-
船舶英语专业术语
1
船舶辅机
marine auxiliary machinery
船上除主机、主锅炉以外所有机械设备的统称
2
机舱辅机
engine-room auxiliary machine
装设于船舱内，除甲板机械以外为主机及其他系统服务的机械
3
甲板机械
deck machinery
一般装置在甲板上，为船舶航行、系泊、装卸及拖曳等服务的机械。如舵机、锚机、绞缆
机、起货机、起艇机等
4
船用泵
marine pu
mp
，
ship
’s
< br> pump
符合船舶规范规定或船用技术条件
要求的各种供船舶使用的泵的统称
5
主泵
main pump
主要和经常使用的泵。如主给水泵、主冷却水泵等
6
辅泵
auxiliary pump
，
donkey pump
作为待用和起辅助作用的泵。如辅给水泵、辅冷却水泵等
7
值班泵
duty
pump
，
service pump
工作中的泵
8
待用泵
standby pump
作好起动准备，随时可以投入使用的泵。一般与值班泵轮换使用
9
起动用泵
starting up pump
供起动时使用的泵，如向锅炉注水的泵、起动时用的滑油泵等
10
首尖舱泵
forepeak pump
抽送首尖舱积水、具有独立管系的泵
11
减摇泵
anti
－
roll
pump
用于减摇水舱系统的泵
12
纵倾平衡泵
trim
（
ming
）
pum
p
抽送舱柜中的水或油类以调节船舶纵倾平衡的泵
13
横倾平衡泵
list pump
将水或油从左或右舷液舱抽送到右或左舷液舱以调节船舶横倾平衡的泵
14
甲板冲洗泵
deck wash
pump
，
flushing pump
抽送冲洗甲板用水的泵
15
停泊泵
port
（
duty
）
pump
，
harbo
r pump
16
舱底泵
bilge pump
一般具有自吸能力，用以将舱底水抽送到舷外的泵
17
压载泵
ballast pump
用于压载水舱注水或排水的泵
18
专用清洁压载泵
clean
（
permanent
water
）
ballast pump
油船上抽送专用清洁压载水的泵
19
洗舱泵
butterworth
pump
，
tank cleaning pump
油船上抽送清洗油舱用水的泵
20
清舱泵
cargo oil stripping pump
船上抽送油舱中残余剩油的泵
21
总用泵
general service pump
作日常杂用的泵，也常作为其他专用泵的待用泵
22
卫生泵
sanitary pump
抽送卫生用水的泵
23
消防泵
fire pump
抽送消防用水的泵
24
应急消防泵
emergency fire pump
25
可移式消防泵机组
portable fire
（
fighting
）
unit
由独立动
力机如汽油机、柴油机等驱动的，非固定安装并可
用人力搬移的消防泵机组
26
泡沫原液泵
concentrate pump
泡沫灭火系统中用作抽送泡沫原液的泵
27
泡沫液循环泵
泡沫灭火系统中将泡沫液自贮存舱吸出并使泡沫液与水混
合成泡沫混合液的泵
28
粪便泵
sewage
pump
抽送粪便等污物的泵
29
热水循环泵
hot water circulating pump
生活用热水系统中，使热水通过热水器循环，以防止热水
冷却的泵
30
淡水泵
fresh
water pump
抽送淡水的泵
31
海水泵
sea
－
water pump
抽送海水的泵
32
饮水泵
drinking
water
pump
，
（
portable
water pump
）
抽送饮用的泵
33
疏水泵
drainage
pump
排去船上积水的泵
34
救助泵
salvage pump
打捞或救助用的泵
35
液货泵
liquid
cargo pump
抽送液体货物的泵
36
货油泵
cargo
（
oil
）
pump
油船上抽送货油的泵，有时亦兼作压载泵
37
泥泵
dredging pump
挖泥船上抽送泥浆的泵
38
增压泵
booster
pump
，
boosting pump
产生一定压力，为另一泵建立吸入条件的泵。如装设在锅
炉给水泵前的增压泵
39
锅炉给水泵
boiler
feed pump
将给水输入锅炉的泵
40
汽轮给水泵
turbine
driven feed pump
由汽轮机驱动的给水泵
41
电动给水泵
motor
driven feed pump
由电动机驱动的给水泵
42
轴带给水泵
main
shaft driven feed pump
由主机减速齿轮轴系驱动的给水泵
43
低压蒸汽发生器给水泵
low pressure steam generator fee
d
（
water
）
pump
将给水输入低压蒸汽发生器的泵
44
锅炉燃油泵
boile
fuel oil pump
，
boiler fuel
oil injection pump
将燃油升压至所需压力，输至锅炉燃烧器喷油嘴的泵
45
燃油输送泵
fuel oil transfer
