-
威尼斯商人经典台词
『威尼斯商人』
中,
阿尔怕西诺的那段台词,
念得太地道了,
是第
3
幕第一部分的:
To bait fish withal:
拿来钓鱼也好;
if it will feed nothing
else,it will feed my revenge.
即使他的肉不中吃,至少也可以出出我这一口气。
He hath disgraced me, and
hindered me half a million;
laughed at
my losses,
他曾经羞辱过我,夺去我几十万块钱
的生意,讥笑着我的亏
蚀,
mocked at my gains, scorned my nation,
挖苦着我的盈余,侮蔑我的民族,
thwarted my bargains, cooled my
friends, heated mine
enemies;
破坏我的买卖,离间我的朋友,煽动我的仇敌;
and what's his reason? I am
a Jew.
他的理由是什么?只因为我是一个犹太人。
Hath not a Jew eyes? hath
not a Jew hands, organs,
难道犹太人没有五官四肢、
dimensions, senses, affections,
passions?
没有知觉、没有感情、没有血气吗?