-
iron and steel industry
钢铁工业
ironworks
铁厂
foundry
铸造车间
steelworks,
steel mill
钢厂
coking plant
炼焦厂
electrometallurgy
电冶金学
powder metallurgy
粉末冶金学
blast furnace
鼓风炉
mouth, throat
炉口
hopper, chute
料斗
stack
炉身
belly
炉腰
bosh
炉腹
crucible
炉缸
slag tap
放渣口
taphole
出铁口，出渣口
pig bed
铸床
mould
铸模（美作：
mold
）
tuyere, nozzle
风口
ingot mould
锭模（美作：
ingot
mold
）
floor
平台
hearth
炉底
charger
装料机
ladle
铁水包，钢水包
dust
catcher
除尘器
washer
洗涤塔
converter
转炉
hoist
卷扬机
compressor
压缩机
tilting mixer
可倾式混铁炉
regenerator
蓄热室
heat
exchanger
热交换器
gas purifier
煤气净化器
turbocompressor
涡轮压缩机
burner
烧嘴
cupola
化铁炉，冲天炉
emptier
排空装置
trough
铁水沟，排渣沟
skip
料车
rolling mill
轧机，轧钢机
blooming
mill
初轧机
roller
辊
bed
底座
rolling-mill housing
轧机机架
drawbench
拔管机，拉丝机
drawplate
拉模板
shaft furnace
竖炉
refining furnace
精炼炉
reverberatory furnace
反射炉
hearth furnace
床式反射炉
firebrick lining
耐火砖衬
retort
反应罐
muffle
马弗炉
roof, arch
炉顶
forge
锻造
press
压锻
pile hammer
打桩锤
drop hammer
落锤
die
拉模
blowlamp
吹炬（美作：
bl
owtorch
）
crusher
破碎机
iron ore
铁矿石
coke
焦炭
bauxite
铁钒土
alumina
铝
cryolite
冰晶石
flux
熔剂
limestone flux
石灰石溶剂
haematite
赤铁矿（美作
：
hematite
）
gangue
脉石
cast iron
铸铁
cast iron ingot
铸铁锭
slag
炉渣
soft iron
软铁
pig iron
生铁
wrought iron
熟铁
iron ingot
铁锭
puddled iron
搅炼熟铁
round iron
圆铁
scrap iron
废铁
steel
钢
crude steel
粗钢
mild steel, soft steel
软钢，低碳钢
hard steel
硬钢
cast steel
坩埚钢，铸钢
stainless steel
不锈钢
electric steel
电工钢，电炉钢
high-speed steel
高速钢
moulded steel
铸钢
refractory
steel
热强钢，耐热钢
alloy steel
合金钢
plate, sheet
薄板
corrugated iron
瓦垅薄钢板
tinplate, tin
马口铁
finished product
成品，产品
semifinished product
半成品，中间产品
ferrous products
铁制品
coiled sheet
带状薄板
bloom
初轧方坯
metal strip, metal band
铁带，钢带
billet
坯锭，钢坯
shavings
剃边
profiled bar
异型钢材
shape, section
型钢
angle iron
角钢
frit
烧结
wire
线材
ferronickel
镍铁
elinvar
镍铬恒弹性钢
ferrite
铁氧体，铁醇盐
cementite
渗碳体，碳化铁
pearlite
珠光体
charging, loading
装料，炉料
fusion, melting, smelting
熔炼
remelting
再熔化，重熔
refining
精炼
casting
出铁
to cast
出铁
tapping
出渣，出钢，出铁
to insufflate,
to inject
注入
heating
加热
preheating
预热
tempering
回火
temper
回火
hardening
淬水
annealing
退火
reduction
还原
cooling
冷却
decarbonization, decarburization
脱碳
coking
炼焦
slagging,
scorification
造渣
carburization
渗碳
case hardening
表面硬化
cementation
渗碳
fritting,
sintering
烧结
puddling
搅炼
pulverization
粉化，雾化
nitriding
渗氮
alloy
合金
floatation,
flotation
浮选
patternmaking
制模
moulding
成型（美作：
mo
lding
）
calcination
煅烧
amalgamation
汞齐化
rolling
轧制
drawing
拉拔
extrusion
挤压
wiredrawing
拉丝
stamping,
pressing
冲压
die casting
拉模铸造
forging
锻造
turning
车削
milling
铣削
machining,
tooling
加工
autogenous welding, fusion
welding
氧炔焊
arc welding
电弧焊
electrolysis
电解
trimming
清理焊缝
blowhole
气孔
weld
焊接
