
仪器仪表指示装置可有意义地辨别被指示量两紧邻值的能力。
6
稳定性
stability
在规定的工作条件下，仪器仪表性能特性
在规定时间内保持不变的能力。
漂移
drift
仪器仪表输入
--
输出特性随时间的慢变化。
点漂
point drift
在规定的工作条件下，对应一个恒定的输入在规定的时间内的输出变化。
零点漂移
zero drift
简称零漂
范围下限值上的点漂。当下限值不为零值时亦称为始点漂移。
重复性
repeability
在同一工作条件下，仪器仪表对同一
输入值按同一方向连续多次测量的输出值间的相互一致程度。
注：重复性应不包括回差、漂移。
重复性误差
repeatability error
在全测量范围内和
同一工作条件下，从同方向对同一输入值进行多次连续测量所获得的随机误差。
量程误差
span error
在参比工作条件下，实际输出量程与规
定输出量程之差。通常以规定输出量程的百分数表示。
量程迁移（偏移）
span shift
由于某些影响量引起的输出量程的变化。
零点误差
zero error
在参比工作条件下，当输入处于范围下
限值时实际输出值与规定输出范围下限值之差。当下限值不为零值
时，亦称为始点误差。
零点迁移（偏移）
zero
shift
7
当输入处于范围下
限值时，由于某些影响量引起的输出值的变化。当下限值不为零值时，亦称为始点迁移
（
偏移）。
示值误差
error of indication
仪器仪表的示值减
去被测量的
[
约定
]
< br>真值。
引用误差
fiducial error
仪器仪表的示值误差除以规定值。
注
：这一规定值常称为引用值，例如：它可以是仪器仪表的量程或范围上限值等。
采样
sampling
以一定时间间隔对被测量进行取值的过程。
采样
[
速<
/p>
]
率
sampling rate
对被测量进行采样的频率，即单位时间的采样次数。
采样时间
sampling time
采样过程中检出被测量的时间。
扫描速率
scan rate
对一系列模拟输入通道的采样
[
速
]
率，以每秒输入通
道数表示。
预热时间
warm-up period, warm-up time
仪器仪表接通电源后至其达到规定性能指标所需的时间。
输入阻抗
input impedance
器仪表输入端之间的阻抗。
输出阻抗
output impedance
仪器仪表输出端之间的阻抗。
负载阻抗
load impedance
8
与仪器仪表输出端连接的所有装置及连接导线的阻抗总和。
[
电
]
功耗
electrical power
consumption
稳态时，仪器仪表在其工作范围内所需用的最大电功率。
耗气量
air consmption
稳态时，仪器仪表在其工作范围内所消耗气体的最大流量。
工作条件影响
operating influence
当所有其它工作条
件保持恒定时，由于参比工作条件中某一参比值改变到正常工作条件中某一规定值所产
生
的仪器仪表的性能变化。
①通常以正常工作条件的上、下限作为规定值。
②如果工作条件影响和工作条件的变化之间的关系是非线性的，则可分别规定不同区间的系数，例如：
由
220V
至
230V
为
0.01%
量程
/V
；由
230V
至
24
0V
为
0.15%
量程
/V
。
响应特性
response characteristic
在规定条件下，输入量与相应输出量的关系。
①此关系可建立在理论的或实验的研究基础上，它可以用代数方程、数表或图的形式表示。
②当输入量的变化是时间的函数时，响应特性的一种形式是传递函数。
时间响应
time response
一个输入量的规定变化引起输出量随时间的变化。
阶跃响应
step response
一个输入量的阶跃变化引起的时间响应。
斜坡响应
ramp response
一个输入量的变化斜率从零跃增到某有限值引起的时间响应。
脉冲响应
impulse response
在一个输入上施加一个脉冲函数引起的时间响应。
9
频率响应
frequency
response
在线性系统中，输出信号的傅里叶变换与相应输入信号的傅里叶变换
之比。
稳态
steady-state
系统的特性参数保持恒定的状态。
注
：例如，正弦量的特性参数是
r.m.s
值、频率和初始相位。
瞬态
transient
变量在两个稳态间迅速过渡时的状态。
传递函数
transfer function
在规定的条件范围内，表达输入量与相输应出量间关系的函数。
增益
gain
在稳态线性系统中，输出信号的幅值（或功率）与相
应输入信号的幅值（或功率）之比。
衰减
attenuation
信号在传输系统中的减小。
时滞
dead time
又称死时。
<
/p>
从输入量产生变化的瞬间起到仪器仪表输出量开始变化的瞬间为止的时间。
阻尼
damping
运动过程中系统能量的耗散作用。
周期阻尼
periodic damping, underdamping
又称欠阻尼。
阶跃响应出现过冲的阻尼。
非周期阻尼
aperiodic damping, overdamping
又称过阻尼。
10
阶跃响应不出现过冲的阻尼。
临界阻尼
critical damping
介于周期阻尼与非周期阻尼之间的一种阻尼。
注：虽出现过冲，但不超过某一规定值（一般与基本误差有关）时，仍可认为是临界阻尼。
阻尼力矩
damping torque
使可动部分停止摆动的力矩，
其方向与可动部分的转动方向相反，大小与转速成正比。
阻尼力矩系数