pump
，
fuel oil shift pump
供装卸以及在舱柜之间驳运燃料油的泵
46
锅炉点火泵
boiler ignition light oil pump
抽送供锅炉点火用的轻油的泵
47
锅水强制循环泵
boiler
forced
－
circulation pump
在强制循环锅炉驱动中驱使锅水循环的泵
48
海水循环泵
sea water circulating pump
抽送蒸汽动力装置船舶中主、辅冷凝器冷却用海水的泵
49
淡水冷却泵
fresh water circulating pump
抽送各种热交换器冷却淡水的泵
50
主冷凝循环泵
main condenser circulating pump
抽送蒸汽动力装置中主冷凝器循环冷却水的泵
51
辅冷凝器循环泵
auxiliary condener circulating
pump
抽送蒸汽动力装置中辅助冷凝器循环冷却水的泵
52
药剂泵
boiler feed water compound pump
向锅炉给水注入药剂水，以降低锅水硬度的泵
53
凝水泵
condensate pump
抽送各种冷凝装置中冷凝水的泵
54
缸套冷却泵
jacket
cooling water pump
抽送柴油机缸套冷却介质的泵
55
活塞冷却泵
piston
cooling pump
抽送柴油机活塞冷却介质的泵
56
喷油嘴冷却泵
fuel
injection valve cooling pump
抽送柴油机喷油嘴冷却介质的泵
57
滑油泵
lubricating oil pump
抽送润滑油的泵
58
滑油输送泵
lubricating oil tranfer
pump
，
lubricating oil
shifting pump
将润滑油从一个舱柜输送至另一舱柜的泵
59
增压器滑油泵
turbo
－
charge
lubricating oil pump
将润滑油送至涡轮增压器轴承所用的泵
60
凸轮轴滑油泵
camshaft lubuicating oil pump
将润滑油抽送至柴油机凸轮轴所用的泵
61
艉轴管滑油泵
stern tube lubricating oil pump
抽送润滑艉轴管轴承用油的泵
62
艉轴管油封用油泵
forward stern tube sealing oil
pump
抽送艉轴管前部油封用的泵
63
汽缸油泵
cylinder
oil transfer pump
将汽缸油从大油柜送至计量柜的泵
64
液泵
refrigerating medium pump
制冷系统中抽送液态制冷剂的泵
65
载冷剂泵
coolant
pump
（
cooling medium
pump
）
在间接冷却系统中抽送载冷剂如盐水、三氯乙烯等的泵
66
盐水泵
brine pump
抽送盐水的泵
67
潜水泵
submersible pump
和电动机组合成
一体浸没在水中工作的泵。在船舶上主要作应急排水之用
68
喷射泵
ejector
pump
利用小股流体的高速喷射作用提升及运送打量流体的泵
69
手动泵
hand
pump
，
manual pump
由人力驱动的小型泵
70
动力泵
power pump
由原动机驱动的泵
71
自吸泵
self
－
priming pump
具有不需补给引液的结构，能自行将吸入管路中空气抽除
干净，然后抽送液体的泵
72
真空泵
evacuation
pump
抽吸舱、柜或管路内气体的泵
73
可移式泵
portable
pump
，
mobile pump
非固定安装并可用人力搬动的泵
74
变向泵
reversible pump
能够变换进出口液流方向的泵
75
变量泵
variable
capacity pump
本身具有能够调节其出口流量的机构的泵
76
回转泵
rotary pump
泵轴作回转运动，无往复运动部件的容积泵的统称
77
离心泵
centrifugal pump
利用叶轮旋转时的离心力作用，提高液体的压力能以获得扬程的泵
78
轴流泵
axial flow
pump
，
propeller pump
叶轮呈推进器形状，液体在泵内沿轴向流动的泵
79
容积泵
positive
－
displacement pump
利用其工作容积的变化，完成吸入和压出过程，以抽送液体的泵
80
螺杆泵
screw pump
利用螺杆副旋转时，其啮合容积的变化，完成吸入和压出过程，以抽送液体的泵
81
齿轮泵
gear pump
利用齿轮副旋转时，其啮合容积的变化，完成吸入和压出过程，以抽送液体的泵，分为内
齿轮泵和外齿轮泵两种
82
往复泵
reciprocating pump
利用活塞或
柱塞作往复运动时，缸内工作容积的变化，完成吸入和压出过程，以抽送液体
的泵
84
立式泵
vertical pump
指回转泵的轴为立轴，或往复泵的缸体为立式的泵
85
卧式泵
horizontal pump
指回转泵的轴为卧轴，或往复泵的缸体为卧式的泵
86
无填料函泵
glandless pump
