-
《富士山下》
（爱情转移的粤语版）
先概括一下歌词大意吧：
这首歌其实大意就是男女分手了，女孩依然对男孩念念不忘，日日沉浸于悲伤之中，因此让
男孩非常担心，所以以第一人称写了这首歌来劝解女孩，希望女孩能放下对他的爱，忘记悲<
/p>
伤，重新开始新的生活。
然后，附上完整歌词
:
《富士山下》
-
陈奕迅
曲：
christopher chak
词：林夕
拦路雨偏似雪花
饮泣的你冻吗
这风褛我给你磨到有襟花
连调了职也不怕
怎么始终牵挂
苦心选中今天想车你回家
原谅我不再送花
伤口应要结疤
花瓣铺满心里坟场才害怕
如若你非我不嫁
彼此终必火化
一生一世等一天需要代价
谁都只得那双手
靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先懂失去怎接受
曾沿着雪路浪游
为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
何不把悲哀感觉
假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸
前尘硬化像石头
随缘地抛下便逃走
我绝不罕有
往街里绕过一周
我便化乌有
情人节不要说穿
只敢抚你发端
这种姿态可会令你更心酸
留在汽车里取暖
应该怎么规劝
怎么可以将手腕忍痛划损
人活到几岁算短
失恋只有更短
归家需要几里路谁能预算
忘掉我跟你恩怨
樱花开了几转
东京之旅一早比一世遥远
谁都只得那双手
靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先懂失去怎接受
曾沿着雪路浪游
为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
何不把悲哀感觉
假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸
前尘硬化像石头
随缘地抛下便逃走
我绝不罕有
往街里绕过一周
我便化乌有
你还嫌不够
我把这陈年风褛
送赠你解咒
以下是个人分析
,
很久之前写的
,
现在发上来以表对它山之石的支持
!
希
望它山之石能越办越
好
!
创新高峰
!
PS:
括号里是对歌词的国语翻译<
/p>
,
以方便一些对粤语理解有困难的朋友
:
-)
“拦路雨偏似雪花（拦路雨偏像雪花）
”
*1
，
“路”——是指回家的路，后面的“苦心选中今天想车你回家”有提示；
2
，
“拦路”——明写拦“回家的路”
，其实，暗指拦“女孩放下对男孩的心，重新开始新的生
活，展
开新的恋情的路”
；
3
，
“雪花”——因为女孩在分手后仍然放不下男孩而心里很痛苦，所以尽管
天只飘着雨，心
里却感觉飘着大雪；
“饮泣的你冻吗（抽泣的你冷吗）
”
*
承接上句，
男孩这里问了女孩一句：
饮泣的你冻吗？女孩心里无法割舍对男孩的爱，
受伤的
心冰天雪地，自然是会感到冷的。
“这风褛我给你磨到有襟花（我送的这风衣被你磨到有了襟花）
”
*
女孩身上还裹着男孩送的风衣，
没有了男孩的爱却仍想依靠这风衣来感受男孩的余温，
以期
让心可以温暖些。因为一直不断地反复穿，都已经磨损了，可见女孩非常的依恋男孩。
“连掉了渍也不怕（连退了色也不怕）
怎么始终牵挂”
*1
，
“退色”
——不仅指男孩送女孩的风衣退色，
还暗指男孩对女孩的感情退了色，
但正如退
了色的衣服照穿，退了色的感情女孩依旧是执着不肯放手。
2
，
“牵挂”——明牵挂风衣，暗牵挂男孩。
< br>
“苦心选中今天想车你
回家（苦心选中今天想用车送你回家）
”
< br>*
男孩费尽苦心选中的“今天”不是其他什么日子，而是“情人节”
，后面的“情人节不要说
穿”
有提示。
为何男孩苦心选中一个飘着雨的情人节送女孩回
家
呢，
就是想让女孩清楚地知
