冰河世纪台词全集中英对照

你快瞧啊那可爱的小宝宝，

Diego-Diego:

lsn't

it

nice

he'll

be

joining

us for breakfast?join:

参加把他拿来当早餐一定很美妙。

-Soto: It wouldn't be breakfast without him.

没有他怎么能算早餐？

Especially since his daddy wiped out half

our pack and wears our

skin to keep

out

:

消灭

pack:

一群尤其因为他爸爸杀了我们一半的同胞，穿上我们的毛皮取暖

An

eye

for

an

eye, don't you think?

以牙还牙，你看怎么样？

-Diego: Let's show him what happens when he messes with :

毁坏

sab er

军

刀让那人知道招惹剑牙虎什么下场

-Soto: Alert the troops. We attack at :

警告

troop:

群

dawn:

黎明通知大伙儿，我们黎明进攻

And,

Diego,

bring

me

that

baby

，

把那孩子带来，要活的

If I'm gonna enjoy my revenge, I want it to be e:

报

仇

fresh:

活的，新鲜的如果要好好享受报仇的滋味，那最好是活吞

-Sid: Phew. I'm wiped

:

唷（表示不快、惊讶的声音）

wiped

out:

精疲力竭的噢，累死我了

-Manfred:

That's

your shelter?shelter:

避难所你要用那个建房子？

-Sid: You're a big guy. I'm a little guy.

嘿，你块头大，我是小不点儿

-Manfred: You got a

lot

of

wood.

可你只拿了半根木头

-Sid:

But

with

my

little

stick

and

my

highly

evolved

brain,

I shall create d:

高度进化的可…有我的小木棍和我高度进化的脑子…我能生出…

火！< /p>

-Manfred:

Fascinating.

吹牛

-Sid:

We'll

see

if

brains

triumph

over

brawn

tonight.

Now,

won't we?triumph:

胜利

brawn

发达的肌肉看看智 慧是不是能战胜蛮力。你瞧着吧

-Manfred:

Think

I

saw

its

:

火花嘿，我看见火花了

-Sid:

Any

chance

I

could

squeeze

in

there

with you, Manny, old pal?squeeze:

挤

pal:

< br>伙伴呃，我能不能进来跟你一块挤一挤，

Manny

，< /p>

老伙计？

-Manfred: Isn't there someone else you can annoy?

呃，你能不能不要去麻烦别人

Friends?

Family? Poisonous reptiles?poisonous:

有毒的

reptile:

爬行动物 朋友、亲戚或者毒蛇什么

的

-Sid: My family abandoned me. They just kind a migrated without n:

抛弃

migrate:

随季节而移居我全家丢下了我他们不管我…自己迁徙了

You should see what they did

last year.

他们去年还要过分

They woke

up early and

tied

my hands and feet and they

gagged

冰河世纪全集中英对照

第

3

页

共

52

页

3

me with a field mouse

…

tie:

绑住

gag:

塞住…的口

field

mouse:

田鼠他们很早醒来然后绑住我的手脚，用田鼠塞 住我

的嘴…

covered

their

tracks,

went

through

water

so

I'd

lose

their

scent,

and...

who

needs

'em, anyway?track:

足迹

scent:

气味并且把洞门 堵上他们走水路这样我就闻不出它们的气味，

反…反正…我也不需要他们

So what about you? You have family?

你怎么样？有家庭吗？

OK, you're tired. I see. We

’

ll talk more in the morning.

好吧，看来你累了我们天亮再谈

-Sid: Manfred? Manfred? Could you scorch over a drop?scorch:

使枯萎

drop:

Manfred

？

你挪 过去点好吗？

Come

on.

Nobody

falls

asleep

that

fast.

噢，

得了。

哪会这么快就睡着的！

-Soto:

There's

Diego.

Fall back.

这儿有

Diego

，我们撤

Where 's the baby?

小孩在哪儿？

-Diego: I lost it over the :

瀑布在瀑布那儿追丢了

-Soto: You lost it?

你追丢

了？

I

want

that

baby,

Diego.

我要那小孩 ，

Diego-Diego:

I'll

get

it.

我能找到

-Soto:

You'd

better,

unless you want to serve as a ement:

代替品但愿如此不然的话被活吞的

就是你

W e'll go up to Half Peak. Meet us there.

我们去“半峰”山去那儿会合

It had better

be :

活着的最好把他活着带来

-Tiger C: Can we trust you with that, Diego?

能

完成这任务吗？

Diego

？

-Soto: Let's go.

我们走！

-Sid: She picked a hair off my shoulder and says,

an extra mating dance,pick off:

摘掉

extra:

另外

mate:

（动物等的）交配

她摘掉 我肩上的

那根毛就说如果你找别的女伴风流

at least pick a female with the same color pelt.

女性

pelt:

生毛皮至少找一个毛的颜色相同的

I

thought

She's

gonna

go

praying

mantis

on

me.

:

惊叹声，咳！

gonna=go

to

打算

pray

祈祷

mantis:

螳螂 我想，唉，我要成她的

盘中餐了

-Manfred: If you find a mate, you should be loyal. In your case, :

配偶

loyal:

忠诚

grateful:

感激的如果你有了配偶就该对她忠诚，你很幸运了

Now Get away

from me.