采矿
mining
地下采矿
underground mining
露天采矿
open cut mining, open
pit mining, surface mining
采矿工程
mining engineering
选
矿
（
学
）
mineral
dressing,
ore
beneficiation,
mineral
processing
矿物工程
mineral engineering
冶金（学）
metallurgy
过程冶金（学）
process metallurgy
提取冶金（学）
extractive metallurgy
化学冶金（学）
chemical metallurgy
物理冶金（学）
physical metallurgy
金属学
Metallkunde
冶金过程物理化学
physical chemistry
of process metallurgy
冶金反应工程学
metallurgical
reaction engineering
冶金工程
metallurgical
engineering
钢铁冶金
（学）
ferrous
metallurgy,
metallurgy
of
iron
and
steel
有色冶金
(
学
)nonferrous metallurgy
真空冶金
(
学
)vacuum
metallurgy
等离子冶金
(
学
)plasma metallurgy
微生物冶金
(
学
)microbial
metallurgy
喷射冶金
(
学
)injection metallurgy
钢包冶金
(
学
)ladle metallurgy
二次冶金
(
学
)secondary metallurgy
机械冶金
(<
/p>
学
)mechanical metallurgy
焊接冶金
(
学
)weld
ing metallurgy
粉末冶金
(
< br>学
)powder metallurgy
铸造学
foundry
火法冶金
(
学
)pyrometallurgy <
/p>
湿法冶金
(
学
)
hydrometallurgy
电冶金
(
< br>学
)electrometallurgy
氯冶金
(
学
)chlorine
metallurgy
矿物资源综合利用
engineering
of
comprehensive
utilization
of
mineral
resources
中国金属学会
The Chinese Society
for Metals
中国有色金属学会
The
Nonferrous Metals Society of China
2
采矿
采矿工艺
mining technology
有用矿物
valuable mineral
冶金矿产原料
metallurgical mineral
raw materials
矿床
mineral
deposit
特殊采矿
specialized
mining
海洋采矿
oceanic mining,
marine mining
矿田
mine field
矿山
mine
露天矿山
surface mine
地下矿山
underground mine
矿井
shaft
矿床勘探
mineral deposit
exploration
矿山可行性研究
mine
feasibility study
矿山规模
mine
capacity
矿山生产能力
mine
production capacity
矿山年产量
annual mine output
矿山服务年限
mine life
矿山基本建设
mine construction
矿山建设期限
mine construction
period
矿山达产
arrival at mine
full capacity
开采强度
mining
intensity
矿石回收率
ore recovery
ratio
矿石损失率
ore loss ratio
工业矿石
industrial ore
采出矿石
extracted ore
矿体
orebody
矿脉
vein
海洋矿产资源
oceanic mineral
resources
矿石
ore
矿石品位
ore grade
岩石力学
rock mechanics
岩体力学
rock mass mechanics
3
选矿
选矿厂
concentrator, mineral
processing plant
工艺矿物学
process mineralogy
开路
open circuit
闭路
closed circuit
流程
flowsheet
方框流程
block flowsheet
产率
yield
回收率
recovery
矿物
mineral
粒度
particle size
粗颗粒
coarse particle
细颗粒
fine particle
超微颗粒
ultrafine particle
粗粒级
coarse fraction
细粒级
fine fraction
网目
mesh
原矿
run of mine, crude
精矿
concentrate
粗精矿
rough concentrate
混合精矿
bulk concentrate
最终精矿
final concentrate
尾矿
tailings
粉碎
comminution
破碎
crushing
磨碎
grinding
团聚
agglomeration
筛分
screening, sieving
分级
classification
富集
concentration
分选
separation
手选
hand sorting
重选
gravity separation,
gravity concentration
磁选
magnetic separation
电选
electrostatic separation
浮选
flotation
化学选矿
chemical mineral
processing
自然铜
native copper
铝土矿
bauxite
冰晶石
cryolite
磁铁矿
magnetite