道像情人节这种原本属于他们二人的
日子再也无法温馨如前了，
即使在这个下着雨的情人节，
男孩也
只能体现一下男士风度送一送女孩
回家。
所以，
这里男孩将女孩送回家的真正目的是
希望籍着这个特
殊的日子，以此行动表示他跟她之前的爱情已经彻底结束了，让女孩收回对
他的心。
“原谅我不再送花”
*
既然已经不再是情人了，
所以就算在情人节这天碰面，
男孩也没有送花给女孩的理由。
男孩
希望女孩能了解并体谅
这点。
“伤口应要结疤
花瓣铺满心里坟场才害怕”
*
男孩很清楚他再也无法为女孩做任何事，
就算依旧在情人节送花给女
孩，
花的意义也变味了，
结果也只会让手捧鲜花的女孩误以为男
孩对自己余情未了。
对现在的女孩来说，
需要的只是
时间，只有时间才能医治她失去他的痛，虽然她的心现在看起来伤痕累累
，但不要紧，时间
会冲淡一切，只要男孩不要去“打搅”女
<
/p>
孩，女孩自然会慢慢遗忘心中的伤痛，开始新的生
活。
不断地去祭拜已死的爱情最终只会让双方都受伤害，而有所期待的那方
受伤尤其重，这应该
就是所谓的“希望酷刑”
。
“如若你非我不嫁（如果你非我不嫁）
彼此终必火化
一生一世等一天需要代价”
*
人的生命都是有限的，
如果女孩非男孩不嫁而苦等一辈子的话，
就算真的终于等到那么一天
了，那么为了这一天也耗费了大好的青春
光阴，真的值得吗？何况这一天很可能怎么等也等
不到。
。
。
“谁都只得那双手（谁都只有那双手）
靠拥抱亦难任你拥有（靠拥抱也难任由你去拥有）
要拥有必先懂失去怎接受”
*
人人都只有一双手，
女孩也不例外，
男孩的
心已经不在女孩身上了，
那么就算女孩死命地抱
着男孩的身体不
放手，也是于事无补的。与其去抱着不属于自己的空壳，不如放开双手，去
拥抱另一颗属
于自己的真心，这样才算是真正的拥有。
“曾沿着雪路浪游
为何为好事泪流”
*
曾彼此相爱的两人沿着雪路浪游过，
这是多么美妙的过程啊，
为何要为如此甜蜜的美好回忆
流泪呢？
谁能凭爱意要富士山私有（谁能凭爱意而把富士山占为己有）
*
富士山的心如石头般冷，正如男孩对女孩的心
,
已死。所以不管女孩的心如何热，男孩已冷
却的心是
再也无法接收女孩传递过来的浓浓的爱意，无法被女孩再度占据了。
“何不把悲哀感觉
假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸”
*
“它”应该是指代前句中的“悲伤感觉”
；而“试管里找不到它染污
眼眸”听说是取自英文
句子——
can not
identify sadness through test tube
，在本文中
的大概意思是：女孩充
满悲哀感觉的泪眼无法通过试管寻获。所以，我想作者想表达的大
概意思应该是，女孩因和
男孩分手而感到的悲伤其实只
是一种非实质性的东西，无法用试管（指代科学的提炼方式）
提炼出来
成为实质性的物质，
因此，
为何不把这种虚无的悲伤感觉假设是
自己幻想出来的呢？
接受现
实，让自己从想象的悲伤中醒来，投入新的生活不是更实在吗？
“前尘硬化像石头
随缘地抛下便逃走
我绝不罕有
往街里绕过一周（在街道里绕了一周后）
我便化乌有”
*
< br>既然爱情已死，那么就该顺其自然地放下这段已走到尽头的缘分。
我和普通人没什么两样，来世间走上一趟，很快就会化为尘土，你之前跟我相恋，虽然现在
分手很悲伤，但过些日子依然会碰到跟我一样的普通人，继而也会陷入另一场热恋，这世上
是没有谁没了谁活不成的。
“情人节不要说穿
只敢抚你发端
这种姿态可会令你更心酸”
*
这个情人节跟以往的情人节不同，
像情侣之间的亲昵的动作都不可以
做了，
对女孩，
男孩能
做的就只能到轻
抚一下女孩的发端，这种做法提醒着女孩他们之间是那种需要划清界限的关
系，所以只会
让女孩更为心酸，因此这样的情人节还是不要说穿的好。
“留在汽车里取暖