你给我走开。

-Sid: I think mating for life is stupid.

一辈子守着一个太蠢了

There's plenty of Sid to

go :

足够的那也太 亏了我这

能干

的

SidManny?Manny?Look at that. He's OK.

快瞧啊，他没事

She's gone.

他妈妈不见了

Manny, are You forgetting something?

你是不是忘

了什 么？

-Manfred: No.

不。

-Sid:

but

You

Just

saved

him.

可…可你刚救了 他

-Manfred:

I'm

trying

to

get

rid

of

the

last

thing

I

:

使摆脱

get

rid

of:

摆脱可上次救的那个我还没甩掉呢

-Sid:

But

you

can't

leave him here.

你不能把他留在这儿

Look, there's smoke. That

’

s his herd right up the

:

放牧人瞧，有烟。他的族人在山上

We

should

return

him .

我们把他送回去

-Manfred:

Let's get this straight. There is no

直接

我跟你说白了吧，根本没有“我

们”

There never was a

< br>从来

就没有“我们”

，其实没有我，这会连

你

都没了

< br>-Sid: Just up the hill.

只是去山上

-Manfred:

Listen

very

carefully:

I'm

not

going.

你给我仔细听好 ，我就是不去！

-Sid:

Fine,

be

a

jerk.

I'll take care of :

性情古怪的人行啊 ，做你的混球，我会照顾他的

-Manfred: Yeah,

that's

good.

噢，好，太好了

You

can't

even

take

care

of

yourself.

This,

I

gotta

:

<

美俚

> =have got to

你连自己都照顾不了。我倒要瞧瞧

-Sid: I'll return you. We don't need

that meany- weeny mammoth, do we?meany:

卑鄙家伙

weeny:

微小的我送 你回去我们不需要那坏

蛋毛象，对吗？

No,

we

don't.

不

需

要

他

-Manfred:

You're

an

embarrassment

to

nature.

Do

you

know

that?embarrassment:

使人为难的人或事物你真给大自然丢脸这你知道吗？

-Sid: his is cake. I'm fine, I'm fine.

小菜一碟，我行，我行

I'm gonna : <

美俚

>

=go

to

我会送命的

.-Diego:

That

pink

thing

is

mine.

唔…那小东西是我的

-Sid:

No.

Actually, that pink thing belongs to us.

不对，这小东西是我们的

-Diego: Us? You two are

a bit of an odd couple.a bit of:

一点

odd:

古怪的

我们？你们“小俩口”真是“绝配”啊

冰河世纪全集中英对照

第

4

页

共

52

页

4

-Manfred: There is no

没有“我们”

！

-Diego: I see. Can't have one of your own, so

you want to :

领养懂了，自己生不出，所以领养一个

-Sid: Look, I'm sorry to

interrupt your snack, but we gotta upt:

打扰

snack:

小吃对不起，搅了你吃“点

心”可我们得走了

- Diego: The baby? Please. I was returning him to his herd.

吃小孩？得

了，我是要把他送回去

-Sid: Oh, yeah. Nice try, oth:

龅 牙噢，行呀，真有

你的，

“龅牙”

-D iego: Calling me A liar?liar:

撒谎的人你说我在撒谎？

-Sid: I didn't say that.

我没这么说

-Diego: You were thinking it.

你就是这么想的

-Sid: I

don't like this cat. He reads minds.

我不喜欢这家伙他猜透我心思

-Diego: Name's Diego,

friend.

我叫

，朋友

-Manfred: Manfred, and I'm not your d

，我不是你朋

友

-Diego:

Fine,

Manfred.

If

you're

looking

for

the

humans,

you're

wasting

your

time.

They < /p>

left.

好吧，别白费劲找人类了。他们今天早上走了

-Manfred: Thanks for the advice. I beat

:

打败谢谢你的建议，现在滚吧

-Diego :

I'll

help

you

bring

it

to

its

herd,

but

leave

me

alone

after

that.

好吧，我帮你 把他送回去，但你得保证完事后不缠着我

-Sid:

OK.

OK,

deal.

What's your problem?

好吧，说定了，你哪儿不对劲？

-Manfred:

You

are

my

problem.

你就是我的麻 烦

-Sid:

I

think

you're

stressed,

so

you

eat

too

much. It

’

s hard to get fat on a vegan :

紧张

vegan:

严守素食主义的你是因

为太紧张，所以你吃那么多注意吃素就不会胖了

-Manfred: I'm not fat. It's all this fur. It

makes

me

look

:

毛皮

poofy:

臃肿的我不胖，是因为这毛皮让我显得…臃肿

-Sid:

All

right, you have fat hair. But when you're ready to talk, I'm here.

好吧，那你有“肥毛”

如果有烦心事想说，我听着

-Manfred: What are you doing? Just drop it on the :

壁架你干嘛？把他放在岩脊上

-Sid: We should make sure they found him.

应该保证他们能看见。

-Manfred: Good idea.

好主意

-Sid: No, no. Wait, wait, wait, wait.

