各类医院名称

医学院中各部、院、系名称

南方医科大学

第一军医大学

训练部

科研部

Southern Medical University

The First Military Medical University

The Department of Training

The Department of Scientific Research

校务部

The Department of Administrative Affairs

政治部

The Department of Politics

基础医学部

The Faculty of Basic Medical Sciences

药学院

The School of Pharmacy

第一附属医院

医疗系

护理系

卫生勤务系

热卫系

卫生管理系

检验系

医学学士

医学硕士

医学博士

各学科名称

西医

中医

中西结合

临床医学检验

临床检验医学

循证医学

急救医学

实验医学

法医学

口腔医学

内科学

精神病学

基础医学

预防医学

军事医学

航空医学

航海医学

航天医学

放射医学

核医学

运动医学

兽医学

脱落细胞学

血液学

The First Affiliated Hospital

The Faculty of Medicine

The Faculty of Nursing Science

The Faculty of Health Services

The Faculty of Tropical Medicine

The Faculty of Health Management

The Faculty of Medical Laboratory

Bachelor

’

s Degree of Medicine (M.B.)

Master

’

s Degree of Medicine (M.M.)

Doctoral Degree of Medicine (M.D.)

western medicine

Traditional Chinese Medicine(TCM)

integration of western medicine and TCM

clinical medical laboratory

clinical laboratory medicine

evidence-based medicine

emergency medicine

experimental medicine

legal / forensic medicine

oral medicine

internal medicine

mental medicine

preclinical medicine

preventive medicine

military medicine

aviation medicine / aeromedicine

naval / nautical medicine

aerospace medicine

radiomedicine / radiation medicine

nuclear medicine

sports medicine

veterinary medicine / theriatrics

exfoliative cytology

hematology

1

寄生虫学

parasitology

微生物学

免疫学

生物化学

分子生物学

microbiology

immunology

biochemistry

molecular biology

各类医院名称

总医院

general hospital

教学医院

teaching hospital

附属医院

affiliated / attached hospital

人民医院

people

’

s hospital

红十字医院

red cross hospital

职工医院

staff & workers hospital

中心医院

central hospital

地段医院

community hospital

中医院

Traditional Chinese Medicine (TCM) hospital

专科医院

specialized hospital

妇婴保健医院

maternity & infant / child health hospital

肿瘤医院

tumor hospital

五官科医院

ear, nose, and throat (ENT) hospital

传染病医院

infectious disease hospital

精神病医院

mental health hospital / lunatic asylum

医、护、药、研究、技术、实验系列专业职称

医士

assistant doctor

住院医师

resident

住院总医师

chief resident

主治医师

attending doctor / visiting doctor / docor-in-charge

副主任医师

associate senior doctor

主任医师

full senior doctor

药士

assistant pharmacist

药师

pharmacist

主管药师

pharmacist-in- charge

副主任药师

associate senior pharmacist

主任药师

full senior pharmacist

护工

orderly

护士

nurse; nurse aide

护师

nurse practitioner

主管护师

nurse-in-charge

副主任护师

associate senior nurse

主任护师

full senior nurse

技士

technician

技师

technologist

主管技师

technologist-in-charge

副主任技师

associate senior technologist

主任技师

full senior technologist

2

实验员

laboratory technician

助理实验师

实验师

高级实验师

研究实习员

assistant experimentalist

experimentalist

senior experimentalist

research assistant

助理研究员

assistant research fellow / research associate

副研究员

associate research fellow

研究员

research fellow

与医学有关的常用国家级机构名称、研究项目、奖项和荣誉称号

中国科学院

The Chinese Academy of Sciences

卫生部

The Ministry of Health

国家药品监督管理局

The State Drug Administration

国家中医药管理局

The State Administration of Traditional Chinese Medicine

中国药品生物制品鉴定所

China Institute of Drug and Bioproduct Control

国家自然科学基金会

The National Natural Science Foundation Council

中华医学会

Chinese Medicine Association

中国中西医结合研究会

China Association for the Integration of

Traditional Chinese

Medicine & Western medicine

中国护理学会

China Society of Nursing Science

中国红十字会

The Red Cross Society of China

863

计划项目

The 863 Program Project

“九五”计划项目

The Ninth Five-year Plan Program Project

科技攻关项目

The Program of Tackling Key Scientific and Technological

Problems Project

国家自然科学基金项目

The National Natural Sciences Fund Project

国家发明奖

State Invention A

ward

国家自然科学奖

State Natural Science A

ward

科技成果奖

Scientific and Technological Achievement A

ward

科技进步奖

Scientific and Technological Progress A

ward

新长征突击手

New Long March Pace Setter

三八红旗手

March 8th Red Banner Pace Setter

十佳青年科学家

Ten Top Y

oung Scientists

检验医学专用术语

血细胞分析仪

hematology analyzer

流式细胞仪

flow cytometry

中国临床检验标准委员会

Chinese Committee for Clinical Laboratory Standards

美国国家临床实验室标准委员会

National Committee for Clinical Laboratory Standards

国际血液学标准化委员会

International Committee for Standardization in Hematology

质量保证

quality assurance

室间质量评价

external quality assessment

室内质量控制

internal quality control

批间

between-batch

批内

within-batch

尿液分析仪

urine analyzer

3