damoing torque coefficient
可动部分具有单位角速度的阻尼力矩。
阻尼因数
damping
factor
在二阶线性系统的自由振荡中，输出在最终稳态值附近的一对（方向相反
的）连续摆动的较大幅值与较小
幅值之比。
瞬时过冲
transient overshoot
在阶跃响应时，输出量超出其最终稳态值的最大瞬态偏差。
时间常数
time constant
在由阶跃或脉冲输入引起的一阶
线性系统中，输出完成总上升或总下降的
63.2%
所需的时间
。
上升时间
rise time
对于阶跃响应，当由零开始的输出信号从
到达最终稳态值的规定小百分数（例如
10%
）的瞬时起，到第
一
次到达该稳态值的规定大百分数（例如
90%
）的瞬时为止的时间。
建立时间
settling
time
从输入信号阶跃变化起，到输出信号偏离最终稳态值不超过规定允差（例如<
/p>
1%
）时的时间。
注：具有指示装置的仪器仪表，建立时间亦称阻尼时间。
阶跃响应时间
step response time
当输入产生阶跃变化
时，输出由初始值第一次到达最终稳态值与初始稳态值之差的规定百分数时的时间。
11
斜坡响应时间
ramp response time
从施加斜坡输入开始
，到输出量保持在输入值乘静态增益减去输出量一阶稳态偏差值的规定允差带内所需
的时
间。
频率响应特性
[
图
]frequency response characteristic
对数增益和相角以频率为函数的图解表示，通常用对数坐标表示
网络工程师常用英文单词和缩写翻译
DARPA
：国防高级研究计划局
ARPARNET(Internet)
：阿帕网
ICCC
：国际计算机通信会议
CCITT
：国际电报电话咨询委员会
SNA
：系统网络体系结构
(IBM)
DNA
：数字网络体系结构
(DEC)
CSMA/CD
：载波监听多路访问
/
冲突检测
(Xerox)
NGI
：下一代
INTERNET
Internet2
：第二代
INTERNET
TCP/IP SNA SPX/IPX AppleTalk
：网络协议
NII
：国家信息基础设施
(
信息高速公路
)
GII
：全球信息基础设施
MIPS
：
PC
的处理能力
Petabit
：
10^15BIT/S
Cu
芯片
:
：铜
12
OC48
：光缆通信
SDH
：同步数字复用
WDH
：波分复用
ADSL
：不对称数字用户服务线
HFE/HFC
：结构和
Cable-
modem
机顶盒
PCS
：便携式智能终端
CODEC
：编码解码器
ASK(amplitude shift keying)
：幅移键控法
FSK(frequency shift keying)
：频移键控法
PSK(phase shift keying)
：相移键控法
NRZ (Non return to zero)
：不归零制
PCM(pulse code modulation)
：脉冲代码调制
nonlinear
encoding
：非线性编程
FDM
：频分多路复用
TDM
：时分多路复用
STDM
：统计时分多路复用
DS0
：
64kb/s
DS1
：
24DS0
DS1C
：
48DS0
DS2
：
96DS0
DS3
：
762DS0
DS4
：
4032DS0
13
CSU(channel service unit)
：信道服务部件
SONET/SDH
：同步光纤网络接口
LRC
：纵向冗余校验
CRC
：循环冗余校验
ARQ
：自动重发请求
ACK
：确认
NAK
：不确认
preamble
：前文
postamble
：后文
ITU
：国际电信联合会
character-oriented
：面向字符
bit-oriented
：面向位
SYNC
：同步字符
HDLC
：面向位的方案
SDLC
：面向位的方案
bit-stuffing
：位插入
STP
：屏蔽双绞线
UTP
：非屏蔽双绞线
RG-58A/U
：标准
RG-11
：用于
10BASE5
RG-59U
：
75
欧
0.25INCH CATV
RG-62U
：
9
欧
0.25INCH ARCnet
14
10BASE5
：
IEEE802.3
RG-59U
：
0.25inch
CATV
RG-62U
：
0.25inch ARCnet
LED(light emitting diobe)
：发光二级管
ILD(injection laster diobe)
：注入型激光二级管
PIN
：检波器
APD
：检波器
intensity modulation
：亮度调制
line of sight
：可视通路
CCITT V.28(EIA RS232C)
：非平衡型
CCITT V.10/X.26(EIA RS423A)
：新的非平衡型
CCITT V.11/X.27(EIA RS422A)
：新的平衡型
TD
：发送数据
RD
：接收数据
XON/XOFF
：流控制
Automatic Repeat Request
Protocol
：自动重发请求
Send and wait ARQ:continuous
：
ARQ
停等
ARQ
Ward Christensen
：人名
Kermit
：协议
circuit switching
：线路交换
packet switching
：分组交换
virtual circuit
：虚电路
15
ATM(asynchronous transfer mode)
：异步传输模式
ATDM
：异步时分多路复用
