模具专业英语——注塑模

.

Injection Mold Technical Terms

特克克

腾目思

（一）模具专业基本用词

Professional Terms Intensification Factor

增强比

Scientific molding

科学注塑

英腾次分克深

发克偷

塞音特菲克

计数器

counter

康特

Specific Injection Pressure (Psi)

特殊注塑压力

思呗色服克

1

．

2

．

3

．

4

．

5

．

6

．

7

．

8

．

9

．

塑料

—

plastic, resin

瑞申

油管：

Oil pipe

尼龙

--------nylon

样件

—

sample

调节板

-------adjust plate

钢料

—

steel A

板

--------a plate

注塑机

—

injection machine, press

定位圈

----locating ring

喽客厅

令

产品

—

part, product, moulding

斜导柱

-----angular pin

安给拉

PIN

模具

—

mold, mould, tool B

板

--------- b plate

三维造型（数模）—

3D model,

滚珠导套

-------ball ejector bush

二维产品图

—

2D part drawing

拽应

扁顶针

--------blade ejector pin

布累得

设计

—

design

低赛应

下模板

--------bottom clamping plate

抱腾

A

简易模（样板模）—

prototype mold B

量产用模具

—

production mold

10

．

制造

—

manufacture,

上模型腔

------cavity main insert

11

．

检验

—

check,

上模镶件

------cavity sub insert

12

．

测量

—

measure,

妹试

司筒针

--------center pin

深特

13

．

修改

—

change, modify

下模型芯

------core main insert

14

．

工程更改

—

engineer change

下模镶针

------core pin

15

．

质量

—

quality

快乐体

下模镶件

------core sub insert

16

．

数量

—

quantity

宽体踢

延迟顶针

-------delay ejector pin

17

．

基准

—

datum, reference

拉杆限位钉

--------distance bolt

（二）如何解析

2D

产品图？

How to read 2D part drawing?

一．

产品几何

Geometry

顶距限位柱

--------distance spacer

1

．点

—

point

销钉

-------dowel pin

2

．线（边）

—

line, edge

顶块

--------ejector bar

3

．面

face

顶板导套

-----ejector leader pin

A

侧面

—

side

塞得

B

表面

—

surface

射飞思

C

外观面—

appearance surface

安皮尔思

射飞

思

4

．壁厚

—

wall thickness

我射克来思

顶板导柱

----ejector leader pin

德拼

5

．加强筋（骨位）

—

rib

瑞布

顶针

-------ejector pin

6

．孔

—

hole

后

顶针地板

------ejector plate

.

.

7

．细长的槽

—

slot

顶针面板

-----ejector retain plate

瑞腾

8

．柱位

—

boss

抱死

顶棍

------ejector rod

9

．角

—

corner

司筒

------ejector sleeve

A

圆角

—

fillet B

倒角

—

chamfer C

尖角

—

sharp corner

10

．斜度

—

angle, taper

平头螺丝

------F.H.S

11.

凹槽—

recess , groove

固定块

--------fix block

二．

分模信息

Splitting

固定上模

-------fixing half

1

．

分型线

—

parting line

浇口镶件

------gate insert

2

．

主分模方向

—

main direction, line of draw

滑块压板

-----guide rail

3

．

浇口设定

—

gating

无头螺丝

-----H.S.S

三．

产品标识

Part Identification

热流道

--------hot runner

1

．

产品名称

—

part name (P/N)

隔热板

------insulate plate

因修累特

2

．

产品编 号

+

版本号

—

part number + revision (Rev.)

导套

-----leader bushing

得

报圣个

3

．

型腔号

—

cavity number

导柱

------leader pin

4

．

材料标记

—

material symbol

斜顶

-----lifter body

5

．

模具编号

—

mold number (no.)