泵与电机都封闭在气密外壳内，泵叶轮直接装在电机轴上，或通过磁性与之连接成一体，
轴不伸出壳体外，故不与空气接触，因此不需要填料函，具有无漏泄特点的泵。通常有：①
磁性联接式；②屏蔽式；③湿定子式等三种型式
87
蒸汽泵
steam pump
用蒸汽直接驱动泵活塞抽送液体的泵
88
漩涡泵
peripheral pump
一种在泵运转时，有一股液流在泵的轴向截面中，沿纵向作螺旋状流动，并在流动过程中< p>
将能量传递给另一股低速液流而使之获得扬程的泵，
按叶轮结构形式分为开
式叶轮和闭式叶
轮两种
89
计量泵
metering
pump
能直接计量输出流量的一种变量泵
90
串并联泵
series
－
&
－
parallelconnection pump
一种双级离心泵，每一级各有其吸入及排出接管，通过转
换阀，可将这两级离心泵串联或
并联工作的泵
91
船用风机
marine
－
type
fan
符合船舶规范规定或船用技术条件要求的各种供
船舶上使用的风机的统称
92
舱室通风机
cabin
wall ventilator
，
cabin fan
舱室通风换气用的通风机
93
机舱通风机
engine room fan
机舱通风换气用的通风机
94
油泵舱通风机
pump
room ventilator
用以抽除油轮货油泵舱中油气的防爆式通风机
95
蓄电池舱通风机
battery room exhaust blower
用以排除蓄电池舱内的有害气体的通风机
96
再生通风机
air revitalization unit fan
空气再生装置用的通风机
97
垫升风机
lift
fan
，
hover fan
气垫船中用以产生气垫和升力的风机
98
烟气鼓风机
inert gas blower
烟气防爆系统中将经过洗涤器以后的烟气，自烟道抽出再输送到各油舱处的风机
99
锅炉二次鼓风机
boiler secondary air blower
供应锅炉二次风的鼓风机
100
冷却风扇
cooling
fan
空调装置中输送冷却空气的风扇
101
锅炉鼓风机
boiler
forced
－
draft fan
供给锅炉燃料燃烧所需空气的鼓风机
102
锅炉引风机
boier
induced
－
draft fan
抽除锅炉中烟气的风机
103
排气风机
exhaust
fan
将舱室内的污然气体排至舷外大气的通风机
104
可移式风机
portable fan
非固定安装，并可用人力搬动的风机
105
防爆式风机
explosionproof fan
其结构在使用时不会引起周围环境中爆炸性混合物爆炸的风机
106
应急鼓风机
emergency blower
供船舶应急情况下使用的鼓风机
107
鼓风机
blower
压力较高的风机，一般供锅炉鼓风用
108
通风机
ventilating fan
压力较低的风机，一般供通风换气用
109
风扇
fan
出口全压低于
10
毫米水柱的无机壳的风机
110
离心式风机
centrifugal
fan
气流主要沿轴向流动的风机
111
轴流式风机
axial fan
气流主要沿轴向流动的风机
112
汽轮鼓风机
turbo
－
blower
汽轮机驱动的汽轮鼓风机组
113
罗茨鼓风机
root’s
blower
114
切流式风机
tangential flow fan
具有径向叶片，其出口处空气流动方向切于叶轮外周的风机
115
低噪音风机
silent ventilator
采用特殊措施将噪音级控制在低水平的风机
116
船用压缩机
marine compressor
符合船舶规范规定或
船用技术条件要求的各种船舶上使用的压缩机的统称
117
起动用空气压缩机
starting
air compressor
产生柴油机起动压缩空气的压缩机
118
应急用空气压缩机
emergency air compressor
供船舶应急情况下使用的压缩机
119
待用空气压缩机
stand
－
by air
compressor
作好起动准备，随时可以投入使用的空气压缩机。一般与值班空
气压缩机轮换使用
120
堆舱压缩机
reactor
room air compressor
核潜艇反应堆舱减压用的压缩机。此种压缩机一般要求无人操作
121
空气压缩机
air compressor
压缩介质为空气的压缩机。
压缩比一般在
2
年以上
122
氧气压缩机
oxygen compressor
舰船制氧装置中，将氧气压缩至贮氧舱中所用的压缩机
123
氢气压缩机
hydrogen compressor
舰艇中将自水电解槽中收集来的氢气排至舷外所用的压缩机
124
二氧化碳压缩机
carbonic acid gas compressor
舰艇中将舱室中经净化装置脱析的二氧化碳气体排至舷外所用的压缩机
125
氦气压缩机
helium gas compressor
压缩介质为氦气的压缩机
126
膜式压缩机
diaphragm
type compressor
通过液压驱动膜片来压缩气体的压缩机
127