packetizer
：打包器
VPI(vritual path identifier)
：虚路径标识
VCI(virtual channel identifier)
：虚通道标识
syntax
：语法
semantics
：语义
timing
：定时
OSI(open system
interconnection)
：开放系统
session
：会话
synchronization
：同步
activity management
：活动管理
AE
：应用实体
UE
：用户元素
CASE
：公共应用服务元素
SASE
：特定应用服务元素
VT
：虚拟终端
JIM
：作业传送和操作
reverved
：保留
echo
：回送
discard
：丢弃
active users
：活动用户
16
daytime
：白天
netstat(who is up of NETSTAT)
qotd(quote of the day)
日期引用
chargen(character generator)
字符发送器
nameserver(domani name server)
域名服务器
bootps(bootstrap protocol
server/client)
引导协议服务器
/
客户机
tftp(trivial file
transfer)
简单文件传送
sunrpc(sun microsystems
RPC)
SUN
公司
NTP:network time protocol
网络时间协议
SNMP(SNMP net monitor)
SNMP
网络监控器
SNMP traps
陷井
biff
unix comsat
daemon
e.g timed daemon
syslog
system
log
URG
紧急字段可用
ACK
确认字段可用
PSH
请求急迫操作
RST
连接复位
SYN
同步序号
17
FIN
发送方字节流结束
Manchester
曼彻斯特编码
FDDI(fiber distributed data interface)
光纤分布数据接口
TTRT
目标标记循环时间
aggregation of multiple
link segments
多重链接分段聚合协议
MAN(metropolitan area network plus)
城域网
CSMA/CD(carrier sense multiple
access/collision detection)
载波监听
Token bus
令牌总线
Token ring
令牌环
SAP
服务访问点
request indictaion response
confirmation
LLC PDU
LLC
协议数据单元
DSAP address
目地服务访问点地址字段
SSAP address
18
源服务访问点地址字段
XID
交换标识
SABME
置扩充的异步平衡方式
DISC
断开连接
DM
断开
FRMR
帧拒收
solt time
时间片
AUI
连接单元接口
MAU
介质连接接口
MDI
介质相关接口
PMA
物理介质接口
SFD
19
起始定界符
PAD
填充字段
FCS
帧校验序列
PLS
物理层收发信号
slot time
时间
Inter Frame Gap
帧
attempt limit
最大重传次数
back off limit
避免算法参数
Jam size
阻塞参数
max frame size
最大帧
address size
地址
collaspsed backone
20
折叠式主干网
BSS
基本服务集
ESS
扩展服务集
DFW-MAC
分布式基础无线
MAC
IFS
帧间空隙
SIFS:
短
PIFS
点协调
DIFS
分布协调
CTS
发送清除
DQDB(IEEE802.6)
分布式队列双总线
TDM
时分复用
TMS
21
多时分交换
TSI
时间片互换
TST
网络机构
TSSST STS SSTSS TSTST
网络机构
PSTN
公用交换电话网
public switched telephone network
详细
PBX:private branch exchange
专用交换网
PABX;private automatic branch exchange
自动交换机
CBX:computerized branch
exchange
程控交换
SLIP:serial line IP
串行
IP
LCP(link control protocol)
链路控制协议
NCP:network control protocol
22
网络控制协议
BRI
基本速率接口
PRI
群速率接口
LAPB:line access protocol balanced
链路访问协议平衡
registration
登录
interrupt
中断
LAP F link access procedure for frame-
mode bearer serives
太长了
rotate
不知道
recovery
恢复
discard
丢弃
retransmission
重传
switched access
23
交换访问
intergated access
集成访问
alerting
警告
progress
进展
AAL
ATM
适配层
GFC
总流控
cell rate decoupling
信元率去耦
SDH
同步数字级
PDH
准国步数字级
GSM:group special mobile
移动通讯
NSS
网络子系统
OMC-R
24