吊环

-------lifter eye bolt

6

．

日期印

—

dating insert, date code

斜顶导向块

-----lifter guide

7

．

循环印

—

cycling code

斜顶滑块

------lifter slider

8

．

公司标志

—

company logo

斜顶耐磨板

------lifter wear plate

四．

技术要求

Specification (Special Requirement)

限位开关

------limit switch

1

．

项目启动表

Kick-off sheet

支撑柱

-----MB stand

1

）

项目名称

—

program name, project name

模架

--------mbase

2

）

产品名称

—

part name, product name, part description

动模（下模）

-----move half

3

）

产品编号

—

part number (P/N) o

型圈

-------o ring

4

）

客户模号

—

customer mold no.

油管接头

--------oil nipple

5

）

项目启动日期

—

kick off date, start date

锁紧扣

------parting lock

6

）

项目完成日期

—

due date, lead time

水堵头

------pipe plug

7

）

模件用钢

—

tool steel

拉杆

----puller bolt

8

）

型腔数量

—

number of cavities

流道换向针

------puller insert

9

）

数据文件编号

—

data file no.

拉料针

-----puller plate

10

）

11

）

12

）

13

）

14

）

15

）

16

）

.

注塑材料

—

resin, plastic, raw material

定位拉板

-------puller plate

收缩率

—

shrink, shrinkage, shrink factor

回针

------return pin

注塑机吨位

—

molding machine size, injection machine size

成型周期

—

cycle time

流道板

--------runner stripper plate

型腔光洁度

—

cavity polish

六角螺丝

------S.H.C.S.

型芯光洁度

—

core polish

锁模块

-------safety block

皮纹（晒纹）—

texture, grain

台阶螺丝

------shoulder screw

.

17

）

18

）

19

）

20

）

21

）

22

）

23

）

24

）

拔模斜度

—

draft angle, removal taper

快速接头

-----shut off nipple

注塑件颜色及光泽

—

molded color & gloss

司筒压紧块

-----sleeve pin block

模具加工地

—

manufacturing facility

滑块

------slider body

热流道供应商

—

manifold manufacturer, manifold supplier

浇口位置

—

gate location / position

滑块底部耐磨板

---slider bottom wear plate

浇口类型

—

gate type

斜压块

-----slider cam

产品标识

—

stamp information, part identification

特殊要求

—

special instructions

滑块中心导轨

----slider center guide

2

．

产品质量及外观要求

Part Quality & Appearance Requirement

1

）

尺寸及公差

Dimension & Tolerance

滑块型芯

-----slider insert

①

重要尺寸

—

critical dimension, important dim., key dim.

②

理论尺寸

—

nominal dimension

滑块镶针

------slider pin

③

实际尺寸

—

actual dimension

滑块限位板

-----slider stopper plate

④

公差

—

tolerance

滑块耐磨板

----slider top wear plate

⑤

公差带

—

tolerance range

方铁

-----spacer block

⑥

尺寸超差

—

dimension deviation

垫圈

------spacer ring

⑦

接受（合格）

—

accept, OK

浇口套

------sprue bushing

⑧

拒绝（不合格）

—

reject, refuse, obsolete, NG

限位挡板

---stop plate

⑨

让步接受

—

concession, special admit

垃圾钉

----stopper disk

⑩

返工

—

re-work

精定位

----straight lock

推板镶件

----stripper insert

2

）

产品缺陷（常见的）

Defects (normal)

推板

--------stripper plate

①

缩水

—

sink mark, shrinkage

支撑住

-----support pillar

②

飞边，毛边

—

flash, burr

上模板

------top clamping plate

③

段差

—

mismatch discrepancy

压紧块

-------wedge block

④

银丝纹，蛇纹

—

snake marks, streak

弹簧

--------spring

⑤

弯曲，变形

—

warpage, distortion

水接头

------water nipple

⑥

打不饱（缺料）

—

short shot

增加油槽

-------add oil groove

⑦

熔接线

—

weld line

bubbles

气泡

she ar[

i

]n.

剪

,

切

多胶—

unwanted plastic regulation

整顿

cleanness

清扫

delamination

起鳞

分层

⑧

拉伤—

damage blinster

气泡

flow mark

流痕

3

、

产品外观

Part Appearance

①

产品颜色

—

part color

②

产品光泽

—

gloss

.

