房地产专业用语 中英文对照

土地词典

—

21 (

不動産専門用語——英中对照）

U - Z

ultra vires doctrine

越权行为原则

unallocated government land

未拨用的政府土地

unauthorized building

违例建筑物

unauthorized building works

违例建筑工程；僭建工程

unauthorized development

违例发展

unauthorized occupant

非认可占用人；未经认可占用人

unauthorized structure

违例构筑物；违例搭建物

unauthorized tenant

非认可租客；未经认可租户

uncompleted flat

楼花；未建成的楼宇单位

underground strata

地底内层

underlease

转租；分租；分契〔合作建屋计划〕< /p>

；分租租契；分租约

underlessee

转租入人；分承租人；分租人；分契承批人

underlessor

转租出人；分批租人；分契批出人

underlet

分租

underpin

支撑；托底

undertaking

承诺书

undervalued

估值偏低

undesignated land use zone

未指定土地用途区

undivided share

不分割份数

undivided share of a lot

地段的不分割份数

unify title

统一业权

unimproved grazing

未开发牧地

Universal Transverse Mercator Grid

统一横墨卡托方格网

unlawful alienation

非法转让

unleased Crown land

未批租官地

unleased land

未批租土地

unoccupied tenement

空置物业

unprotected cut slope

未铺置保护层的削土斜坡

unrestricted lease

无限制批约；不限制土地用途契约

unspecified area

未指定用途地区

unspecified use

未指定用途

unsurveyed structure

未登记构筑物；未登记搭建物

unused land

荒置地

updated residential value

土地作住宅用途的最新市值

upgrading works

改良工程

upper catchment area

上段集水区

upper ground floor

地下高层

upset premium

标金底价

upset price

底价

upset rent

租金底价

upzoned land

提升用途分区

upzoning

提升用途分区

Urban and Valuation Land Teams

市区及土地估价小组〔地政总署组别〕

Urban Area Development Feasibility Studies

市区发展可行性研究

Urban Area Development Programme

市区发展计划

urban centre

市中心

urban design parameter

市区发展指标

urban development in the New Territories

新界市镇发展

urban fringe area

市镇外围地区

urban growth

市区扩展

urban planning

城市规划

urban renewal

市区重建

urban renewal area

市区重建区

Urban Renewal Authority

市区重建局

Urban Renewal Scheme

市区重建计划

urban sprawl

市区伸延

Urban Survey Division

市区测量部〔地政总署组别〕

urn shelter

灵龛墓碑

usable area

可用面积；实用面积

usable floor area

实用楼面面积；楼面可用面积

usable land

可用土地

use and occupation charges

迁入及使用费

use zoning

用途分区制

user

用途；使用者

user clause

规定土地用途条款

user restriction

用途限制

user-friendly layout

实用间隔

utility reserve

公用设施区

utility services

公用设施

‘

V

’

zone

「乡村式发展」用途区

vacancy

空置单位；空出单位

vacant building site

空置建筑地盘

vacant development land

空置发展地

vacant possession

腾空交出；交吉；空置情况下管有；空置管有权

vacant premises

空置楼宇

vacant tenement

空置物业

vacated site

腾出的土地

validity of exchange offer

换地有效期

valuation

估价

Valuation Committee

估价委员会

Valuation Conference

估价会议

Valuation List

差饷估价册

valuation report

估价报告

Valuation Section

估价组〔地政总署组别〕

VEA [Village Expansion Area]

乡村扩展区