无润滑压缩机
oil
－
free compres
so
（
non
－
lubricarted compressor
气体或传动部分无液体润滑剂的压缩机
128
自由活塞压缩机
free piston compressor
由一个
置于中部的二冲程的对置活塞式柴油机，和置于两端的压缩机汽缸所组成的压缩机
129
摆盘式压缩机
用摆盘机构代替曲柄连杆机构的往复活塞式压缩机
130
回转式压缩机
rotary compressor
压缩机轴作回转运动
，无往复运动部件的一类容积式压缩机的统称
131
离心式压缩机
centrifugal compressor
利用叶轮
的旋转作用，
压缩气体在叶轮内作径向离心流动，
而后再进入导
向器的一种压缩机
132
螺杆压缩机
screw
compressor
利用螺杆的挤压作用，输送压缩气体的压缩机
133
联合式压缩机
compound compressor
一种以离心式压缩机或回转式压缩机作为增压级的活塞式压缩机
134
柴油压缩机
diesel
－
compressor
在结构上与柴油机组成一个不可分割的整体的往复式压缩机
135
柴油压缩机组
diesel
－
compressor
aggregate
由压缩机和单独的柴油机组成的机组
136
手动空气压缩机
manually
－
operatetd
air compressor
用人力驱动的独立空气压缩机
137
可移式压缩机组
portable
compressor
非固定安装并可用人力搬动的压缩机组
138
低压压缩机
low pressure compressor
排气
压力
196~980
千帕表压的压缩机
139
中压压缩机
intermediate pressure compressor
排气压力
980~9800
千帕表压的压缩机<
/p>
140
高压压缩机
high
pressure compressor
排气压力
980
0~98000
千帕表压的压缩机
141
水冷式压缩机
water coooled compressor
汽缸和冷却器均用水进行冷却的压缩机
142
风冷式压缩机
air cooled
compressor
，
air flow cooled
compressor
汽缸和冷却器均由空气进行冷却的压缩机
143
立式压缩机
vertical compressor
汽缸中心线与水平面垂直的压缩机
144 V
型压缩机
V
－
type compresso
r
，
V
－
fo
rm compressor
汽缸中心线倾斜于水平面，并呈
V
型排列的压缩机
145
级差活塞
differential
piston
，
differential motion
piston
呈阶梯状的活塞
146
气阀
valve
控制压缩机吸气或排气过程的组件
147
蝶状阀
disk valve
阀片呈蝶状的气阀
148
环状阀
ring valve
阀片呈环状的阀
149
直流阀
direct
air
－
flow
valve
介质流动方向基本不变的气阀
150
组合阀
combined type valve
吸、排气阀组合在一起的气阀
151
排气量
free air
capacity
，
free air delivery
压缩机于单位时间内排出的，并换算至吸气状态的气体容积值
152
供气量
capacity at standard condition
压缩机于单位时间内排出的，相应于规定状态的干燥气体的容积值
153
排气压力
discharge pressure
压缩机排出口处的气体压力
154
液气分离器
water
－
and
－
oil
separator
分离压缩介质中的液滴的容器
155
船用油分离机
marine centrifugal separator
< br>符合船舶规范规定或船用技术条件要求的各种供船舶上使用的油分离机的统称
156
燃油分离机
fuel separator
用于分离作为燃料用的中质
油或重质油中的杂质和水分的油分离机
157
柴油分离机
diesel oil
separator
一般用于分离轻柴油中的杂质和水分的油分离机
158
滑油分离机
lubricant separator
用于分离滑油中杂质和水分的油分离机
159
油分离机
< br>centrifugal
（
oil
）
separator
，
centr
ifuge
利用分离筒的高速旋转，
使混合物中具有不同比重
的油、
水或、
机械杂质在离心力场作用下，
获得不同的离心力以达到分离目的的设备
160
人工去污油分离机
hand
－
cleaning
centrifuge
在停机的条件下，用人工方法，将分离筒内积聚的残渣清除掉的
油分离机
161
自动去污油分离机
self
－
cleaning
centrifuge
指能在机器连续工作的条件下，能自动定期清除分离筒内积聚的
残渣的油分离机
162
连续去污油分离机
continuo
s
－
sludging centrifuge