.

③

皮纹粒度

—

grain

aberration

色差

atomization ?

化

bank mark ?

料纹

bite

咬入

blacking hole

涂料孔

(

铸疵

) blacking cab

涂料疤

blister

起泡

blooming

起霜

blow hole

破孔

blushing

泛白

body wrinkle

侧壁皱纹

breaking-in

冒口带肉

bubble

膜泡

burn mark

糊斑

burr

毛边

camber

翘曲

cell

气泡

center buckle

表面中部波皱

check

细裂痕

checking

龟裂

chipping

修整表面缺陷

clamp-off

铸件凹痕

collapse

塌陷

color mottle

色斑

corrosion

腐蚀

crack

裂痕

crazing

碎裂

crazing

龟裂

deformation

变形

edge

切边碎片

edge crack

裂边

fading

退色

filler speak

填充料斑

fissure

裂纹

flange wrinkle

凸缘起皱

flaw

刮伤

flow mark

流痕

galling

毛边

glazing

光滑

gloss

光泽

grease pits

污斑

grinding defect

磨痕

haircrack

发裂

haze

雾度

incrustation

水锈

indentation

压痕

internal porosity

部气孔

mismatch

偏模

.

.

mottle

斑点

necking

缩颈

nick

割痕

orange peel

橘皮状表面缺陷

overflow

溢流

peeling

剥离

pit

坑

pitting corrosion

点状腐蚀

plate mark

模板印痕

pock

麻点

pock mark

痘斑

resin streak

树脂流纹

resin wear

树脂脱落

riding

凹陷

sagging

松垂

saponification

皂化

scar

疤痕

scrap

废料

scrap jam

废料阻塞

scratch

刮伤

/

划痕

scuffing

深冲表面划伤

seam

裂痕

shock line

模口挤痕

short shot

充填不足

shrinkage pool

凹孔

sink mark

凹痕

skin inclusion

表皮摺叠

straightening

矫直

streak

条状痕

surface check

表面裂痕

surface roughening

橘皮状表皮皱摺

surging

波动

sweat out

冒汗

torsion

扭曲

warpage

翘曲

waviness

波痕

webbing

熔塌

weld mark

焊痕

whitening

白化

wrinkle

皱纹

④

3

．

常用词汇、词组及短语

Normal Word, Short Sentence

1

）

单边

—

per side

2

）

双边

—

both sides

3

）

加入，添加

—

add, incorporate

.

.

4

）

去除，取消

—

remove, cancel

5

）

满足…的要求，符合，与…要求一致

—

according to, conform to, satisfy, meet

6

）

要求，需要

—

require, need, demand

7

）

确认

—

be approved, agreed by …

8

）

允许

—

permit, allow

9

）

在…围之

—

within

10

）

11

）

12

）

13

）

14

）

15

）

五．

不可以，不允许，禁止

—

free from, prevent, avoid

…，除非有另指

—

… unless otherwise specified

…或少于

—

…or less

自动化运作

—

automatic operation

未注尺寸（详细形状）见三维造型

分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…

标题栏

Title Block

Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.

Burrs or

discrepancy on the P/L shall be … or less.

1

．

产品名称

—

part name

2

．

图纸编号

+

版本号（索引号）—

drawing no. + level (index)

3

．

一般公差

—

general tolerance

（三）

如何阅读制模标准？

How to read tooling standard?

一．模具结构术语

Mold Construction Terms

A

．模架

Mold Base

1

．模架量化特征

Measurement Feature

①

长

X

宽

X

高

—

Length X Width X Height

②

模具高度尺寸（模厚）

—

stack height of mould

③

模具重量

—

total weight of mould, mould thickness

2

．定模底板

—

front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate

3

．定模板

—

cavity plate, fixed mould plate, A

–

plate

4

．动模板

—

core plate, moving mould plate, B

–

plate

5

．支撑板

—

support plate, backing plate

6

．间隔板

,