赤铁矿
hematite
假象赤铁矿
martite
钒钛磁铁矿
vanadium titano-
magnetite
铁燧石
taconite
褐铁矿
limonite
菱铁矿
siderite
镜铁矿
specularite
硬锰矿
psilomelane
软锰矿
pyrolusite
铬铁矿
chromite
黄铁矿
pyrite
钛铁矿
ilmennite
金红石
rutile
萤石
fluorite
高岭石
kaolinite
菱镁矿
magnesite
重晶石
barite
石墨
graphite
石英
quartz
方解石
calcite
石灰石
limestone
白云石
dolomite
云母
mica
石膏
gypsum
硼砂
borax
石棉
asbestos
蛇纹石
serpentine
阶段破碎
stage crushing
粗碎
primary crushing
中碎
secondary crushing
细碎
fine crushing
对辊破碎机
roll crusher
粉磨机
pulverizer
震动筛
vibrating screen
筛网
screen cloth
筛孔
screen opening
筛上料
oversize
筛下料
undersize
粗磨
coarse grinding
细磨
fine grinding
球磨机
ball mill
衬板
liner
分级机
classifier
自由沉降
free setting
沉积
sedimentation
石灰
lime
松油
pine oil
硫化钠
sodium sulfide
硅酸钠（水玻璃）
sodium silicate,
water glass
过滤
filtration
过滤机
filter
给矿，给料
feeding
给矿机
feeder
在线分析仪
on line analyzer
在线粒度分析仪
on line size analyzer
超声粒度计
ultrasonic particle
sizer, supersonic particle
sizer
oscillation
摆动
,
振动
outlet
输出；出口；引出线，电源插座
output
产量
,
输出
,
输出量
out
yawing
外偏航
oval
nail
椭圆钉
over
speed
过速
overaging
超龄的；老朽的；旧式的
over
current protection
过电流保护
overhead-valve engine
顶阀发动机
,
预置气门发动机
overheat
加热过度
使发展过快，使过热
overlap
重叠，覆盖
overload
超载，过载，过负荷
overpressure
过压
<
/p>
overproduction
生产过剩
overspeed
超速
over voltage
过电压
<
/p>
oxidation
氧化
[
作用
]
；氧化层
oxyacetylene
welding
氧乙炔焊
风电词汇中英文对照表
-II
saddle.
鞍
,
鞍状物
safety
安全
,
保险
,
安全设备
,
保险装置
sample.
标本
,
样品
,
例子
sand blasting
沙暴
sander
沙
,
沙子
, [pl. ]
沙滩
,
沙地
sanding
sandpaper
砂纸
sandwich
夹层，层状
[
< br>夹心
]
结构
< br>satisfactory
符合要求的；合适的
saturate.
使饱和
,
浸透
,
使充满
saw
锯
sawing machine
scaffolding
脚手架
scale
刻度，标度；比例尺，标尺；
尺度，规模；
【动】定标；换算；
【
WIN,NT
】数值，缩放
(
比例
scalene
trangle
不等边的（三角形）
scarring
scraper
刮器，擦具；鞋刮子；
刮刀，刮漆刀
scratch
划痕，刻痕；
【动】擦除；
【修】临时
screen
屏
(
幕
,
面
),
荧光屏；筛选；屏蔽；网
screw
螺丝钉
,
螺旋
,
螺杆
,
螺孔
,
螺旋桨
,
screw
callipers
screw clamp
screw
driver
screw
extractor
拉马
screw
jack
螺旋千斤顶
screw
pitch gauge
screw tap
螺丝攻
screw thread.
螺纹
screwdriver
螺丝刀
,
起子
scriber
划线器
,
描绘标记的用具
scribing
block
划线笔
sealing
密封
seam welding
接合焊
seat
座
,
座位
,
所在地
,
场所
,
席位
secger plierr
secure
安全，可靠，保密
secured
security
安全
(
性
)
，
保密
(
性
)
，
安全措施
segregation
分离，分凝法
self-
starter
自动点火装置；自动启动器
self-tapping
screw
自攻螺丝
sensitivity
敏感
,
灵敏
(
度
),
灵敏性
sensor
传感器，检测器；读出器，
感测器；敏感元件
sent
sequence
顺序，时序；数列；
定序，排序，序列
series
connection
service
服务，服务程序；
业务；维修，维护
set
screw
set square
setting
设置
[
定
]
值；设置
settle
稳定，固定；调整，调度
shackle
手铐
,
脚镣
,
桎梏
,
束缚物
shaft
轴
,
杆状物
shank
胫
,
腿骨
shaping
machine
shaping tool
sharpness
锐利
shears
剪
,
修剪
,
剪切
sheartube
shickness
shield
屏蔽，罩；防护，庇护
shim
垫片；填隙片
shimming
摇动
,
震颤
,
晃动
shock
冲击；震动
shock absorber
减震器，震动吸收器
short
circuit.