指机器在工作过程中分离出来的残渣不断移向喷嘴然后由经常流出的水将残渣排去的油分< p>
离机
163
分水机构
purifier
分离油中水分机构
164
分杂机构
clarifier
分离油中含有的大量机械杂质和微量水分的机构
165
分离盘
separating plate
油分离机中，用以将水
分及杂质在离心力场作用下自油中分离的圆锥形盆状零件
166
分离筒
bowl
装固于转轴上，其内装有分离盘组的圆筒状零件
167
比重环
ring dam
分水机构中具有不同内径，可按油料比重选用的一组环状零件
168
原动机
prime mover
用以直接驱动甲板机械的动力机械
。如电动机、液压机、蒸汽机等
169
卷筒
drum
，
barrel
卷绕、贮存缆索的两端具有边缘的圆柱体
170
绞缆筒
warping
end
，
warping
head
，
warping
drum
，
gypsy
安装在绞车或起锚机等轴端，用以绞引而不贮存缆索的筒体
171
排缆装置
spooling gear
使缆绳依次绕存在绞车卷筒上的导向排列装置
172
绞车
winch
有一个或数个平置卷筒的绞引缆索的机械
173
单卷筒绞车
single
－
purchase
winch
，
single
－
drum winch
具有一个卷筒的绞车
174
双卷筒绞车
double
－
purchase
winch
，
double
－
drum winch
具有两个卷筒的绞车
175
绞盘
capstan
具有垂直绞缆筒，绞引缆索而不储存缆索的机械
176
技术器
counter
绞车收放缆绳时指示其长度的仪器
177
涂油器
lubricator
对缆绳涂刷滑油的设备
178
缆绳测力器
cable
tension indicator
指示缆索张力的仪表
179
卷筒额度拉力
drum
load
，
hauling
load
，
rated load
当卷筒绕上单排缆绳，绞车以额定绳速收绞时，在卷筒缆索出口处测得的缆绳最大拉力
180
制动拉力
holding
load
，
brake holding load
当卷筒最外层储绳放出，卷筒在设计负荷工作时，绞车制动系统所能制动的最大缆索拉力
181
额定绳速
rated
speed
，
nominal speed
绞车在承受额定卷筒拉力时，能保持的最大平均绳速
182
最小绳速
creep speed
绞车卷筒在用单排缆绳承受额定卷
筒拉力时，能保持的最低平均绳速
183
空钩绳速
light line
speed
，
no load speed
绞车卷筒在用单排缆绳起吊空钩时，能保持的最大平均绳速
184
卷筒容绳量
permissible rope length of drum
卷筒上容许卷绕的钢丝绳的长度
185
操舵系统
steeering control system
从驾驶室操纵舵机的系统。一般有机械、液压、和电力等型式
186
机械操舵系统
mechanical steering control system
用机械传动方式操纵舵机的系统
187
液压操舵系统
hydraulic steering control system
用液力传动方式操纵舵机的系统
188
电力操舵系统
electric steering control system
用电力传动方式操纵舵机的系统
189
液压操舵器
hydraulic steering telemotor
设置在驾驶部位通过液压系统来控制舵机等的装置
190
舵机
steering
engine
，
steering gear
用以转动舵的机械。
按其动力来源和驱动方法一般分为人力舵机、
蒸汽舵机、
电动舵机和液
压舵机等
191
蒸汽舵机
steam steering gear
蒸汽驱动的舵机
192
电动舵机
electrric
steering gear
电力驱动的舵机
193
液压舵机
hydraulic steering gear
液力驱动的舵机
194
气动舵机
pneumatic
steering gear
压缩空气驱动的舵机
195
柱塞式液压舵机
ram
－
type
hydraulic steering gear
采用柱塞式液压缸的液压舵机
196
转叶式液压舵机
rotary
vane steering gear
采用旋转叶片式液压缸的液压舵机
197
齿扇式舵机
gear quadrant steering gear
采用齿扇机构带动舵杆的舵机
198
螺杆式舵机
screw
steering gear
采用螺杆、拉杆构件传动舵杆的舵机
199
双蜗杆式舵机
worm
－
geared
steering gear
采用双蜗杆及内齿圈带动舵杆的舵机
200
螺旋式液压舵机
helical type hydraulic steering
gear
采用活塞与螺旋副组成的特殊型式液压缸带动舵杆的液压舵机
201
定叶
stationary vane
转叶式液压舵机中，固定在液压缸体上下转动的叶片
202
转叶
rotary vane
转叶式液压舵机中，与转轴一起转动的叶片
