-
英汉互译
VI.
句子
翻译（共
15
分）
（
< br>A
）根据所给中文完成句子翻译．
（共
< br>11
分．局部翻译，每小题
1
分
；整句翻译，每小题
1
分）
23
．
（
1
分）经理亲自为顾客解决了这个问题．
The
manager solved the problem for the customer
．
24
．
（
1
分
）昨天你为什么缺席会议了？
Why were you
the meeting
yesterday
？
25
．
（
1
分）这个新产品
是用来快速加热食物的．
This new product
heating food
quickly
．
26
．
（
1
分）他们已经采取行
动挽救野生动物了吗？
Have they
to save wild animals
yet
？
27
．
（
1
分）小孩子必须远离垃圾食品
．
Kids must
junk food
．
28
．
（
2
分）你的决定多么明智啊！
29
．
（
2
分）这首诗将被翻译成德语．
30
．
（
2<
/p>
分）如果我们想战胜他们，就必须齐心协力．
（
B
）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子译成中文．<
/p>
（共
4
分，每小题
4
分）
31
．
（
4
分）
Make memories of ginkgo
（银杏）
leaves
Autumn is the season of harvest
（收获）
．
Leaves turn
golden and are blown
around by the
wind
．
The ginkgo is one of
my favorite trees
．
（
1
）
I
love its beautiful golden leaves which look like
fans
．
This
autumn
，
I
picked
up some ginkgo leaves
．
I
cleaned and dried them in the
sun
．
When they
are ready
，
they
will be my specimens
（标本）
．
And I will
put them in my books
and use them as
bookmarks
．
（
2
）
They will remind me
of the season whenever I
open my
books
．
They are my memory of
this autumn
．
（
1
）
（
2
）
VI.
句子翻译（共
15
分）
（
A
）根据所给中文完成句子翻译．
（共
11
分．局部翻译，每小题
1
< br>分；整句翻译，每小题
1
分）
23
．
【解答】亲自
< br>in
person
，固定短语；根据句意
经理亲自为顾客解决了这个问题
可知，
要用固定短语
in
person
作状语．
故答案为
in
person
．
24
．
【解答】
be absent from
缺席，根据意思：昨天你为什么缺席会议了？
故答案是
absent from
2
5
．
【解答】被用来做某事
be
used for doing sth
．
，固定搭配；根据句
意
这个新产品是
用来快速加热食物的<
/p>
可知，要用一般现在时的被动语态．
故答案为
is used
for
．
26
．
【解答】采取行动
take
ac
tion
，动词短语；根据句意
他们已
经采取行动挽救野生动物
了吗
可知，要
用现在完成时，在助动词
have
后面用过去分词．
故答案为
taken
action
．
27
．
【解答】远离
keep away from
，固定短语；根据句意
小孩子必须远离垃圾食
品
可知，
在情态动词后面要用动词原形
．
故答案为
keep away
from
．
28
．
【解答】
形容词
+
名词
+
主语
+
谓语
是感叹句的固定句式，
明智的
wise
，决定
decision
，
做
make
；
根据句意
你的决定多么明智啊
可知，
要用固定句式
形容词
+
名词
+
主语
+
谓语
．
故答案为
What a wise decision you
made!
29
．
【解答】诗
poem
，把…翻译成…
translate
sth
．
into
…，德语
German
；根据句意
这
首诗将被翻译成德语
可知，要用一
般将来时的被动语态，其构成为
will be
done
．
故答案为
The poem will be
translated into German
．
30
．
【解答】如果
i
f
，想要做某事
want to do sth
．
，战胜
beat
，
必须
have
to
，齐心协力
work
together
；根据句意
如果我们想战胜他们，就必须齐心协力
可知，主句和条件状
语从句都要用一般现在时．
故答案为
If we want to beat
them
，
we have to work
together
．
（
B
）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子译成中文．
< br>（共
4
分，每小题
4
分）
31
．
【解答】
1
．我喜欢它美丽的金黄色叶子，它看起
来像扇子．英译汉题．一般现在时态，
which
look
like
fans
定语从句，
its
beautiful
golden
leaves
它美丽的金黄色叶子．
故
答案是：我喜欢它美丽的金黄色叶子，它看起来像扇子．
2<
/p>
．每当我打开我的书，我就会想起这个季节．英译汉题．
remi
nd me of the season
让
我想起这个季节；
whenever
I open my books
每当我打开我的书，故答案是：每当我打
开我的书，我就会想起这个季节．
2018
VI.
句子翻译（共
15
分）
（
A
）
(2018
·辽宁辽阳
)
根据所给中文完成句子翻译。
（共
11
分。局部翻译，每小题
1
分；
整句翻译，每小题
2
分）
56.
十分钟之前，飞机就起飞了。
The plane
△
ten minutes ago.
57.
彼得天生具有音乐才能。
Peter
△
the
talent of music.
58.
振作起来！毕竟我们还有机会。
Cheer up!
△
,
we have chances.
59.
不要为你的错误编造任何借口。
Don
’
t
△
any excuse for your
mistake.
60.
她正沿着街走，这时有人喊她的名字
。
She
△
the street when someone
called her name.
61.
这块手表你买了很长时间了吗？
△
?
62.
他过去喜欢游戏节目，但现在他喜欢体育节目。
△
.
63.
我每天有如此多的工作以至于我经常熬夜。
△
.
56. took off 57. was born with
58. After all 59. make up
60. was
walking along/down/on
61. How long
have you had this watch
62. He used
to like the game show, but now he likes the sports
show
63. I have so much work that I
often stay up late
（
B
）
(2018
·辽宁辽阳<
/p>
)
阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子译成中文。
（共
4
分，
每小题
2
分）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：《大学英语(四)》模拟试题二
下一篇：高考英语作文100