短路
shovel
铲
,
铁铲
shrink
缩小，收缩
shutdown
停止系统运行，
停工
[
机
]<
/p>
，关机
shutter
遮挡板，光闸，光阀；快门
shuttle
梭；航天飞机，宇宙飞船，
空间渡船；往返空间
sidelig
ht
侧面射进来的光线
,
侧灯
,
舷灯
,
拾零
,
杂闻
,
间接说明
side-valve
engine
sight glass
simultaneous
同时的
,
同时发生的
sine
wave
正弦波
single
phase
单相
singnal
sink
散热器，接收器，转接器；吸收
(
电流等
)
；
沟
(
半导体耗尽层的
)
；汇点，收点；宿，汇集
sintering
烧结
siphon
虹吸管
site-mixed
skew wind
歪斜，偏斜，扭斜
[
曲，动
]
；
相位偏移；变形，
时滞
(
同一脉冲通过不同电路的时差
)
< br>；
不齐，不齐量，
偏离；
【修】歪，斜，扭
skin-halve
skip
跳
跃
(
进位
)
；
跳行
[
越，过
]
；空指令
slag.
矿渣
,
炉渣
,
火山岩渣
sledge
hammer
大锤
,
有压服力的东西
sleeve
套筒，套管
slide
滑动触头；
【动】使滑动
slide caliperr
slide
rule
计算尺
slide
valve
滑阀
sliding
滑动，活动；可调整
slight
轻微的
,
微小的
slipping
clutch
slope
斜坡
,
斜面
,
倾斜
slot
插槽，存储槽，
(
页
)
槽；槽口；开缝，
存取窗口；裂缝
[
口
< br>]
，切口，沟；时间段，时间片
slow-running screw
smelting
熔炼
smooth
平稳，平滑
snips
剪断
socket
插座
[
槽，孔，口
]
；
管座；套接字
(
报文包的
)
；
【
Su
nOS
】网络界面
[
接口
]
；
【网】报路
[SK]
socket
spanner
套筒扳手
soft
cut in
软切入
software
软件，软设备
soldering
焊料，焊锡；焊接，结合
soldering iron
烙铁
solenoid
螺线管
solenoid valve
电磁阀
solitary
单独，唯一
solvent
溶媒
,
溶剂
,
解决方法
spacer.
取间隔的装置
,
逆电流器，
衬垫，衬套，衬片
spade
铲
,
铁锹
spanner
扳手；活络扳手；扳子
sparking plug
火花塞
spigot
插口；插头，塞子；
(
水
)
龙头
spindle
主轴，心轴
spinner
微调控制项
spiral gear
螺旋齿
spirit level
水平仪
spirit varnish
splash.
溅
,
飞溅
,
斑点
spline
方栓
,
齿条
,
止转楔
,
花键
splined shaft
splint
夹板，托板
split bearing
分离轴承
split pin
spokeshave
辐刀
spot
斑点，点；地点；点焊
spot welding
点焊
sprayer
喷出水沫者
,
喷雾
,
喷雾器
sprig
图钉
spring
弹簧；
【动】弹出
spring balance
弹簧秤
spring washer
弹垫
spring-bow compass
sprocket
链轮齿
spur
gear
正齿轮
spur
wheel gear
正齿轮
square
平方；方块；
【修】矩形
[SQ]
，正方形的
,
四方的
,
直角的
,
正直的
,
公平的
,
结清的
,
平方的
,
彻底的
square nut
四方螺母
,
螺帽
square
thread
矩形螺纹
square-head
bolt
方头螺栓
stabiliz
er
稳定器；平衡器；安定剂
stable
稳定，稳态
stage
级；阶段，程度；
【动】登台，升级
stain
着色，染色；着色剂；污点
stainless
纯洁的
,
无瑕疵的
,
不锈的
stall
失速，使失速
standard
标准
(
型
)
，规范，准则；
【印】常身；正常
体
standing
直立的
,
停滞的
,
固定的
,
常备的
,
标准的
,
standstill
静止状态；停顿
star drill
start up
发动
,
开动
starter motor
马达启动
startup
启动
steam engine
蒸汽机
steam
roller
蒸汽压路机
,
高压手段
steam
turbine
蒸汽轮机
steel sheet scissor
常设的
steel
wool
钢丝线
steering
box
舵盘
steering
gear
方向齿
steering
wheel
舵轮，方向盘
step-
down(up) transformer
降压器
stiffen
变粘
,
变硬
,
变猛烈
stillson
wrench
stipulate
规定
,
保证
stock
库存
,
股票
,
股份
,
托盘
,
祖先
,
血统
,
原料
stoker
司炉
,
烧炉工人
,
加煤机
stopcock
管闩
,
活塞
,
活栓
,
旋塞阀
stoppage
中断
,
填塞
store
存储，存储器
straight
edge
直刃
strange
陌生的
,
生疏的
,
前所未知的
,
奇怪的
,
奇异的
,
不惯的
strap
短接，跨接
strap
wrench
绑扎带
streak
条纹，拖尾
strike
打
,
打击
,
罢工
,
抓
,
敲
,
搏动
,
打动
,
穿透
strip
条，带，
(
跨接
)
片；剥离，脱去，去除
striplight
structure
结构，构造，构件；
structure
结构，构造，构件；
【
C
】
(
数据类型
)
结构，结构体
[STRUC]
stub axle
stud
stuffing box
填充体
sturdy
强健的
,
坚定的
,
毫不含糊的
substantial
坚固的
,
实质的
,
真实的
,
充实的
substation
变电所，分站，支局
subsynchronous
次
[
再
]
同步
suck
吸
,
吮
,
吸取
suction.