操作维护中心
BSS
基站子系统
BSC
基站控制器
BTS
基站收发信机
MS
移动站
SIM:subscriber identity module
标识模块
MSC
移动交换机
HLR
归属位置寄存器
VLR
访问位置寄存器
AUC
鉴权中心
EIR
设备识别寄存器
OMC-S
25
操作维护中心
SC
短消息中心
WAP
无线应用协议
WAE
无线应用层
WSP
会话层
WTP
事务层
WTLS
安全层
WDP
传输层
MAP
移动应用部分
WML
无线标记语言
SSL:secure sockets layer
安全套接层
PCS
个人通信业务
26
PCN
个人通信网
GEO
对地静止轨道
NON-GE0(MEO,LEO)
不清楚
ITU
国际电信联盟
VSAT:very small aperture -terminal
甚小天线终端
LEOS
低轨道卫星通信系统
repeater
中继器
bridge
网桥
router
路由器
gateway
网关
ONsemble stackable 10BASE
可叠加组合型集线器
27
transparent
bridge
传输桥
source routing bridge
源路径桥
broadcast storm
广播风暴
encapsulation
封装
translation bridging
转换桥接方式
SRT
源地址选择透明桥
offset
偏移
more flag
标识
ICMP
INTERNET
控制报文协议
SPF:shortest path first
最短路径
IGP:interior gateway protocol
核心网关协议
28
EGP:exterior gateway protocol
扩展网关协议
RIP:routing information
protocol
路由信息协议
OSPF
开放最短径优先协议
acquisition request
获取请求
acquisition confirm
获取确认
cease
中止
poll
轮询
IPX/SPX internetwork packet
exchange/sequented packet exchange
NOVELL
interpreter
解释器
redirector
重定向器
SFT system fault tolerant
系统容错
29
ELS entry level solution
不认识
ODI
开放数据链路接口
NDIS network device interface
specification
网络设备接口
...
DDCS
数据库管理和分布数据库连接服务
DCE:distributed computing environment
分布计算环境
OSF:open software
foundation
开放软件基金
PWS:peer web service
WEB
服务器
OEM
原始设备制造商
RAS
远程访问服务
IIS:Internet Information server
INTERNET
信息服务
WINS:windows internet name
system
WINDOWS
命名服务
30
NTDS:windows NT directory server
NT
目录服务
TDI
传输驱动程序接口
schedule++
应用程序<
/p>
,
预约本
COSE:common open software environment
普通开放软件环境
RPC
远程过程调用
SNMP:simple network management protocol
简单网管协议
SMI:structer of management
information
管理信息结构
SMT:station management
管理站
SMTP:simple mail transfer protocol
简单邮件传输协议
SNA:system network
architecture
IBM
网络
SNR:signal noise ratio
信噪比
31
SONENT:synchronous
optical network
同步光纤网络
SPE:synchronous payload envelope
同步
PAYLOAD
信
CMIS/CMIP
公共管理信息服务
/
协议
CMISE
公共管理信息服务
agent
代理
IMT:inductive modeling technology
不知道
plaintext
明文
ciphertext
脱密
encryption
加密
decryption
解密
symmetric key cryptography
对称加密
32
asymmetric key
cryptography
不对称加密
public key
公钥
private key
私钥
DES:data encryption standard
数据加密标准
IDEA:international data
encryption algorithm
国际加密算法
PIN:personal identification number
个人标识符
session key
会话层密钥
KDC:key distribuetion center
密钥分发中心
sign
签名
seal
封装
certificate
证书
33
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：质量管理常用缩写
下一篇：Dell常用专有名词