关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

《我不是药神》英文名一语双关

作者:高考题库网
来源:https://bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-22 20:00
tags:

-

2021年2月22日发(作者:穷)


《我不是药神》观众可以说是在笑泪交加中体会到了现实中看病贵看病难



soaring medical expenses and declining availability of medical services


)的沉重!


高斋翻译


CATTI


MTI


患有慢粒性细胞白血病(


Chronic


Granulocytic


)的众多白血病人深受病痛的折< /p>


磨,买不起正版药(


legitimate

drug


)的他们只能拜托保健品小商贩从印度偷渡



smuggled


)价格便宜许多的仿制药(


piratical drug


)以延缓病情的恶化。



一个普通的保健品商贩当然跟药神差了十万八千里,


但是他不惜自掏 腰包也要为


这些白血病患们开辟一条生存之路,


所以在众多病患 心中,


这个小商贩其实是当


之无愧的药神。


《我不是药神》的英文名采用了意译的方法,翻译为了


d ying to survive




这是


一个一语双关的翻译:


dying


这个词我们熟悉的有垂死的,奄奄一息的意思,充


分体现了电影中这些白血病患者一种痛 苦挣扎的生存状态。同时,


be dying to do


s th


有极其渴望、


期盼干某事的意思


( 注意,


这个表达是高中时候就学过的,


dying


不是一般的渴求,


而且极其渴望的意思)



所以英文名


dying to survive


反映了患


者极其渴望活下去的愿望。


就如同电影中患病的老奶奶 说的



我不想死,我想活


着。




下面我们就来具体看一下



be dying to



dying


的用法 。



1.



Be dying for sth/to do sth : to want sth or want sth very much


首先


be dying to


意同


be desperate / keen/eager to


:渴望,期盼



例句:


I’m dying to know wha


t happened.








我实在是太想知道到底发生什么了。









The criminal is dying to get out.








罪犯特别想要出狱。



2.



“d


ying




is to describe something which happens at the time when someone dies


or is connected with that time



作为死亡



die


的现在分词形式,


dying


可不是正在死亡的意思,


而是表示垂死的,

临终的,濒临死亡的,奄奄一息



例句:


The dead and the dying were everywhere.








到处都是尸体和奄奄一息的人。









She was compelled to fulfill the dying wishes of her mother.








她不得不去实现她母亲的临终遗愿。



下面我们跟大家讲解一下


dying


的其他两个意思,作为拓展 知识。



1.



dying days or dying minutes of a state of affairs or an activity are its last days or


minutes

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-22 20:00,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://bjmy2z.cn/gaokao/670171.html

《我不是药神》英文名一语双关的相关文章

  • 读城南旧事有感初中生

    - 2021年3月4日发(作者:tyra) 读城南旧事有感初中生 读城南旧事有感初中生(一) 《城南旧事》讲的是 主人公小英子在北京城南经历的童年往事。 在小英子的童年中也有许多的 ` 美梦。

    英语
  • 雅思分科测试

    - 2021年3月4日发(作者:jewels) IELTS All Rights Reserved CQWEB VIPD 2014-04 重庆韦博英语学校 VIP 部学员 雅思分科测试题 学员姓名 ____________________ 学员编号 ____________________ 测试老师 _______________

    英语
  • 《城南旧事》读后感600字左右

    - 2021年3月4日发(作者:glimpse) 《城南旧事》读后感 600 字左右 城南旧事》曾被评选为亚洲周刊 “ 二十世纪中文小说一百 强 ” ,它满含着怀旧的基调,将其自身包含的多层次的情绪色

    英语
  • 2017年浙江省丽水市中考语文试卷(解析版)

    - 2021年3月4日发(作者:realaudio) 2017 年浙江省丽水市中考语文试卷 一、语文知识积累 1 .阅读下面一段文字,根据拼音写出相应的汉字。 人有一颗恬淡安 yì 之心,才有人生最美的画境

    英语
  • 电影城南旧事简介

    - 2021年3月4日发(作者:安寝) 电影《城南旧事》内容简介 本片根据林海音的同名短篇小说改编。 “可是我是多么想念童年住在北京城南时的那些景色 和人物啊!我对自己说,把它们写

    英语
  • 英语语言的性别歧视

    - 2021年3月4日发(作者:hoon) 英语语言的性别歧视 语言是在社会中运用的 , 是反映社会的一面镜子 , 性别歧视作为一种普遍的社会现象 , 自然会在语言中得到折 射。英语语言中存在着较

    英语
《我不是药神》英文名一语双关随机文章