吸入
,
吸力
,
抽气
,
抽气机
,
抽水泵
,
吸引
summation
求和，总和，加法
sump
润滑油槽；油盘；机油箱
superheated
过热
supervise
监控，
监督
support
支援，
支持
(
程序，
软件
)
< br>；
配套
[SU]
surface
表面，曲面；
【修】表面，外部
surplus
过剩，余量
surrounding
围绕物
,
环境
suspension
吊
,
悬浮
,
悬浮液
,
暂停
,
中止
,
悬而未决
,
延迟，
挂起；暂停，中止
suspension system
sweating.
出汗的
,
吃力的
swept plane
switch
开关，转
[
交，切
]
换，翻转；接线器
switch box
开关柜
switch off
切断
switch over
转变
symmetry
对称，对称性
synchronous
同时的
,
[
物
]
同步的
synthetic
合成的
,
人造的
,
综合的
T
tachometer
转速计，转速器
tack
tailstock
tamperproof
防止窜改，可防止乱摆弄
tangent
正切；切线，接触的
,
切线的
,
tank
储能电路；槽，箱，容器；油箱
tap
分接头，抽头，三通头
,
,
活栓
,
水龙头
tap extractor
tap wrench
tap-drill
tapdrill extension
tape
磁带，纸带；
【修】带状
tape deck
tape recorder
taper
圆锥；递减；
【修】分等级
tappet
梃杆
,
凸子
tarmac
停机坪
telephoto
lens
远摄镜头
,
长焦镜头
telescopic
shaft
伸缩轴
television
电视
,
电视机
temperature
温度
tempering
回火
template
样板，金属模片
temporary
暂时的
,
临时的
,
临时性
相切的
,
离题的
tenon
凸榫，雄榫，榫舌
tenon saw
tensile
可拉长的
,
可伸长的
, [
物
]
张力的
,
拉力的
tension
压力
,
张力
,
牵力
,
电压
terminal point
端子
terminate
端接；终止
test nipple
测试嘴
test piece
testhose for
manomenter
t-head bolt
T
形头螺栓
T-head bolt
T
型螺栓
theodolite
经纬仪
thermal
热的；热量的；热力的
thermistor
热敏电阻，热控管
thermocouple
温差电偶，热电偶
thermograph
温度记录器
,
热录像仪
thermometer
.
温度计
,
体温计
thermostat
自动调温器，恒温器
thinner
稀释剂，冲淡剂
thread
线
,
细丝
,
线索
,
思路
,
螺纹，线索；线程
three
way switch
三路开关
three-jaw chuck
throttle
valve
节流阀
throttle
s
节流阀；节流圈；风门
thrust
bearing
推力轴承
thyr
istor
硅控整流器，半导体闸流管
tie beam
time
switch
定时开关
timing
chain
调速链
timing
gear
调速齿
tip
尖头，技巧，端头，触点；忠告，提示
toggle joint
双态元件，触发器；
(
乒乓
)
开关；
轮转，
(
来回
)
切换
toleran
ce
公差，容差
[
限，许
]
，允许误差；容错度
tolerate
忍受
,
容忍
tommy bar
撬棒
,
螺丝钻
tongs
钳子
,
夹具
tongue and
groove