应该怎么规劝
怎么可以将手腕忍痛
划损（怎么可以将手腕忍痛割伤）
”
*
在这个外面飘着雨的情人节，
女孩身体冷，
但受伤的心更冷，
所以她真正留恋的非汽车里的
温暖，
而是待在男孩身边的温暖。但那已经是不再可以属于她的温暖，所以男孩很担心，女
孩如
果继续无法割舍这种对他的依恋，那受到的伤害将日复一日地加重，等于是自杀式地虚
耗
时日。
“人活到几岁算短
失恋只有更短
归家需要几里路谁能预算”
*
无论人可以活的时间有多短，
失恋的时间一定会更短。
如果女孩一直赖在汽车里不走，
一直
依恋着男孩不肯
放手，那么就不知何时才能到家，而展开新生活也将遥遥无期。
“忘掉我跟你恩怨
樱花开了几转（樱花开了几回）
东京之旅一早比一世遥远”
*
当女孩真的放下跟男孩之间的一切的时候，
樱花不知已开落多少回，
也会猛然惊觉属于两人
的东京之旅早就不是这辈子能达成的愿望
。
“你还嫌不够
我把这陈年风褛（我把这陈年风衣）
送赠你解咒”
*
< br>如果我说了那么多仍无法使你放下这段情的话，
那我把这件陈年风衣送给你，
代表这只是一
段陈年旧情，也当作是我们分手的标志物，让你借此提
醒自己这已经是过去的事了，没必要
再执着下去。
《明年今日》
（十年粤语版）
演唱：陈奕迅
曲
:
陈小霞
词
:
林夕编曲
监制
:
陈辉阳
陈奕迅
-
明年今日
若这一束吊灯倾泻下来
或者我
已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会
承受失恋
明年今日
别要再失眠
床褥都改变
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日
未见你一年
谁舍得改变
离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会
承受失恋
明年今日
别要再失眠
床褥都改变
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日
未见你一年
谁舍得改变
离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
首先我感觉这首歌基本是表达了失恋的男主的一种理性与感性
的矛盾，男主感情上无法忘记
爱着的女主因此很痛苦，
但也很清
楚生活要活得快乐才有意义，
于是理智上选择鼓励自己必
须要振作起来，坚强勇敢生活下去。但最终他虽然勇敢地活了下去，却始终没忘记过去的恋<
/p>
人。一直到死去的那一天，也才感悟到女孩是
< br>他的全部，是即使凭着
BH
的意志力也无法割
舍的。失去了她，活着也毫无意义?
..
“若这一束吊灯倾泻下来
或者我已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀”
*
我失恋之后躺在床上，望着头顶天花板上的吊灯，失神地想：
如果这吊灯突然砸下来会怎样呢？也许我会因此而被砸死
.
。
那么即使你不再爱我，我也不需要承受跟你分离的痛苦了。
如果这一刻我不是被砸死，而是被砸成了个严重痴呆，那又将如何呢？
< br>
那么也许我就会像一个精神错乱的病人一样，无法感受到爱，永远躺在床上如
梦游一般生活
下去，这样我的余生大概也不会再感到悲伤。
-----------
这一部分是男主因无法面对失恋的打击
而胡思乱想，
想象
“吊灯砸下”
就意味
着
男主产生了轻生的念头，想以死逃避失恋的痛苦。
__________________________________________
_____________________________
“人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会承受失恋
明年今日别要再失眠
床褥都改变”