203
最大转舵角
hard
－
over angle
按舵机性能可以转动舵叶偏离正舵位的最大角度
204
额定转舵扭矩
rated stock torque
当船舶以最大航
速前进时，舵机在规定最大舵角下，转动舵杆的最大扭矩
205
转舵时间
time of rudder movement
当
船舶以最大航速前进时，舵从一舷规定的角度转至另一舷规定的角度所需要的最长时间
206
冲舵角度
< br>控制系统为开环时，
当操舵讯号停止后，
由于舵叶、
舵机和控制机构的惯性或者由于推舵机
构滞后于控制机构而引起的超
过给定舵位的角度
207
跑舵速度
由于舵机自锁机构或控制机
构等的不精确度所引起的舵叶在一定时间内偏离给定舵位的角
度的平均值
208
锚泊机械
anchoor gear
起抛锚的机械。如起锚机，起锚绞盘等
209
起锚机
windlass
，
anchor
windlass
通常指卧式的起抛锚的机械
210
人力起锚机
hand windlass
人力转动的起锚机
211
蒸汽起锚机
steam
windlass
蒸汽驱动的起锚机
212
电动起锚机
electrical windlass
电力驱动的起锚机
213
液压起锚机
hydraulic
windlass
液力驱动的起锚机
214
起锚系缆绞盘
anchor capstan
立式的起抛锚及系缆的机械
215
人力起锚绞盘
hand
anchor capstan
人力转动的起锚绞盘
216
蒸汽起锚绞盘
steam anchor capstan
蒸汽驱动的起锚绞盘
217
电动起锚绞盘
电力驱动的起锚绞盘
218
液压起锚绞盘
hydraulic
anchor capstan
液力驱动的起锚绞盘
219
深水起锚装置
deep sea anchor gear
由锚、锚
链、或锚索、锚绞车及其它属具所组成的在深水海域起抛锚的装置
220
深水起锚绞车
deep sea anchor winch
船舶深水作业时起抛锚的绞车
221
系泊绞盘
mooring
capstan
用以收绞系泊绳的机械
222
系泊机械
mooring machinery
收放系泊缆绳的机械
223
绞缆机
warping
winch
用以收绞系泊缆绳的机械
224
系泊绞车
mooring winch
用以收绞系泊缆绳的绞车
225
自动系泊绞车
automatic
mooring winch
在一定缆绳长度范围内，能自动调整系泊缆绳张力的绞车
226
单侧起锚机
single end windlass
只具有一个锚链轮的卧式起锚机
227
多用途起锚机
multipurpose anchor winch
由起锚机和系泊绞车所组成的有起抛锚及系缆等功用的系船机械
228
分链器
chain stripper
防止锚链卡在锚链轮上连续转动，以便于起抛锚的起锚机械部件
229
锚链轮
wildcat
和锚链相啮合在起抛锚链时传递动力的星形轮体
230
起锚深度
heave up depth
锚泊机械配用规定的锚及
锚链时，能进行正常锚泊工作的最大深度
231
起锚平均速度
average
speed for heaving anchor
锚泊机械在起锚深度下，自锚破土后起锚的平均速度
232
系缆速度
mooring speed
绞缆筒在额定系缆拉力下的工作速度
233
舱口盖绞车
hatch cover
（
hand
ling
）
winch
234
起货机
cargo winch
船舶上用以起卸货物的绞车
235
蒸汽起货机
steam
cargo winch
蒸汽驱动的起货机
236
电动起货机
electric cargo winch
电力驱动的起货绞车
237
液压起货机
hydrulic
cargo winch
液力驱动的起货绞车
238
重吊起货机
heavy lift derrick cargo winch
配合重吊使用的起货机
239
回转吊杆绞车
slewing
winch
用以回转和保持吊杆位置的绞车
240
千斤索绞车
span
winch
，
hanger winch
用以调节吊杆幅度和支持吊杆上负载的绞车
241
最大起升高度
maximum height of lift
起重
机在船舶正浮状态工作时，吊钩最高位置与最低位置间的垂直距离
242
舷梯绞车
accomdation ladder winch
243
拖缆机
towing winch
装置在拖船上，用以收放拖缆和调节拖缆长度的专用绞车
244
自动拖缆机
automatic towing
winch
，
constant tension
winch
具有自动调整或维持给定的拖缆张力装置的拖缆机
245
蒸汽拖缆机
steam towing winch
蒸汽驱动的拖缆机
246
电动拖缆机
electric
towing winch
电力驱动的拖缆机
247
液压拖缆机
hydraulic towing winch
液力驱动的拖缆机
248
起艇机
boat winch
起吊船舶上小艇的绞车