等等，等等

Don't spear

:

用矛刺啊！别…刺我！

this is a problem.

呃…这下麻烦了。

-Manfred: Now what?

怎么了？

That's perfect.

噢，这下可好

-Diego: I told you they were gone.

我说过他们都走了。

-Manfred:

Look

who

it

is.

瞧谁来了

Don't

you

have

some

poor

animal

to

disembowel?disembowel:

取出…的内脏找不到弱小的动物让你开膛破肚了？

-Sid: They couldn't be far. I mean, they went this way, or this way?

噢，他们走不远 的，

往这边走了或，或或，或…这边

-Diego: You don't know much about tracking, do you?track:

跟踪你不太懂追踪，对吗？

-Sid: I'm a sloth. I see a tree, eat a leaf. That's my tracking.

嘿，我是树懒，看见树

就吃叶子，我管这叫“追踪”

-Diego: You didn't miss them by much.

他们没走多久

It's still

green. They headed north two hours north:

朝着北去这还青着。两小时前，往北去

< br>了

-Sid: It's still green. They headed north two hours ago.

这还青着两小时前，往北去了

-Diego:

You

don't

need

this

ation:

更恶化你们不用这么折腾

Give

me

the

baby. I can track humans down a lot faster than you.

把孩子给我我能比你们更快找到人类

-Manfred: And you're just a good citizen helping out?citizen:

公民

help out

帮助…摆

脱困难你真是个热情相助的好公民

-Diego: I just know where the humans are going.

我知道人

类去哪儿了

-Manfred:

Glacier

r

:

冰川

pass:

通道

“冰川道”

Everybody

knows

they

have a settlement on the other ment:

居住地谁都知道他们在另一边有个居住地

-Diego:

Unless

you

know

how

to

track,

you'll

never

reach

them

before

snow

closes

the < /p>

pass.

如果你们不懂追踪，在大雪封住通道前就找不到他们< /p>

Which should be, like, tomorrow.

< br>大雪封

路可能…是明天

So, you can give that baby to me, or go get lost in a blizzard. It's your

lost:

迷路

blizzard:

暴风雪所 以，要么把孩子给我，要么在暴风雪中迷路，你们

选择吧

-Ma nfred:

Here's

your

little

bundle

of

joy.

We

’

re

returning

it

to

the

:

捆抱着你的心肝宝贝。我们把他还给人类

-Sid: The big, bad tigey-wigey get cliff. Poor

:

绝壁大坏蛋

老虎叔叔

< br>

，可怜的

老虎叔叔

Sid,

tigey-wigey

is

gonna lead the

，

老虎叔叔

负责带路

-Sid: Manny, can I talk to you for a second?

呃，呃，

Manny

我能不能跟你谈谈？

冰河世纪全集中英对照

第

5

页

共

52

页

5

-Manfred:

No.

The

sooner

we

find

the

humans,

the

sooner

I

get

rid

of

Mr.

Stinky

Drool- Face,

and the baby, :

臭的

drool:

流口水不，我们 早点找到人类，我就能早点摆脱这流

口水的臭家伙，还有这孩子

-Diego:

You

won't

always

have

Jumbo

around

to

protect

:

庞然大物

【这里指长毛象他自己】

金刚巨象不会时刻保护你的

And

when

that

day

comes,

I

suggest

you watch your back, cos I'll be chewing on :

嚼碎哪天你没了保护，我劝你最好小

心点，因为我会把你啃了

-Manfred: human-tracker. Up front, so I can see you

嘿，

“追踪 大

师”

，到前面来，好让我看见！

-S id:

Help

me.

救救我

-Manfred:

You

gotta

make

it

stop.

I

can't

take it anymore.

噢，你别让他再哭了。我再也受不了了！

-Diego: I've eaten things that

complained less. He won't stop ined:

发牢骚我的食物也没这么那伺候，他

不停扭动

Watch

its

head.

Put

it

down.

小心他的头！你把他放下！

Jeez ,

him

up,

put

him

down...

唏，

“抱起来，放下他”

lts nose is dry.

他的鼻子是干的。

-Sid: That means something's wrong with it.

那他一定是生病了

-Diego: Someone should lick

it. Just in :

舔谁来给他舔舔，以防万一

-Sid: I'll do it.

我来吧

-Manfred: He's

wearing one of those baby thingies. So?baby thingies:

尿布嘿，他包着尿布呢！怎么？

So if he poops, where does it go?poop

拉屎，大便如果他拉屎，就拉尿布里

-Sid: humans are

ting:

恶心人类真是恶心。

-Manfred: OK, you. Check for poop.

好吧，你检查大便

-Sid: Why am I the poop-checker?

嘿，

凭什么让我检查？< /p>

-Manfred: Returning him was your idea, you're small and insignificant, and I'll pummel

you if you don'ificant:

无足轻重

pummel:

用拳头连 续揍因为是你要送他回去，因为

你无足轻重，因为你不检查我就揍你

-Sid: Why else?

还有吗？

-Manfred: Now, Sid.

快！

Sid

！

-Sid: I mean, my goodness. Look out. Coming through.

唷！

哎哟我的妈呀好了，

小心，

小心，