249
海水
sea water
天然的海洋水
250
淡水
fresh water <
/p>
含盐量在
1000
毫克
< br>/
升之下的水
251
海水淡化
sea water
desalination
借助某种物理或化学方法将海水转化为淡水的过程
252
海水淡化装置
sea water desalting plant
用于海水淡化的全套设备，控制系统和连接管道，附件的总称
253
电渗析法
electrodialysis methods
利用相
间排列的的有选择性的阳、
阴离子渗透膜，
在直流电场作用下，
使离子通过渗透膜进
入相邻的隔室而使海水得以淡化的方法
254
反渗透法
reverse
osmosis methods
将海水加压到渗透压力以上，
使海水中的溶剂即淡水通过半渗透性薄膜而析出的海水淡化方
法
255
蒸馏法
distillation methods
利用水在一定
的压力、
温度条件下发生相变的特性，
使海水蒸发，
随后冷却蒸汽使之凝结成
淡水的舰船上最常用的海水淡化方法
256
蒸馏装置
distillation plant
按蒸馏法制造淡化的装置
257
蒸馏器
distiller
通常由蒸发器或闪发室、汽水分离器和冷凝器等组合而成的蒸馏装置的主体
258
压汽式蒸馏
vapor compression distillation
利用蒸发器内产生的蒸汽经压缩提高其压力和温度作为蒸发器的加热蒸汽而后冷凝为蒸馏
水的蒸馏方法
259
压汽式蒸馏装置
vapor
compression distillation plant
按蒸汽压缩式蒸馏方法进行海水淡化的全套装置
260
沸腾蒸发
boiling evaportion
水加热至饱和温度时转化为蒸汽的相态变化
261
闪发蒸发
flash evaporation
热海水进入低于其饱
和压力的容器时，其中一部分骤然转化为蒸汽的相态变化
262
薄膜蒸发
thin film evaporation
借助某种
方法十海水在蒸发传热面上形成极薄水膜而受热转化为蒸汽的相态变化
263
单效蒸发
single
－
effect
evaporation
加热介质的热量在蒸发器内仅被利用一次，
< br>即蒸发器产生的二次蒸汽其汽化热由外部冷源吸
收，不再用于蒸发海水的蒸发方式
264
多效蒸发
multiple
－
effect
evaportion
加热介质的热量被多次用于蒸发海水，
即前一效应产生的二次蒸汽作为下一效应的加热蒸汽
的蒸发方式
265
单级闪发
single
－
stage
flash evaporation
热海水在闪发室内仅经过一次闪发的闪发蒸发
266
多极闪发
multiple
－
stage
flash evaporation
热海水经过若干串联的闪发室逐次闪发的闪发蒸发
267
滴状冷凝
dropwise condensation
蒸汽在冷凝壁面上冷凝时，凝水结成液滴状的冷凝方式
268
膜状冷凝
filmwise condensation
蒸汽在冷却壁面上冷凝时，结成完整的液膜的冷凝方式
269
直接接触冷凝
direct
－
contact
condensation
蒸汽和冷却水直接接触无传热面换热而使蒸汽结成水的冷凝方式
270
核状沸腾
nucleate boiling
在传热温差低于
23~27
℃时，
水在传热面上产生无数小泡
泡，泡泡彼此连成一层汽膜的沸腾
现象
271
膜状沸腾
filmwise boiling
在传热温差高
23~27
℃时，
水在传热面上产生无数小泡泡
，泡泡彼此连成一层汽膜的沸腾现
象
272
汽水共腾
priming
由于锅炉或蒸发器中的水强烈蒸发，
而使水位涨起，
空间骤减，
大量水分随蒸汽逸出
的现象
273
夹带盐水
entrained droplet
逸出液面的蒸汽中携带的盐水滴
274
泡沫
foaming
当盐水中含有悬浮物和有机杂质时，
蒸发产生的小汽泡被稳固不碎的水膜包围并聚集在蒸发
液面上形成的水汽
双相混合物
275
汽泡层
froth
蒸发器内加热区域上部蒸发形成的蒸汽和水的双相混合物
276
加热蒸汽
heating steam
作为蒸馏海水热源用的蒸汽
277
二次蒸汽
vapor
海水受蒸汽加热蒸发所产生的蒸汽
278
沸点升高
boiling point elevation
当水
中含有溶解盐类时，在同一蒸发压力下，其沸腾温度高出纯水沸腾温度的差值
279
级间水封
interstage water seal
多级闪发
蒸发器级与级之间只能通过水流，而不让蒸汽串通的浸水沸腾温度的差值
280
容积负荷
vapor volume load
蒸发蒸汽量即体积流量与蒸发器内容汽空间容积的比值
281
镜面负荷
evaporation surface load
蒸发蒸汽量即体积流量与蒸发液面面积的比值
282
盐度
salinity
水溶液中溶解盐的含量
283
给水
feed water
海水淡化装置的原料水
284
蒸馏水
distillate
用蒸馏方法得到的成品水
285
盐水
brine
海水在淡化过程中剩留的浓缩海水
286
排盐量
brine
rate
，
blowdown
rate
单位时间内从淡化装置中排出的盐水量
287
抽水量
bleed air rate
单位时间内从蒸馏装置冷凝器中抽除的空气量
288
给水倍率
feed ratio
给水量与蒸馏产量的比值
289
循环水倍率
circulating
water ratio
再循环闪发式蒸馏装置内盐水循环量与蒸馏水产量的比值
290
加热水倍率
heating water treatment
以水为加热介质的蒸馏装置中，加热水量与蒸馏水产量的比值
291
浓度比
concentration ratio
盐水盐度与给水盐度的比值，亦即给水量与排水量的比值
292
给水处理
feed water treatment
293
冷却水倍率
cooling
water ratio
蒸馏装置的冷凝中冷却水量与蒸馏水产量的比值
294
饮水处理
potable water treatment
淡化
后的产品水在作为饮水使用时所进行的杀菌和增添人体需要的某些矿物元素等处理
295
除垢
descaling
对附着在传热面上的污垢的清除
296
冷淋除垢
cooling spray descaling
将蒸
发器放于盐水并通入蒸汽加热，
随后突然用冷水对换热面淋洗，
使换热面上的污垢碎裂
脱落的除垢方法
297
冷冲除垢
cooling shock descaling
将蒸
发器放干盐水并通入蒸汽加热，随后突然通入冷水浸没换热面使污垢脱落的除垢方式
298
药剂除垢
chemical descaling
将药剂注入蒸发器
的容水腔内，
借药剂与换热面上的垢发生化学反应以去除污垢的除垢方式
299
机械除垢
mechanical descaling
利用机械工具
如括刀、木锤、钢丝刷、振荡器等去除附着在换热面上的污垢的除垢方式
300
清洗周期
cleaning
interval
海水淡化装置在两次清洗之间运行的时间
301
防沫
anti
－
foaming
防止在蒸发液面上聚集泡沫的措施
302
单位耗汽量
specific steam comsumption
在以蒸汽为加热介质的蒸馏装置中蒸馏水产量与加热蒸汽量之比
303
单位耗热量
specific heat consumption
加热量与蒸馏水产量之比
304
单位耗电量
specific
power consumption
加热量与蒸馏水产量之比
305
海水蒸发器
sea water
evaporator
蒸发海水的设备
306
闪发室
flash chamber
指闪发蒸发海水的腔室
307
竖管式蒸发器
vertical
tube evaporator
加热管组的竖立直管的蒸发器
308
浸管式蒸发器
submerged
－
tube
evaporator
加热管组浸没在水中工作的蒸发器
309
降膜蒸发器
falling film evaporator
由一
束竖立的管组成加热管组，水在管内向下流动形成薄膜蒸发的蒸发器
310
卧管淋膜蒸发器
spray film evaporator
水喷淋在卧管换热面上形成薄膜蒸发的蒸发器
311
板式蒸发器
plate evaporator
加热元件为波形薄板的蒸发器
312
逸汽冷凝器
vent
condenser
在压汽式蒸馏装置中，使冷凝器中伴随空气逸出的蒸汽冷凝的设备
313
抽气喷射器
air
ejector
利用蒸汽或压力水作为工质从冷凝器内抽除非凝结气体的喷射器
315
抽气冷却器
air ejector condenser
利用蒸汽为工质引射并加热在蒸发器内再循环的加热水的设备
316
排盐喷射器
brine ejector
利用压力水为工质，抽除蒸发器内盐水的喷射器
317
多相喷射器
multiple
－
phase
ejector
利用蒸馏装置中产生的淡水加压后作为工作水，
引射蒸发器中产生的蒸汽，
其排出的介质为
液－气双相混合物
的喷射器
318
蒸汽压缩机
vapor
compressor
压汽式蒸馏装置中用于压缩蒸发蒸汽的机械
319
排盐泵
blowdown pump
用于抽除蒸发器内盐水的泵
320
给水加热器
feed water
heater
加热给水用的换热器
321
水电加热器
electric immersion heater
以电能加热蒸馏水或盐水产生蒸汽用于起动或补偿压汽式蒸馏装置热损失的设备
322
汽水自然分离
vapor gravitative separation
< br>蒸汽自蒸发液面上升其中夹带的盐水滴因自身的重力自然沉降而使蒸汽净化的现象
323
汽水分离器
steam separator
将水分从蒸汽中分离出来的器具
324
洗汽器
vapor scrubber
备有淡水槽或喷淋蒸馏水的
装置，对经过粗分离的蒸汽进行洗涤的净化设施
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：暗黑3属性中英文对照
下一篇：起重机专业术语